มาระโก 15:22 พวกเขาพาพระเยซูมาถึงสถานที่หนึ่งชื่อ กลโกธา (แปลว่า “เนินหัวกระโหลก”) | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

mrk 15:22 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาพาพระเยซูมาถึงสถานที่หนึ่งชื่อ กลโกธา (แปลว่า “เนินหัวกระโหลก”)
新标点和合本 - 他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），
和合本2010（上帝版-简体） - 他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），
和合本2010（神版-简体） - 他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），
当代译本 - 他们把耶稣带到各各他——意思是“髑髅地”，
圣经新译本 - 他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），
中文标准译本 - 他们把耶稣带到一个叫各各他的地方——“各各他”翻译出来就是“骷髅地”；
现代标点和合本 - 他们带耶稣到了各各他地方（“各各他”翻出来就是“髑髅地”），
和合本（拼音版） - 他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），
New International Version - They brought Jesus to the place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
New International Reader's Version - They brought Jesus to the place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
English Standard Version - And they brought him to the place called Golgotha (which means Place of a Skull).
New Living Translation - And they brought Jesus to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”).
The Message - The soldiers brought Jesus to Golgotha, meaning “Skull Hill.” They offered him a mild painkiller (wine mixed with myrrh), but he wouldn’t take it. And they nailed him to the cross. They divided up his clothes and threw dice to see who would get them.
Christian Standard Bible - They brought Jesus to the place called Golgotha (which means Place of the Skull ).
New American Standard Bible - Then they *brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
New King James Version - And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
Amplified Bible - Then they brought Him to the place [called] Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
American Standard Version - And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
King James Version - And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
New English Translation - They brought Jesus to a place called Golgotha (which is translated, “Place of the Skull”).
World English Bible - They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”
新標點和合本 - 他們帶耶穌到了各各他地方（各各他翻出來就是髑髏地），
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），
和合本2010（神版-繁體） - 他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），
當代譯本 - 他們把耶穌帶到各各他——意思是「髑髏地」，
聖經新譯本 - 他們把耶穌帶到各各他地方（這地名譯出來就是“髑髏地”），
呂振中譯本 - 他們把耶穌帶到各各他地方（各各他翻譯出來就是頭蓋骨地）。
中文標準譯本 - 他們把耶穌帶到一個叫各各他的地方——「各各他」翻譯出來就是「骷髏地」；
現代標點和合本 - 他們帶耶穌到了各各他地方（「各各他」翻出來就是「髑髏地」），
文理和合譯本 - 眾攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、
文理委辦譯本 - 攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攜耶穌至一所、名各各他、譯即觸髏處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾引耶穌至一地、名各爾各大、譯言髑髏地；
Nueva Versión Internacional - Condujeron a Jesús al lugar llamado Gólgota (que significa: Lugar de la Calavera).
현대인의 성경 - 그들이 예수님을 끌고 ‘해골터’ 로 알려진 골고다로 가서
Новый Русский Перевод - Иисуса привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
Восточный перевод - Ису привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ису привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
La Bible du Semeur 2015 - Et ils amenèrent Jésus au lieu appelé Golgotha (ce qui signifie « le lieu du crâne »).
リビングバイブル - 兵士たちは、イエスをゴルゴタ〔どくろ〕と呼ばれる場所に連れて行きました。
Nestle Aland 28 - Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν, τόπον ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Κρανίου Τόπος.
Nova Versão Internacional - Levaram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira.
