逐节对照
- English Standard Version - And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.
- 新标点和合本 - 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。
- 当代译本 - 当时有好些人监视耶稣，看祂会不会在安息日医治这个人，好控告祂。
- 圣经新译本 - 众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。
- 中文标准译本 - 有些人就密切注意耶稣会不会在安息日使那个人痊愈，这是为要控告耶稣。
- 现代标点和合本 - 众人窥探耶稣在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
- 和合本（拼音版） - 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
- New International Version - Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.
- New International Reader's Version - Some Pharisees were trying to find fault with Jesus. They watched him closely. They wanted to see if he would heal the man on the Sabbath day.
- New Living Translation - Since it was the Sabbath, Jesus’ enemies watched him closely. If he healed the man’s hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath.
- Christian Standard Bible - In order to accuse him, they were watching him closely to see whether he would heal him on the Sabbath.
- New American Standard Bible - And they were watching Him closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
- New King James Version - So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
- Amplified Bible - The Pharisees were watching Jesus closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him [in the Jewish high court].
- American Standard Version - And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
- King James Version - And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
- New English Translation - They watched Jesus closely to see if he would heal him on the Sabbath, so that they could accuse him.
- World English Bible - They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
- 新標點和合本 - 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。
- 當代譯本 - 當時有好些人監視耶穌，看祂會不會在安息日醫治這個人，好控告祂。
- 聖經新譯本 - 眾人窺探他會不會在安息日醫治那個人，好去控告他。
- 呂振中譯本 - 他們窺探着耶穌在安息日要不要治好他，意思是要控告他。
- 中文標準譯本 - 有些人就密切注意耶穌會不會在安息日使那個人痊癒，這是為要控告耶穌。
- 現代標點和合本 - 眾人窺探耶穌在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
- 文理和合譯本 - 眾窺其於安息日醫之否、意欲訟之、
- 文理委辦譯本 - 人窺耶穌、安息日醫之否、意欲罪之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾窺耶穌安息日醫之否、意欲罪之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾屏息視耶穌、欲覘其禮日亦治之否、意在假端以訟其罪。
- Nueva Versión Internacional - Algunos que buscaban un motivo para acusar a Jesús no le quitaban la vista de encima para ver si sanaba al enfermo en sábado.
- 현대인의 성경 - 그 날이 안식일이었기 때문에 사람들은 예수님이 그 사람을 고치면 고발하려고 지켜 보고 있었다.
- Новый Русский Перевод - Фарисеи внимательно наблюдали за Ним, не исцелит ли Он этого человека в субботу, чтобы потом обвинить Его.
- Восточный перевод - Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Недоброжелатели Исо внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
- La Bible du Semeur 2015 - On le surveillait attentivement pour voir s’il le guérirait un jour de sabbat : ils voulaient ainsi pouvoir l’accuser.
- リビングバイブル - その日は安息日だったので、イエスに敵対する者たちは、イエスの行動に目を光らせていました。この男の手を治しでもしたら、訴えてやろうと待ちかまえていたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρετήρουν αὐτὸν, εἰ τοῖς Σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Alguns deles estavam procurando um motivo para acusar Jesus; por isso o observavam atentamente, para ver se ele iria curá-lo no sábado.
- Hoffnung für alle - Die Gegner von Jesus beobachteten aufmerksam, wie er sich verhalten würde. Sollte Jesus es nämlich wagen, den Kranken am Sabbat zu heilen, so könnten sie Anklage gegen ihn erheben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm ấy nhằm ngày Sa-bát, người ta chăm chú theo dõi xem Chúa có chữa bệnh cho người ấy không, để lấy cớ tố cáo Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนกำลังหาเหตุที่จะกล่าวโทษพระเยซู จึงคอยจับตาดูอย่างใกล้ชิดว่าพระองค์จะรักษาชายคนนั้นในวันสะบาโตหรือไม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนคอยจับตาดูว่า พระองค์จะรักษาเขาในวันสะบาโตหรือไม่ เพื่อว่าพวกเขาจะได้ใช้เป็นข้อกล่าวหาพระองค์
交叉引用
- Jeremiah 20:10 - For I hear many whispering. Terror is on every side! “Denounce him! Let us denounce him!” say all my close friends, watching for my fall. “Perhaps he will be deceived; then we can overcome him and take our revenge on him.”
- Isaiah 29:20 - For the ruthless shall come to nothing and the scoffer cease, and all who watch to do evil shall be cut off,
- Isaiah 29:21 - who by a word make a man out to be an offender, and lay a snare for him who reproves in the gate, and with an empty plea turn aside him who is in the right.
- Matthew 12:10 - And a man was there with a withered hand. And they asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”—so that they might accuse him.
- Daniel 6:4 - Then the high officials and the satraps sought to find a ground for complaint against Daniel with regard to the kingdom, but they could find no ground for complaint or any fault, because he was faithful, and no error or fault was found in him.
- John 9:16 - Some of the Pharisees said, “This man is not from God, for he does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” And there was a division among them.
- Luke 11:53 - As he went away from there, the scribes and the Pharisees began to press him hard and to provoke him to speak about many things,
- Luke 11:54 - lying in wait for him, to catch him in something he might say.
- Luke 20:20 - So they watched him and sent spies, who pretended to be sincere, that they might catch him in something he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of the governor.
- Luke 6:7 - And the scribes and the Pharisees watched him, to see whether he would heal on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse him.
- Psalms 37:32 - The wicked watches for the righteous and seeks to put him to death.
- Luke 14:1 - One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler of the Pharisees, they were watching him carefully.