逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Después se apareció Jesús en otra forma a dos de ellos que iban de camino al campo.
- 新标点和合本 - 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去；正走着的时候，耶稣以另一种形像向他们显现。
- 当代译本 - 此后，有两个门徒在去乡下的路上，看到耶稣变了形象向他们显现。
- 圣经新译本 - 这事以后，门徒中有两个人往乡下去，正走路的时候，耶稣用另外的形象，向他们显现，
- 中文标准译本 - 这些事以后，门徒中有两个人往乡下去。在路上，耶稣以另一种形像向他们显现。
- 现代标点和合本 - 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。
- 和合本（拼音版） - 这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形像，向他们显现。
- New International Version - Afterward Jesus appeared in a different form to two of them while they were walking in the country.
- New International Reader's Version - After that, Jesus appeared in a different form to two of them. This happened while they were walking out in the country.
- English Standard Version - After these things he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country.
- New Living Translation - Afterward he appeared in a different form to two of his followers who were walking from Jerusalem into the country.
- The Message - Later he appeared, but in a different form, to two of them out walking in the countryside. They went back and told the rest, but they weren’t believed either.
- Christian Standard Bible - After this, he appeared in a different form to two of them walking on their way into the country.
- New American Standard Bible - Now after that, He appeared in a different form to two of them while they were walking along on their way to the country.
- New King James Version - After that, He appeared in another form to two of them as they walked and went into the country.
- Amplified Bible - After that, He appeared in a different form to two of them as they were walking along the way to the country.
- American Standard Version - And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
- King James Version - After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
- New English Translation - After this he appeared in a different form to two of them while they were on their way to the country.
- World English Bible - After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.
- 新標點和合本 - 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去；正走着的時候，耶穌以另一種形像向他們顯現。
- 當代譯本 - 此後，有兩個門徒在去鄉下的路上，看到耶穌變了形像向他們顯現。
- 聖經新譯本 - 這事以後，門徒中有兩個人往鄉下去，正走路的時候，耶穌用另外的形象，向他們顯現，
- 呂振中譯本 - 這些事以後，他們中間有兩個人往鄉下去；走路的時候、耶穌用別樣的形質向他們顯現。
- 中文標準譯本 - 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去。在路上，耶穌以另一種形像向他們顯現。
- 現代標點和合本 - 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
- 文理和合譯本 - 厥後、二徒適鄉、行時、耶穌易容而見、
- 文理委辦譯本 - 厥後、門徒二人適村、行時、耶穌改容顯現、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厥後其中二人適鄉、行時、耶穌別以形狀現於彼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗣彼中二人前往田廬、耶穌改容顯現、
- 현대인의 성경 - 그 후 두 제자가 시골로 내려가고 있는데 예수님이 다른 모양으로 그들에게 나타나셨다.
- Новый Русский Перевод - Потом Иисус явился в другом облике двоим из них, когда они шли из города.
- Восточный перевод - Потом Иса явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иса явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Исо явился в другом облике двоим из них, когда те шли из города.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, alors que deux d’entre eux faisaient route pour se rendre à la campagne, il leur apparut sous un autre aspect.
- リビングバイブル - その日の夕方、二人の弟子がエルサレムから田舎へ向かう道を歩いていました。そこへイエスが現れましたが、とっさには、だれだか見分けがつきませんでした。以前とは違った姿をしておられたからです。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
- Nova Versão Internacional - Depois Jesus apareceu noutra forma a dois deles, estando eles a caminho do campo.
- Hoffnung für alle - Danach erschien Jesus zwei von ihnen in einer anderen Gestalt, als sie unterwegs von Jerusalem aufs Land waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Chúa lấy hình dạng khác hiện ra cho hai môn đệ đang trên đường về quê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภายหลังพระเยซูทรงปรากฏในพระกายอีกรูปหนึ่งแก่สาวกสองคนขณะที่พวกเขาเดินอยู่นอกเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้นพระเยซูได้ปรากฏแก่ 2 คนในอีกแบบหนึ่ง คือขณะที่เขาทั้งสองกำลังเดินไปตามทางในชนบท
交叉引用
- Marcos 16:14 - Por último se apareció Jesús a los once mientras comían; los reprendió por su falta de fe y por su obstinación en no creerles a los que lo habían visto resucitado.
- Juan 21:14 - Esta fue la tercera vez que Jesús se apareció a sus discípulos después de haber resucitado.
- Juan 21:1 - Después de esto Jesús se apareció de nuevo a sus discípulos, junto al lago de Tiberíades. Sucedió de esta manera:
- Lucas 24:13 - Aquel mismo día dos de ellos se dirigían a un pueblo llamado Emaús, a unos once kilómetros de Jerusalén.
- Lucas 24:14 - Iban conversando sobre todo lo que había acontecido.
- Lucas 24:15 - Sucedió que, mientras hablaban y discutían, Jesús mismo se acercó y comenzó a caminar con ellos;
- Lucas 24:16 - pero no lo reconocieron, pues sus ojos estaban velados.
- Lucas 24:17 - —¿Qué vienen discutiendo por el camino? —les preguntó. Se detuvieron, cabizbajos;
- Lucas 24:18 - y uno de ellos, llamado Cleofas, le dijo: —¿Eres tú el único peregrino en Jerusalén que no se ha enterado de todo lo que ha pasado recientemente?
- Lucas 24:19 - —¿Qué es lo que ha pasado? —les preguntó. —Lo de Jesús de Nazaret. Era un profeta, poderoso en obras y en palabras delante de Dios y de todo el pueblo.
- Lucas 24:20 - Los jefes de los sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte, y lo crucificaron;
- Lucas 24:21 - pero nosotros abrigábamos la esperanza de que era él quien redimiría a Israel. Es más, ya hace tres días que sucedió todo esto.
- Lucas 24:22 - También algunas mujeres de nuestro grupo nos dejaron asombrados. Esta mañana, muy temprano, fueron al sepulcro,
- Lucas 24:23 - pero no hallaron su cuerpo. Cuando volvieron, nos contaron que se les habían aparecido unos ángeles quienes les dijeron que él está vivo.
- Lucas 24:24 - Algunos de nuestros compañeros fueron después al sepulcro y lo encontraron tal como habían dicho las mujeres, pero a él no lo vieron.
- Lucas 24:25 - —¡Qué torpes son ustedes —les dijo—, y qué tardos de corazón para creer todo lo que han dicho los profetas!
- Lucas 24:26 - ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo estas cosas antes de entrar en su gloria?
- Lucas 24:27 - Entonces, comenzando por Moisés y por todos los profetas, les explicó lo que se refería a él en todas las Escrituras.
- Lucas 24:28 - Al acercarse al pueblo adonde se dirigían, Jesús hizo como que iba más lejos.
- Lucas 24:29 - Pero ellos insistieron: —Quédate con nosotros, que está atardeciendo; ya es casi de noche. Así que entró para quedarse con ellos.
- Lucas 24:30 - Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio.
- Lucas 24:31 - Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció.
- Lucas 24:32 - Se decían el uno al otro: —¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?