Hoffnung für alle - Sie brachten Jesus nach Golgatha; das bedeutet »Schädelstätte«.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính giải Chúa lên đồi Gô-gô-tha (nghĩa là Đồi Sọ).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำพระเยซูมาถึงที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธา (แปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขานำพระองค์มายังสถานที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธา มีความหมายว่า ที่ของกะโหลกศีรษะ
Thai KJV - เขาพาพระองค์มาถึงสถานที่แห่งหนึ่งชื่อกลโกธา แปลว่า สถานที่กะโหลกศีรษะ

交叉引用

ยอห์น 19:17 - พระองค์ต้องแบกไม้กางเขนที่จะใช้ตรึงพระองค์เองไปถึงที่แห่งหนึ่งเรียกว่า “หัวกะโหลก” (ในภาษาอารเมคเรียกว่า กลโกธา)
ยอห์น 19:18 - แล้วพวกเขาก็จับพระเยซูตรึงบนไม้กางเขนที่นั่น พวกเขาได้ตรึงนักโทษชายอีกสองคนด้วย พระเยซูอยู่ระหว่างนักโทษสองคนนั้น
ยอห์น 19:19 - ปีลาตได้เขียนป้ายติดไว้บนกางเขนว่า “เยซู ชาวนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว”
ยอห์น 19:20 - คนยิวเป็นจำนวนมากได้อ่านป้ายนี้ เพราะที่ที่พระเยซูถูกตรึงนี้อยู่ใกล้กับตัวเมือง และป้ายนั้นเขียนเป็นภาษาอารเมค ลาตินและกรีก
ยอห์น 19:21 - พวกหัวหน้านักบวชพูดกับปีลาตว่า “อย่าเขียนว่า ‘กษัตริย์ของชาวยิว’ แต่ให้เขียนว่า ‘ชายคนนี้อ้างว่า เป็นกษัตริย์ของชาวยิว’”
ยอห์น 19:22 - แต่ปีลาตตอบว่า “เขียนแล้ว ก็แล้วไป”
ยอห์น 19:23 - เมื่อพวกทหารตรึงพระเยซูแล้ว ก็ได้เอาเสื้อผ้าของพระองค์มาแบ่งกันในหมู่ทหารสี่คน โดยได้ไปคนละชิ้น ส่วนเสื้อชั้นในของพระเยซูเป็นผ้าทอชิ้นเดียวกันตลอดทั้งตัวไม่มีตะเข็บ
ยอห์น 19:24 - พวกเขาพูดกันว่า “อย่าฉีกเลย จับสลากกันดีกว่า ดูสิว่าใครจะได้” เหตุการณ์นี้ได้เกิดขึ้นตามที่พระคัมภีร์เขียนว่า “เขาเอาเสื้อผ้าของเราไปแบ่งกัน แล้วเอาชุดของเรามาจับสลากกัน” และพวกทหารก็ทำอย่างนั้น
ยอห์น 19:25 - แม่ของพระเยซู น้าสาวของพระองค์ มารีย์เมียของโคลปัส และมารีย์ชาวมักดาลายืนอยู่ข้างๆไม้กางเขน
ยอห์น 19:26 - เมื่อพระเยซูเห็นแม่ของพระองค์และศิษย์ที่พระองค์รัก พระเยซูจึงพูดกับแม่ว่า “แม่ครับ รับเขาเป็นลูกด้วย”
ยอห์น 19:27 - แล้วพระองค์ก็พูดกับศิษย์คนนั้นว่า “รับนางเป็นแม่ด้วย” ศิษย์คนนั้นจึงพาแม่ของพระองค์ไปอยู่ที่บ้านของเขาตั้งแต่นั้นมา
ลูกา 23:27 - ฝูงชนจำนวนมากเดินตามไป รวมทั้งผู้หญิงหลายคนที่ร้องห่มร้องไห้ คร่ำครวญสงสารพระเยซู
ลูกา 23:28 - พระเยซูก็ได้หันไปบอกพวกนางว่า
ลูกา 23:29 - เวลานั้นจะมาถึง ที่คนจะพูดว่า ‘หญิงที่เป็นหมัน ไม่เคยคลอดลูก และไม่เคยเลี้ยงนมลูก ก็ได้เปรียบจริงๆ’
ลูกา 23:30 - แล้วพวกเขาก็จะขอร้องกับภูเขาว่า ‘ช่วยพังลงมาทับเราด้วย’ และอ้อนวอนกับเนินเขาว่า ‘ช่วยฝังเราหน่อย’
ลูกา 23:31 - เพราะถ้าพวกเขาทำอย่างนี้กับคนที่บริสุทธิ์ แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ทำผิด”
ลูกา 23:32 - ยังมีผู้ร้ายอีกสองคนที่ถูกนำตัวมาฆ่าพร้อมๆกับพระเยซูด้วย
