逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
- 新标点和合本 - 主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶稣 和他们说完了话以后，被接到天上，坐在上帝的右边。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶稣 和他们说完了话以后，被接到天上，坐在 神的右边。
- 当代译本 - 主耶稣说完这些话，就被接到天上，坐在上帝的右边。
- 圣经新译本 - 主耶稣向门徒讲完了话，就被接到天上，坐在 神的右边。
- 中文标准译本 - 这样，主耶稣 对他们说完话以后，就被接到天上，坐在神的右边。
- 现代标点和合本 - 主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。
- 和合本（拼音版） - 主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在上帝的右边。
- New International Version - After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.
- New International Reader's Version - When the Lord Jesus finished speaking to them, he was taken up into heaven. He sat down at the right hand of God.
- English Standard Version - So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
- New Living Translation - When the Lord Jesus had finished talking with them, he was taken up into heaven and sat down in the place of honor at God’s right hand.
- The Message - Then the Master Jesus, after briefing them, was taken up to heaven, and he sat down beside God in the place of honor. And the disciples went everywhere preaching, the Master working right with them, validating the Message with indisputable evidence.] Note: Mark 16:9-20 [the portion in brackets] is not found in the earliest handwritten copies.
- Christian Standard Bible - So the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
- New American Standard Bible - So then, when the Lord Jesus had spoken to them, He was received up into heaven and sat down at the right hand of God.
- New King James Version - So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
- Amplified Bible - So then, when the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
- American Standard Version - So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
- King James Version - So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
- New English Translation - After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
- World English Bible - So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
- 新標點和合本 - 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶穌 和他們說完了話以後，被接到天上，坐在上帝的右邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶穌 和他們說完了話以後，被接到天上，坐在 神的右邊。
- 當代譯本 - 主耶穌說完這些話，就被接到天上，坐在上帝的右邊。
- 聖經新譯本 - 主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在 神的右邊。
- 呂振中譯本 - 主耶穌向他們講了話以後，就被接上、到天上去，坐在上帝的右邊。
- 中文標準譯本 - 這樣，主耶穌 對他們說完話以後，就被接到天上，坐在神的右邊。
- 現代標點和合本 - 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。
- 文理和合譯本 - 主耶穌言竟、見接升天、坐上帝右、
- 文理委辦譯本 - 主言竟、遂升天、坐上帝右、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主與之言竟、遂升天、坐於天主右、
- Nueva Versión Internacional - Después de hablar con ellos, el Señor Jesús fue llevado al cielo y se sentó a la derecha de Dios.
- 현대인의 성경 - 주 예수님은 말씀을 마치시고 하늘로 올리워 가셔서 하나님 오른편에 앉으셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда Господь Иисус сказал им все это, Он вознесся на небеса и сел по правую руку от Бога .
- Восточный перевод - Когда Повелитель Иса сказал им всё это, Он вознёсся на небеса и сел по правую руку от Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Повелитель Иса сказал им всё это, Он вознёсся на небеса и сел по правую руку от Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Повелитель Исо сказал им всё это, Он вознёсся на небеса и сел по правую руку от Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
- リビングバイブル - こう語り終えると、イエスは天に上げられ、神の右の座につかれました。
- Nestle Aland 28 - Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ὁ μὲν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Depois de lhes ter falado, o Senhor Jesus foi elevado aos céus e assentou-se à direita de Deus.
