逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Se aglomeraron tantos que ya no quedaba sitio ni siquiera frente a la puerta mientras él les predicaba la palabra.
- 新标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
- 当代译本 - 许多人便蜂拥而来，连门外也挤满了人。耶稣正给他们讲道的时候，
- 圣经新译本 - 许多人就都来聚集，甚至连门前都没有地方了，耶稣就对他们讲道。
- 中文标准译本 - 许多人就聚集，甚至连门前都没有空处了。于是耶稣就向他们讲道。
- 现代标点和合本 - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地。耶稣就对他们讲道。
- 和合本（拼音版） - 就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地，耶稣就对他们讲道。
- New International Version - They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
- New International Reader's Version - So many people gathered that there was no room left. There was not even room outside the door. And Jesus preached the word to them.
- English Standard Version - And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them.
- New Living Translation - Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
- Christian Standard Bible - So many people gathered together that there was no more room, not even in the doorway, and he was speaking the word to them.
- New American Standard Bible - And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them.
- New King James Version - Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive them, not even near the door. And He preached the word to them.
- Amplified Bible - So many people gathered together that there was no longer room [for them], not even near the door; and Jesus was discussing with them the word [of God].
- American Standard Version - And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
- King James Version - And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
- New English Translation - So many gathered that there was no longer any room, not even by the door, and he preached the word to them.
- World English Bible - Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
- 新標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們講道。
- 當代譯本 - 許多人便蜂擁而來，連門外也擠滿了人。耶穌正給他們講道的時候，
- 聖經新譯本 - 許多人就都來聚集，甚至連門前都沒有地方了，耶穌就對他們講道。
- 呂振中譯本 - 就有許多人聚集，甚至於再容不下，連門前也 沒有地方 ；耶穌就對他們講道。
- 中文標準譯本 - 許多人就聚集，甚至連門前都沒有空處了。於是耶穌就向他們講道。
- 現代標點和合本 - 就有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地。耶穌就對他們講道。
- 文理和合譯本 - 咸集、致無隙地、門前亦然、耶穌與之言道、
- 文理委辦譯本 - 眾聞咸集、門無隙地、耶穌傳道焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即有眾聚集、致門前亦無隙地、耶穌向之講道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蜂擁而集、門無隙地。耶穌乃為講道。
- 현대인의 성경 - 많은 사람들이 모여들어 문 앞까지 꽉 차서 발 들여놓을 틈도 없었고 예수님은 그들에게 하나님의 말씀을 전하고 계셨다.
- Новый Русский Перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
- Восточный перевод - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иса возвещал слово,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Исо возвещал слово,
- La Bible du Semeur 2015 - Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
- リビングバイブル - 人々が大ぜい集まって来ました。家は足の踏み場もないほどで、外まで人があふれています。その人たちに、イエスは神の教えを語られました。
- Nestle Aland 28 - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συνήχθησαν πολλοὶ, ὥστε μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
- Nova Versão Internacional - Então muita gente se reuniu ali, de forma que não havia lugar nem junto à porta; e ele lhes pregava a palavra.
- Hoffnung für alle - Viele Menschen strömten zusammen, so dass nicht einmal mehr draußen vor der Tür Platz war. Ihnen allen verkündete Jesus Gottes Botschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đều kéo đến đông đảo, từ trong nhà ra ngoài cửa, chẳng còn chỗ chen chân. Trong khi Chúa đang giảng dạy Đạo của Đức Chúa Trời cho họ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นคนเป็นอันมากจึงหลั่งไหลมาอยู่ที่นั่นจนไม่มีที่ว่างแม้แต่ที่นอกประตู และพระองค์ทรงเทศนาข่าวนั้นให้พวกเขาฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งมีคนชุมนุมกันอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง แม้ที่ด้านนอกประตู พระองค์จึงกล่าวคำประกาศแก่พวกเขา
交叉引用
- Lucas 5:17 - Un día, mientras enseñaba, estaban sentados allí algunos fariseos y maestros de la ley que habían venido de todas las aldeas de Galilea y Judea, y también de Jerusalén. Y el poder del Señor estaba con él para sanar a los enfermos.
- Marcos 6:34 - Cuando Jesús desembarcó y vio tanta gente, tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor. Así que comenzó a enseñarles muchas cosas.
- Romanos 10:8 - ¿Qué afirma entonces? «La palabra está cerca de ti; la tienes en la boca y en el corazón». Esta es la palabra de fe que predicamos:
- Mateo 5:2 - y tomando él la palabra, comenzó a enseñarles diciendo:
- Marcos 1:33 - de manera que la población entera se estaba congregando a la puerta.
- Marcos 1:14 - Después de que encarcelaron a Juan, Jesús se fue a Galilea a anunciar las buenas nuevas de Dios.
- 2 Timoteo 4:2 - Predica la Palabra; persiste en hacerlo, sea o no sea oportuno; corrige, reprende y anima con mucha paciencia, sin dejar de enseñar.
- Marcos 4:1 - De nuevo comenzó Jesús a enseñar a la orilla del lago. La multitud que se reunió para verlo era tan grande que él subió y se sentó en una barca que estaba en el lago, mientras toda la gente se quedaba en la playa.
- Marcos 4:2 - Entonces se puso a enseñarles muchas cosas por medio de parábolas y, como parte de su instrucción, les dijo:
- Hechos 11:19 - Los que se habían dispersado a causa de la persecución que se desató por el caso de Esteban llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, sin anunciar a nadie el mensaje excepto a los judíos.
- Lucas 12:1 - Mientras tanto, se habían reunido millares de personas, tantas que se atropellaban unas a otras. Jesús comenzó a hablar, dirigiéndose primero a sus discípulos: «Cuídense de la levadura de los fariseos, o sea, de la hipocresía.
- Lucas 8:1 - Después de esto, Jesús estuvo recorriendo los pueblos y las aldeas, proclamando las buenas nuevas del reino de Dios. Lo acompañaban los doce,
- Hechos 16:6 - Atravesaron la región de Frigia y Galacia, ya que el Espíritu Santo les había impedido que predicaran la palabra en la provincia de Asia.
- Salmo 40:9 - En medio de la gran asamblea he dado a conocer tu justicia. Tú bien sabes, Señor, que no he sellado mis labios.
- Lucas 8:11 - »Este es el significado de la parábola: La semilla es la palabra de Dios.
- Hechos 14:25 - y, cuando terminaron de predicar la palabra en Perge, bajaron a Atalía.
- Hechos 8:25 - Después de testificar y proclamar la palabra del Señor, Pedro y Juan se pusieron en camino de vuelta a Jerusalén, y de paso predicaron el evangelio en muchas poblaciones de los samaritanos.
- Marcos 1:37 - Por fin lo encontraron y le dijeron: —Todo el mundo te busca.
- Marcos 1:45 - Pero él salió y comenzó a hablar sin reserva, divulgando lo sucedido. Como resultado, Jesús ya no podía entrar en ningún pueblo abiertamente, sino que se quedaba afuera, en lugares solitarios. Aun así, gente de todas partes seguía acudiendo a él.
- Marcos 2:13 - De nuevo salió Jesús a la orilla del lago. Toda la gente acudía a él, y él les enseñaba.