ลูกา 23:33 - เมื่อเขามาถึงสถานที่ที่เรียกว่า “หัวกะโหลก” พวกเขาก็ตรึงพระเยซูบนไม้กางเขนระหว่างผู้ร้ายสองคนนั้น ทางขวาคนหนึ่งและทางซ้ายคนหนึ่ง
ลูกา 23:34 - แล้วพระเยซูก็พูดว่า “พระบิดา ช่วยยกโทษให้กับพวกเขาด้วย เพราะพวกเขาไม่รู้ตัวหรอกว่ากำลังทำอะไรลงไป”
ลูกา 23:35 - ประชาชนก็ยืนดูอยู่ ส่วนพวกผู้นำชาวยิวต่างพากันหัวเราะเยาะและพูดถากถางว่า “ในเมื่อเขาช่วยคนอื่นได้ ก็ให้เขาช่วยตัวเองด้วยสิ ถ้าเขาเป็นพระคริสต์ผู้ที่พระเจ้าได้เลือกไว้จริง”
ลูกา 23:36 - พวกทหารก็พากันมาล้อเลียน พวกเขาเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวให้พระองค์
ลูกา 23:37 - พวกเขาพูดว่า “ถ้าแกเป็นกษัตริย์ของชาวยิวจริง ก็ช่วยตัวเองสิ”
ลูกา 23:38 - เหนือตัวพระองค์ขึ้นไปมีป้ายเขียนไว้ว่า “นี่คือกษัตริย์ของชาวยิว”
มัทธิว 27:33 - เมื่อมาถึงสถานที่ที่เรียกว่า “กลโกธา” ซึ่งหมายถึง “เนินหัวกระโหลก”
มัทธิว 27:34 - พวกเขาเอาเหล้าองุ่นผสมกับของขมมาให้พระองค์ แต่เมื่อพระองค์ชิมแล้วก็ไม่ยอมดื่ม
มัทธิว 27:35 - หลังจากพวกเขาจับพระองค์ตรึงบนไม้กางเขนแล้ว ก็เอาเสื้อผ้าของพระองค์มาจับสลากแบ่งกัน
มัทธิว 27:36 - แล้วพวกเขาก็นั่งเฝ้าพระองค์อยู่ที่นั่น
มัทธิว 27:37 - เขาเขียนคำกล่าวหาติดไว้เหนือหัวพระองค์ว่า “นี่คือเยซู กษัตริย์ของชาวยิว”
มัทธิว 27:38 - มีโจรสองคนถูกตรึงกางเขนพร้อมกับพระเยซู ทางขวาคนหนึ่งและทางซ้ายคนหนึ่ง
มัทธิว 27:39 - คนที่เดินผ่านไปมาต่างส่ายหัว และพูดเยาะเย้ยว่า
มัทธิว 27:40 - “อ้าวไหนบอกว่าจะทำลายวิหาร แล้วสร้างมันขึ้นมาใหม่ภายในสามวันไง ถ้าแกเป็นลูกของพระเจ้าจริงก็ให้ช่วยชีวิตตัวเอง แล้วลงมาจากไม้กางเขนสิ”
มัทธิว 27:41 - นอกจากนี้พวกหัวหน้านักบวช ครูสอนกฎปฏิบัติ และพวกผู้นำอาวุโส ต่างก็พากันพูดเยาะเย้ยพระองค์ว่า
มัทธิว 27:42 - “มันช่วยคนอื่นให้รอดได้ แต่ช่วยตัวเองไม่ได้ ถ้ามันเป็นกษัตริย์ของอิสราเอลจริง ให้มันลงมาจากไม้กางเขนเดี๋ยวนี้ แล้วเราจะเชื่อ
มัทธิว 27:43 - มันวางใจในพระเจ้า ถ้าพระเจ้าต้องการตัวมัน ก็ขอให้พระเจ้าช่วยชีวิตมันเดี๋ยวนี้ เพราะมันพูดว่า ‘เราเป็นลูกของพระเจ้า’”
มัทธิว 27:44 - โจรสองคนที่ถูกตรึงไม้กางเขนกับพระองค์ก็พูดจาดูถูกพระองค์เหมือนกัน

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาพาพระเยซูมาถึงสถานที่หนึ่งชื่อ กลโกธา (แปลว่า “เนินหัวกระโหลก”)
新标点和合本 - 他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），
和合本2010（上帝版-简体） - 他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），
和合本2010（神版-简体） - 他们带耶稣到了一个地方叫各各他（翻出来就是“髑髅地”），
当代译本 - 他们把耶稣带到各各他——意思是“髑髅地”，
圣经新译本 - 他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），
中文标准译本 - 他们把耶稣带到一个叫各各他的地方——“各各他”翻译出来就是“骷髅地”；
现代标点和合本 - 他们带耶稣到了各各他地方（“各各他”翻出来就是“髑髅地”），
和合本（拼音版） - 他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来，就是髑髅地），
New International Version - They brought Jesus to the place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
New International Reader's Version - They brought Jesus to the place called Golgotha. The word Golgotha means the Place of the Skull.