- Hoffnung für alle - Nachdem Jesus, der Herr, das gesagt hatte, wurde er in den Himmel aufgenommen und nahm den Platz an Gottes rechter Seite ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phán dặn các môn đệ xong, Chúa Cứu Thế Giê-xu được tiếp rước lên trời, ngồi bên phải ngai Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์พระเยซูเจ้าตรัสจบแล้วพระองค์ก็ทรงถูกรับขึ้นสู่สวรรค์และประทับนั่งที่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวกับพวกเขาแล้ว พระองค์ก็ถูกรับขึ้นสู่สวรรค์ และนั่งอยู่ ณ เบื้องขวาของพระเจ้า
交叉引用
- 希伯來書 10:19 - 兄弟乎、吾人茲得藉耶穌之寶血、遵其為吾人開闢之路、而自由進入閟幄矣。
- 希伯來書 10:20 - 此新路也、亦生路也。其所通過之帷幕、則基督之肉身也。
- 希伯來書 10:21 - 今吾人在天主宅中、既有偌大之司祭矣；
- 希伯來書 10:22 - 吾人之心、既已灑脫罪累矣；吾人之身、既已洗濯於潔水之中矣；則吾人尚可不以一片赤誠、沛然不疑、而親近天主乎？
- 希伯來書 10:12 - 惟基督之獻身贖罪、則一勞永逸、而坐於天主之右、
- 希伯來書 10:13 - 以俟諸敵之屈伏。
- 希伯來書 7:26 - 嗟夫、有若斯聖善純正、無玷無染、遠絕乎罪人、而超軼乎諸天之上者、作吾人之大司祭、不亦美乎！
- 約翰福音 21:15 - 饍畢、耶穌問 西門 伯鐸祿 曰：『 若納 子 西門 、汝之愛我、有勝於儕輩者乎？』對曰：『然、主固知我之孺慕也。』 主曰：『飼吾羔！』
- 約翰福音 17:13 - 今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。
- 啟示錄 3:20 - 識之哉、吾立於門而叩焉；如有聞吾之音而啟其戶者、吾必進而就之、且與之同食而對酌焉。
- 啟示錄 3:21 - 凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。
- 使徒行傳 3:21 - 茲耶穌必須歸天、以待萬物復興之時此即自有世以來、天主藉諸聖先知而預言者也。
- 以弗所書 1:20 - 蓋此神力、天主實已先施於基督之身、起之於死中、升之於諸天、位之於己右、
- 以弗所書 1:21 - 超軼乎一切爵、權、德、統、諸品天神、及今世來世一切可名之名之上。
- 以弗所書 1:22 - 置天地萬物於其足下、立之為全教會至高無上之元首、
- 希伯來書 9:24 - 蓋基督所入者、非一人手所倣造之聖所；彼實已直達天廷、且為吾人之故、而仰謁天顏矣。
- 使徒行傳 1:9 - 諭畢、即當眾目環視之際、攝引昇天、朵雲接之、杳然不能復瞻。
- 使徒行傳 1:10 - 方其昇也、諸徒猶仰天注視、倏有白衣二人、立於其側曰：
- 使徒行傳 1:11 - 『 加利利 人乎、胡為木立而視天、爾曹親見耶穌昇天、來日渠之降臨亦復如是。』
- 約翰福音 13:1 - 免難節既近、 耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
- 約翰福音 21:22 - 耶穌曰：『縱欲留彼於世、以俟予之重來、亦何與於汝？汝惟從予而已！』
- 哥林多前書 15:24 - 厥後乃為末期、其時基督既已毀滅一切統治威權、乃還其國政於天主聖父。
- 哥林多前書 15:25 - 蓋基督之乘權也、以俟天主之伏眾敵於其足下也。
- 路加福音 24:44 - 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、 摩西 律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
- 路加福音 24:45 - 遂啟其明悟、使領會經旨。
- 路加福音 24:46 - 復曰：『依諸經所載、基督固當受難、第三日自死者中復活、
- 路加福音 24:47 - 俾痛悔赦罪之道、得藉其名而傳於世、始自 耶路撒冷 以達萬邦。
- 路加福音 24:48 - 爾曹乃諸事之見證也。
- 路加福音 24:49 - 識之哉！予將以吾父所許者、遣發於爾矣。惟爾曹宜暫留京中、靜候自天賦與之德能。』
- 路加福音 24:50 - 耶穌引諸徒至 伯大尼 、舉手為之祝嘏。
- 路加福音 24:51 - 祝時、離眾升天、
- 馬太福音 28:18 - 耶穌進前曰：『天上地下一切諸權、已賦於我。
- 馬太福音 28:19 - 爾其往勸萬民、服膺聖教、因父及子及聖神之名、為之行洗。
- 馬太福音 28:20 - 凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』
- 約翰福音 20:17 - 耶穌曰：『毋撫吾身！ 予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』
- 約翰福音 17:4 - 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
- 約翰福音 17:5 - 今求吾父、賜予偕享創世前與父共有之榮！
- 約翰福音 16:28 - 予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』
- 希伯來書 6:20 - 耶穌已為吾人先入閟帷矣。彼即立為永世靡替之大司祭、與 麥基德 同一班次者也。
- 提摩太前書 3:16 - 嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
- 使徒行傳 7:55 - 司諦文 充滿聖神凝視上天、見天主榮耀、又見耶穌立於天主之右，
- 使徒行傳 7:56 - 即曰：『盍觀乎！予見諸天洞開矣！人子立於天主之右！』
- 以弗所書 4:8 - 故曰： 方其上昇、領回眾俘； 普天生靈、恩澤是濡。
- 以弗所書 4:9 - 夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。
- 以弗所書 4:10 - 而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
- 以弗所書 4:11 - 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
- 希伯來書 4:14 - 夫既有上徹諸天之天主聖子耶穌、作吾人之大司祭、豈可不堅守教義、始終不渝乎？
- 使徒行傳 2:33 - 迨天主以右手舉而升之、渠乃受所許之聖神、遂以此神傾注於吾人、是即爾曹所親睹親聞者也。
- 約翰福音 6:62 - 耶穌心知門徒嘖有煩言、乃謂之曰：『爾等因是見礙乎？
- 羅馬書 8:34 - 耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。
- 歌羅西書 3:1 - 今爾既因基督之復活、而得新生、則宜力求上達、仰望位於天主右手之基督、
- 詩篇 110:1 - 天主語吾主。安坐我右邊。俟我為爾克諸敵。令彼俯伏爾足前。
- 使徒行傳 1:2 - 洎乎其昇天之日是日也、耶穌既憑聖神、遺言於其手選之宗徒、乃昇於天。
- 使徒行傳 1:3 - 蓋自其受難以後、其復活之證、不一而足、現形於其徒者凡四十日、為之闡述天主之國。
- 路加福音 9:51 - 耶穌昇天之期既近、遂毅然決然嚮往 耶路撒冷 、
- 希伯來書 8:1 - 要之、吾人有一大司祭在天、位於至尊御座之右、
- 希伯來書 1:3 - 天主光榮之輝映、天主本體之神表、 而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；
- 希伯來書 12:2 - 而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
- 彼得前書 3:22 - 基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。