逐节对照
- World English Bible - Four people came, carrying a paralytic to him.
- 新标点和合本 - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的;
- 和合本2010(上帝版-简体) - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是由四个人抬来的;
- 和合本2010(神版-简体) - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是由四个人抬来的;
- 当代译本 - 有四个人抬着一个瘫痪的人来见祂。
- 圣经新译本 - 那时有人把一个瘫子带到耶稣那里,是由四个人抬来的。
- 中文标准译本 - 这时候,一些人带了一个瘫痪的人来到耶稣那里,是被四个人抬来的;
- 现代标点和合本 - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的。
- 和合本(拼音版) - 有人带着一个瘫子来见耶稣,是用四个人抬来的。
- New International Version - Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
- New International Reader's Version - Four of those who came were carrying a man who could not walk.
- English Standard Version - And they came, bringing to him a paralytic carried by four men.
- New Living Translation - four men arrived carrying a paralyzed man on a mat.
- Christian Standard Bible - They came to him bringing a paralytic, carried by four of them.
- New American Standard Bible - And some people *came, bringing to Him a man who was paralyzed, carried by four men.
- New King James Version - Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four men.
- Amplified Bible - Then they came, bringing to Him a paralyzed man, who was being carried by four men.
- American Standard Version - And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.
- King James Version - And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
- New English Translation - Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.
- 新標點和合本 - 有人帶着一個癱子來見耶穌,是用四個人擡來的;
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 有人帶着一個癱子來見耶穌,是由四個人抬來的;
- 和合本2010(神版-繁體) - 有人帶着一個癱子來見耶穌,是由四個人抬來的;
- 當代譯本 - 有四個人抬著一個癱瘓的人來見祂。
- 聖經新譯本 - 那時有人把一個癱子帶到耶穌那裡,是由四個人抬來的。
- 呂振中譯本 - 有人來了,帶着一個癱子要見耶穌,是給四個人抬着的。
- 中文標準譯本 - 這時候,一些人帶了一個癱瘓的人來到耶穌那裡,是被四個人抬來的;
- 現代標點和合本 - 有人帶著一個癱子來見耶穌,是用四個人抬來的。
- 文理和合譯本 - 有攜癱瘓者來、為四人所舁、
- 文理委辦譯本 - 有癱瘋者、四人舁之來、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人攜一癱瘓者來見耶穌、四人舁之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有引癱瘓者至、四人舁之;
- Nueva Versión Internacional - Entonces llegaron cuatro hombres que le llevaban un paralítico.
- 현대인의 성경 - 이때 네 사람이 한 중풍병자를 메고 예수님께 왔다.
- Новый Русский Перевод - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- Восточный перевод - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - четверо мужчин принесли к Нему парализованного.
- La Bible du Semeur 2015 - On lui amena un paralysé porté par quatre hommes.
- リビングバイブル - その時、四人の人が、中風(脳出血などによる半身不随、手足のまひ等の症状)の男をかついで運んで来ました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.
- Nova Versão Internacional - Vieram alguns homens, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro deles.
- Hoffnung für alle - Da kamen vier Männer, die einen Gelähmten trugen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - có bốn người khiêng đến một người bại nằm trên đệm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายสี่คนหามคนเป็นอัมพาตคนหนึ่งมาหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาย 4 คนหามชายง่อยคนหนึ่งมาหาพระองค์
交叉引用
- Matthew 4:24 - The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.
- Matthew 9:1 - He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
- Matthew 9:2 - Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”
- Matthew 9:3 - Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”
- Matthew 9:4 - Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?
- Matthew 9:5 - For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk?’
- Matthew 9:6 - But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins-” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.”
- Matthew 9:7 - He arose and departed to his house.
- Matthew 9:8 - But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.
- Luke 5:18 - Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.
- Luke 5:19 - Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the middle before Jesus.
- Luke 5:20 - Seeing their faith, he said to him, “Man, your sins are forgiven you.”
- Luke 5:21 - The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”
- Luke 5:22 - But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, “Why are you reasoning so in your hearts?
- Luke 5:23 - Which is easier to say, ‘Your sins are forgiven you;’ or to say, ‘Arise and walk?’
- Luke 5:24 - But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” (he said to the paralyzed man), “I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.”
- Luke 5:25 - Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.
- Luke 5:26 - Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, “We have seen strange things today.”