逐节对照
- 當代譯本 - 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。
- 新标点和合本 - 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但日子将到，新郎要被带走，那日他们就要禁食了。
- 和合本2010（神版-简体） - 但日子将到，新郎要被带走，那日他们就要禁食了。
- 当代译本 - 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
- 圣经新译本 - 但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。
- 中文标准译本 - 可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那一天就要禁食了。
- 现代标点和合本 - 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
- 和合本（拼音版） - 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
- New International Version - But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.
- New International Reader's Version - But the time will come when the groom will be taken away from them. On that day they will go without eating.
- English Standard Version - The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in that day.
- New Living Translation - But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.
- Christian Standard Bible - But the time will come when the groom will be taken away from them, and then they will fast on that day.
- New American Standard Bible - But the days will come when the groom is taken away from them, and then they will fast, on that day.
- New King James Version - But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in those days.
- Amplified Bible - But the days will come when the bridegroom is [forcefully] taken away from them, and they will fast at that time.
- American Standard Version - But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then will they fast in that day.
- King James Version - But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
- New English Translation - But the days are coming when the bridegroom will be taken from them, and at that time they will fast.
- World English Bible - But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.
- 新標點和合本 - 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但日子將到，新郎要被帶走，那日他們就要禁食了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但日子將到，新郎要被帶走，那日他們就要禁食了。
- 聖經新譯本 - 但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。
- 呂振中譯本 - 但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那日子禁食了。
- 中文標準譯本 - 可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那一天就要禁食了。
- 現代標點和合本 - 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食。
- 文理和合譯本 - 惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、
- 文理委辦譯本 - 惟將來新娶者別之去、乃禁食耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟時將屆、新壻被挈而去、斯其友守齋時矣。
- Nueva Versión Internacional - Pero llegará el día en que se les quitará el novio, y ese día sí ayunarán.
- 현대인의 성경 - 그러나 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그 때에는 그들이 금식할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но наступят дни, когда жених будет взят от них, вот тогда они и будут поститься.
- Восточный перевод - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в тот день, они и будут поститься.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в тот день, они и будут поститься.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в тот день, они и будут поститься.
- La Bible du Semeur 2015 - Le temps viendra où il leur sera enlevé. Alors, ce jour-là, ils jeûneront.
- リビングバイブル - しかし、やがて花婿が彼らから引き離される日が来ます。その時には断食するのです。
- Nestle Aland 28 - ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
- Nova Versão Internacional - Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; e nesse tempo jejuarão.
- Hoffnung für alle - Die Zeit kommt früh genug, dass der Bräutigam ihnen genommen wird. Dann werden sie fasten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi chàng rể ra đi, họ không thiết gì đến ăn uống nữa!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สักวันหนึ่งเจ้าบ่าวจะถูกนำตัวไปจากเขาและในวันนั้นพวกเขาจะอดอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อถึงเวลาที่เจ้าบ่าวถูกพาตัวไปจากพวกเขา เขาจึงจะอดอาหารในวันนั้น
交叉引用
- 啟示錄 21:9 - 七位天使手裡拿著盛滿最後七災的七個碗，其中有一位來對我說：「你來，我要將新娘，就是羔羊的妻子指給你看。」
- 哥林多後書 6:5 - 鞭打、囚禁、暴亂、辛勞、無眠或饑餓，我們都堅忍到底，
- 使徒行傳 3:21 - 基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。
- 約翰福音 13:33 - 孩子們，我與你們同在的時間不多了，你們會尋找我，但我去的地方，你們不能去。這句話我以前對猶太人說過，現在也照樣告訴你們。
- 使徒行傳 13:2 - 一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」
- 使徒行傳 13:3 - 於是，他們禁食禱告並把手按在巴拿巴和掃羅身上，然後差遣他們出去。
- 以賽亞書 62:5 - 你的人民必娶你， 好像少男娶少女； 上帝必喜愛你， 如同新郎喜愛新娘。
- 約翰福音 16:28 - 我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華說： 「刀劍啊，醒來吧， 要攻擊我的牧人和同伴， 要擊打牧人，羊群將四散， 我必出手攻擊小羊。
- 哥林多後書 11:27 - 我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。
- 約翰福音 16:7 - 然而，我把實情告訴你們，我去對你們是有益的，因為如果我不去，護慰者就不會來，我去了就會派祂到你們這裡來。
- 約翰福音 17:11 - 現在我要離開這個世界去你那裡了，他們卻仍然留在世上。聖父啊，求你為了自己的名，就是你賜給我的名而保守他們，使他們像我們一樣合而為一。
- 啟示錄 19:7 - 我們要歡喜快樂，歸榮耀給祂，因為羔羊的婚期到了，祂的新娘已預備妥當，
- 雅歌 3:11 - 錫安的少女啊， 出去看看所羅門王的風采吧！ 他頭上的王冠是他母親在他成婚那天， 在他心中歡樂之日為他戴上的。
- 約翰福音 7:33 - 耶穌對眾人說：「我暫時還會跟你們在一起，不久我要回到差我來的那位那裡。
- 約翰福音 7:34 - 那時你們要尋找我卻找不到，你們也不能去我所在的地方。」
- 使徒行傳 1:9 - 耶穌說完這些話，就在他們注視下被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。
- 哥林多後書 11:2 - 我以上帝痛恨不貞的愛愛你們。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。
- 哥林多前書 7:5 - 夫妻不可彼此虧負，除非雙方同意，才可以暫時分房，以便專心祈禱。以後，二人仍要恢復正常的夫妻生活，免得撒旦趁你們情不自禁的時候引誘你們。
- 使徒行傳 14:23 - 二人又為每個教會選立長老，禁食禱告，把他們交託給所信靠的主。
- 馬太福音 26:31 - 耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要背棄我。因為聖經上說，『我要擊打牧人，羊群將四散。』
- 詩篇 45:11 - 王就會喜歡你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。
- 約翰福音 3:29 - 娶新娘的是新郎，伴郎聽見新郎的聲音，就會歡喜快樂。因此，我現在也心滿意足了。
- 約翰福音 17:13 - 「現在我要去你那裡了，我在世上這樣說，是要叫他們心裡充滿我的喜樂。
- 約翰福音 12:8 - 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。」
- 路加福音 17:22 - 祂又對門徒說：「時候將到，你們將渴望見到人子降臨的日子，可是你們卻見不到。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的是你的丈夫， 祂名叫萬軍之耶和華； 你的救贖主是以色列的聖者， 祂被稱為普天下的上帝。