English Standard Version - And they brought him to the place called Golgotha (which means Place of a Skull).
New Living Translation - And they brought Jesus to a place called Golgotha (which means “Place of the Skull”).
The Message - The soldiers brought Jesus to Golgotha, meaning “Skull Hill.” They offered him a mild painkiller (wine mixed with myrrh), but he wouldn’t take it. And they nailed him to the cross. They divided up his clothes and threw dice to see who would get them.
Christian Standard Bible - They brought Jesus to the place called Golgotha (which means Place of the Skull ).
New American Standard Bible - Then they *brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
New King James Version - And they brought Him to the place Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
Amplified Bible - Then they brought Him to the place [called] Golgotha, which is translated, Place of a Skull.
American Standard Version - And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
King James Version - And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
New English Translation - They brought Jesus to a place called Golgotha (which is translated, “Place of the Skull”).
World English Bible - They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”
新標點和合本 - 他們帶耶穌到了各各他地方（各各他翻出來就是髑髏地），
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），
和合本2010（神版-繁體） - 他們帶耶穌到了一個地方叫各各他（翻出來就是「髑髏地」），
當代譯本 - 他們把耶穌帶到各各他——意思是「髑髏地」，
聖經新譯本 - 他們把耶穌帶到各各他地方（這地名譯出來就是“髑髏地”），
呂振中譯本 - 他們把耶穌帶到各各他地方（各各他翻譯出來就是頭蓋骨地）。
中文標準譯本 - 他們把耶穌帶到一個叫各各他的地方——「各各他」翻譯出來就是「骷髏地」；
現代標點和合本 - 他們帶耶穌到了各各他地方（「各各他」翻出來就是「髑髏地」），
文理和合譯本 - 眾攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、
文理委辦譯本 - 攜耶穌至各各他、譯即髑髏處、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攜耶穌至一所、名各各他、譯即觸髏處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾引耶穌至一地、名各爾各大、譯言髑髏地；
Nueva Versión Internacional - Condujeron a Jesús al lugar llamado Gólgota (que significa: Lugar de la Calavera).
현대인의 성경 - 그들이 예수님을 끌고 ‘해골터’ 로 알려진 골고다로 가서
Новый Русский Перевод - Иисуса привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
Восточный перевод - Ису привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ису привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
La Bible du Semeur 2015 - Et ils amenèrent Jésus au lieu appelé Golgotha (ce qui signifie « le lieu du crâne »).
リビングバイブル - 兵士たちは、イエスをゴルゴタ〔どくろ〕と呼ばれる場所に連れて行きました。
Nestle Aland 28 - Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν, τόπον ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Κρανίου Τόπος.
Nova Versão Internacional - Levaram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar da Caveira.
