逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『異哉斯人之言、何其僭妄之甚也！捨天主外、誰能赦罪者？』
- 新标点和合本 - “这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了 神以外，谁能赦罪呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这个人为什么这样说呢？他说亵渎的话了。除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - “这个人为什么这样说呢？他说亵渎的话了。除了 神一位之外，谁能赦罪呢？”
- 当代译本 - “这是什么话？祂是在亵渎上帝！除了上帝以外，谁能赦罪呢？”
- 圣经新译本 - “这个人为什么这样说话？他说僭妄的话了。除了 神一位以外，谁能赦罪呢？”
- 中文标准译本 - “这个人怎么这样说话呢？他说亵渎的话！除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”
- 现代标点和合本 - “这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了！除了神以外，谁能赦罪呢？”
- 和合本（拼音版） - “这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了，除了上帝以外，谁能赦罪呢？”
- New International Version - “Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
- New International Reader's Version - “Why is this fellow talking like that? He’s saying a very evil thing! Only God can forgive sins!”
- English Standard Version - “Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
- New Living Translation - “What is he saying? This is blasphemy! Only God can forgive sins!”
- Christian Standard Bible - “Why does he speak like this? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
- New American Standard Bible - “Why does this man speak that way? He is blaspheming! Who can forgive sins except God alone?”
- New King James Version - “Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?”
- Amplified Bible - “Why does this man talk that way? He is blaspheming; who can forgive sins [remove guilt, nullify sin’s penalty, and assign righteousness] except God alone?”
- American Standard Version - Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, even God?
- King James Version - Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
- New English Translation - “Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
- World English Bible - “Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?”
- 新標點和合本 - 「這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這個人為甚麼這樣說呢？他說褻瀆的話了。除了上帝一位之外，誰能赦罪呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這個人為甚麼這樣說呢？他說褻瀆的話了。除了 神一位之外，誰能赦罪呢？」
- 當代譯本 - 「這是什麼話？祂是在褻瀆上帝！除了上帝以外，誰能赦罪呢？」
- 聖經新譯本 - “這個人為甚麼這樣說話？他說僭妄的話了。除了 神一位以外，誰能赦罪呢？”
- 呂振中譯本 - 『這個人為甚麼這樣說話呢？他說僭妄的話了！除了一位、就是上帝，誰能赦罪呢？』
- 中文標準譯本 - 「這個人怎麼這樣說話呢？他說褻瀆的話！除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」
- 現代標點和合本 - 「這個人為什麼這樣說呢？他說僭妄的話了！除了神以外，誰能赦罪呢？」
- 文理和合譯本 - 意謂斯人何出此言、乃僭妄也、上帝而外、誰能赦罪乎、
- 文理委辦譯本 - 斯人何僭妄若是、上帝而外、誰能赦罪乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人何敢如此言、此褻瀆也、天主之外、孰能赦罪、
- Nueva Versión Internacional - «¿Por qué habla este así? ¡Está blasfemando! ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?»
- 현대인의 성경 - “이 사람이 어째서 이런 말을 하는가? 하나님을 모독하는 말이다! 하나님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?” 하고 생각하였다.
- Новый Русский Перевод - «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»
- Восточный перевод - «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?»
- La Bible du Semeur 2015 - Comment cet homme ose-t-il parler ainsi ? Il blasphème ! Qui peut pardonner les péchés si ce n’est Dieu seul ?
- リビングバイブル - 「なんだと！ 今のは神を汚すことばだ。いったい自分をだれだと思っているのか。罪を赦すなんて、神にしかできないことなのに。」
- Nestle Aland 28 - τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ· τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί οὗτος οὕτως λαλεῖ? βλασφημεῖ! τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός?
- Nova Versão Internacional - “Por que esse homem fala assim? Está blasfemando! Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus?”
- Hoffnung für alle - »Was bildet der sich ein? Das ist Gotteslästerung! Nur Gott allein kann Sünden vergeben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Phạm thượng thật! Không lẽ ông này tưởng mình là Đức Chúa Trời sao? Ngoài Đức Chúa Trời còn ai có quyền tha tội!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทำไมพูดอย่างนี้? เขากำลังพูดหมิ่นประมาทพระเจ้านี่ นอกจากพระเจ้าแล้วใครจะอภัยบาปได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เหตุใดชายผู้นี้จึงกล้าพูดเช่นนั้น เขาพูดจาหมิ่นประมาทพระเจ้า มีใครที่ไหนจะยกโทษบาปได้นอกจากพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว”
交叉引用
- 馬太福音 26:65 - 大司祭怒而裂衣曰：『彼言僭妄、更需何證。君等盡聞；
- 馬太福音 9:3 - 經生輩腹誹曰：『斯人言何僭妄！』
- 約翰福音 20:20 - 言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。
- 約翰福音 20:21 - 耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』
- 約翰福音 20:22 - 言訖噓之曰：『領受聖神！
- 約翰福音 20:23 - 爾赦人罪、其罪見赦、爾所不赦者、其罪留存。』
- 馬可福音 14:64 - 瀆主之言、諸位已親耳聞之、於意云何？』僉曰：『罪當死！』
- 約翰福音 10:33 - 猶太 人應曰：『吾人擊汝、非為汝所行之善工、祇因僭妄耳。汝亦人也、乃竟自充天主！』
- 約翰福音 10:36 - 況在父之所特聖、而遣入人世者、自稱為天主之子、而爾曹遂謂其僭妄乎？
- 詩篇 130:4 - 惟主寬仁。不絕自新。悠悠人世。可不尊親。
- 路加福音 7:49 - 同席者竊議曰：『彼何人斯、乃能赦罪耶！』
- 路加福音 5:21 - 經生 法利塞 人腹誹曰：『狂言者誰乎！自天主而外、又孰能赦罪者？』