逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ hét lớn: “Đóng đinh nó trên cây thập tự!”
- 新标点和合本 - 他们又喊着说：“把他钉十字架！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们又再喊着：“把他钉十字架！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们又再喊着：“把他钉十字架！”
- 当代译本 - 他们高喊：“把祂钉在十字架上！”
- 圣经新译本 - 他们就喊着说：“把他钉十字架！”
- 中文标准译本 - 他们再次喊叫：“把他钉上十字架！”
- 现代标点和合本 - 他们又喊着说：“把他钉十字架！”
- 和合本（拼音版） - 他们又喊着说：“把他钉十字架！”
- New International Version - “Crucify him!” they shouted.
- New International Reader's Version - “Crucify him!” the crowd shouted.
- English Standard Version - And they cried out again, “Crucify him.”
- New Living Translation - They shouted back, “Crucify him!”
- The Message - They yelled, “Nail him to a cross!”
- Christian Standard Bible - Again they shouted, “Crucify him!”
- New American Standard Bible - They shouted back, “Crucify Him!”
- New King James Version - So they cried out again, “Crucify Him!”
- Amplified Bible - They screamed back, “Crucify Him!”
- American Standard Version - And they cried out again, Crucify him.
- King James Version - And they cried out again, Crucify him.
- New English Translation - They shouted back, “Crucify him!”
- World English Bible - They cried out again, “Crucify him!”
- 新標點和合本 - 他們又喊着說：「把他釘十字架！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們又再喊着：「把他釘十字架！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們又再喊着：「把他釘十字架！」
- 當代譯本 - 他們高喊：「把祂釘在十字架上！」
- 聖經新譯本 - 他們就喊著說：“把他釘十字架！”
- 呂振中譯本 - 他們又喊着說：『釘他十字架！』
- 中文標準譯本 - 他們再次喊叫：「把他釘上十字架！」
- 現代標點和合本 - 他們又喊著說：「把他釘十字架！」
- 文理和合譯本 - 眾又呼曰、釘之十架、
- 文理委辦譯本 - 眾呼曰、釘之十字架、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾復呼曰、釘之十字架、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾高聲呼曰：『釘死之！』
- Nueva Versión Internacional - —¡Crucifícalo! —gritaron.
- 현대인의 성경 - “십자가에 못박으시오!”
- Новый Русский Перевод - – Распни Его! – закричала толпа.
- Восточный перевод - – Распни Его! – закричала толпа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Распни Его! – закричала толпа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Распни Его! – закричала толпа.
- La Bible du Semeur 2015 - De nouveau, ils crièrent : Crucifie-le !
- リビングバイブル - 「十字架につけろ！」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, σταύρωσον αὐτόν!
- Nova Versão Internacional - “Crucifica-o!”, gritaram eles.
- Hoffnung für alle - Da riefen sie alle: »Ans Kreuz mit ihm!«
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตะโกนว่า “ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาตะโกนกลับว่า “ตรึงเขาเสีย”
- Thai KJV - เขาทั้งหลายร้องตะโกนอีกว่า “ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาตะโกนกลับมาว่า “ตรึงมัน”
交叉引用
暂无数据信息