Hoffnung für alle - Sie brachten Jesus nach Golgatha; das bedeutet »Schädelstätte«.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn lính giải Chúa lên đồi Gô-gô-tha (nghĩa là Đồi Sọ).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขานำพระเยซูมาถึงที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธา (แปลว่า สถานแห่งหัวกะโหลก)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขานำพระองค์มายังสถานที่ซึ่งเรียกว่ากลโกธา มีความหมายว่า ที่ของกะโหลกศีรษะ
Thai KJV - เขาพาพระองค์มาถึงสถานที่แห่งหนึ่งชื่อกลโกธา แปลว่า สถานที่กะโหลกศีรษะ

ยอห์น 19:17 - พระองค์ต้องแบกไม้กางเขนที่จะใช้ตรึงพระองค์เองไปถึงที่แห่งหนึ่งเรียกว่า “หัวกะโหลก” (ในภาษาอารเมคเรียกว่า กลโกธา)
ยอห์น 19:18 - แล้วพวกเขาก็จับพระเยซูตรึงบนไม้กางเขนที่นั่น พวกเขาได้ตรึงนักโทษชายอีกสองคนด้วย พระเยซูอยู่ระหว่างนักโทษสองคนนั้น
ยอห์น 19:19 - ปีลาตได้เขียนป้ายติดไว้บนกางเขนว่า “เยซู ชาวนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว”
ยอห์น 19:20 - คนยิวเป็นจำนวนมากได้อ่านป้ายนี้ เพราะที่ที่พระเยซูถูกตรึงนี้อยู่ใกล้กับตัวเมือง และป้ายนั้นเขียนเป็นภาษาอารเมค ลาตินและกรีก
ยอห์น 19:21 - พวกหัวหน้านักบวชพูดกับปีลาตว่า “อย่าเขียนว่า ‘กษัตริย์ของชาวยิว’ แต่ให้เขียนว่า ‘ชายคนนี้อ้างว่า เป็นกษัตริย์ของชาวยิว’”
ยอห์น 19:22 - แต่ปีลาตตอบว่า “เขียนแล้ว ก็แล้วไป”
ยอห์น 19:23 - เมื่อพวกทหารตรึงพระเยซูแล้ว ก็ได้เอาเสื้อผ้าของพระองค์มาแบ่งกันในหมู่ทหารสี่คน โดยได้ไปคนละชิ้น ส่วนเสื้อชั้นในของพระเยซูเป็นผ้าทอชิ้นเดียวกันตลอดทั้งตัวไม่มีตะเข็บ
ยอห์น 19:24 - พวกเขาพูดกันว่า “อย่าฉีกเลย จับสลากกันดีกว่า ดูสิว่าใครจะได้” เหตุการณ์นี้ได้เกิดขึ้นตามที่พระคัมภีร์เขียนว่า “เขาเอาเสื้อผ้าของเราไปแบ่งกัน แล้วเอาชุดของเรามาจับสลากกัน” และพวกทหารก็ทำอย่างนั้น
ยอห์น 19:25 - แม่ของพระเยซู น้าสาวของพระองค์ มารีย์เมียของโคลปัส และมารีย์ชาวมักดาลายืนอยู่ข้างๆไม้กางเขน
ยอห์น 19:26 - เมื่อพระเยซูเห็นแม่ของพระองค์และศิษย์ที่พระองค์รัก พระเยซูจึงพูดกับแม่ว่า “แม่ครับ รับเขาเป็นลูกด้วย”
ยอห์น 19:27 - แล้วพระองค์ก็พูดกับศิษย์คนนั้นว่า “รับนางเป็นแม่ด้วย” ศิษย์คนนั้นจึงพาแม่ของพระองค์ไปอยู่ที่บ้านของเขาตั้งแต่นั้นมา
ลูกา 23:27 - ฝูงชนจำนวนมากเดินตามไป รวมทั้งผู้หญิงหลายคนที่ร้องห่มร้องไห้ คร่ำครวญสงสารพระเยซู
ลูกา 23:28 - พระเยซูก็ได้หันไปบอกพวกนางว่า
ลูกา 23:29 - เวลานั้นจะมาถึง ที่คนจะพูดว่า ‘หญิงที่เป็นหมัน ไม่เคยคลอดลูก และไม่เคยเลี้ยงนมลูก ก็ได้เปรียบจริงๆ’
ลูกา 23:30 - แล้วพวกเขาก็จะขอร้องกับภูเขาว่า ‘ช่วยพังลงมาทับเราด้วย’ และอ้อนวอนกับเนินเขาว่า ‘ช่วยฝังเราหน่อย’
ลูกา 23:31 - เพราะถ้าพวกเขาทำอย่างนี้กับคนที่บริสุทธิ์ แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ทำผิด”
ลูกา 23:32 - ยังมีผู้ร้ายอีกสองคนที่ถูกนำตัวมาฆ่าพร้อมๆกับพระเยซูด้วย
ลูกา 23:33 - เมื่อเขามาถึงสถานที่ที่เรียกว่า “หัวกะโหลก” พวกเขาก็ตรึงพระเยซูบนไม้กางเขนระหว่างผู้ร้ายสองคนนั้น ทางขวาคนหนึ่งและทางซ้ายคนหนึ่ง
ลูกา 23:34 - แล้วพระเยซูก็พูดว่า “พระบิดา ช่วยยกโทษให้กับพวกเขาด้วย เพราะพวกเขาไม่รู้ตัวหรอกว่ากำลังทำอะไรลงไป”
ลูกา 23:35 - ประชาชนก็ยืนดูอยู่ ส่วนพวกผู้นำชาวยิวต่างพากันหัวเราะเยาะและพูดถากถางว่า “ในเมื่อเขาช่วยคนอื่นได้ ก็ให้เขาช่วยตัวเองด้วยสิ ถ้าเขาเป็นพระคริสต์ผู้ที่พระเจ้าได้เลือกไว้จริง”
ลูกา 23:36 - พวกทหารก็พากันมาล้อเลียน พวกเขาเอาเหล้าองุ่นเปรี้ยวให้พระองค์
ลูกา 23:37 - พวกเขาพูดว่า “ถ้าแกเป็นกษัตริย์ของชาวยิวจริง ก็ช่วยตัวเองสิ”
ลูกา 23:38 - เหนือตัวพระองค์ขึ้นไปมีป้ายเขียนไว้ว่า “นี่คือกษัตริย์ของชาวยิว”
มัทธิว 27:33 - เมื่อมาถึงสถานที่ที่เรียกว่า “กลโกธา” ซึ่งหมายถึง “เนินหัวกระโหลก”
มัทธิว 27:34 - พวกเขาเอาเหล้าองุ่นผสมกับของขมมาให้พระองค์ แต่เมื่อพระองค์ชิมแล้วก็ไม่ยอมดื่ม
มัทธิว 27:35 - หลังจากพวกเขาจับพระองค์ตรึงบนไม้กางเขนแล้ว ก็เอาเสื้อผ้าของพระองค์มาจับสลากแบ่งกัน
มัทธิว 27:36 - แล้วพวกเขาก็นั่งเฝ้าพระองค์อยู่ที่นั่น
มัทธิว 27:37 - เขาเขียนคำกล่าวหาติดไว้เหนือหัวพระองค์ว่า “นี่คือเยซู กษัตริย์ของชาวยิว”
มัทธิว 27:38 - มีโจรสองคนถูกตรึงกางเขนพร้อมกับพระเยซู ทางขวาคนหนึ่งและทางซ้ายคนหนึ่ง
มัทธิว 27:39 - คนที่เดินผ่านไปมาต่างส่ายหัว และพูดเยาะเย้ยว่า
มัทธิว 27:40 - “อ้าวไหนบอกว่าจะทำลายวิหาร แล้วสร้างมันขึ้นมาใหม่ภายในสามวันไง ถ้าแกเป็นลูกของพระเจ้าจริงก็ให้ช่วยชีวิตตัวเอง แล้วลงมาจากไม้กางเขนสิ”
มัทธิว 27:41 - นอกจากนี้พวกหัวหน้านักบวช ครูสอนกฎปฏิบัติ และพวกผู้นำอาวุโส ต่างก็พากันพูดเยาะเย้ยพระองค์ว่า
มัทธิว 27:42 - “มันช่วยคนอื่นให้รอดได้ แต่ช่วยตัวเองไม่ได้ ถ้ามันเป็นกษัตริย์ของอิสราเอลจริง ให้มันลงมาจากไม้กางเขนเดี๋ยวนี้ แล้วเราจะเชื่อ
มัทธิว 27:43 - มันวางใจในพระเจ้า ถ้าพระเจ้าต้องการตัวมัน ก็ขอให้พระเจ้าช่วยชีวิตมันเดี๋ยวนี้ เพราะมันพูดว่า ‘เราเป็นลูกของพระเจ้า’”
มัทธิว 27:44 - โจรสองคนที่ถูกตรึงไม้กางเขนกับพระองค์ก็พูดจาดูถูกพระองค์เหมือนกัน