逐节对照
- 當代譯本 - 祂的親屬聽見這個消息，就出來要制止祂，因為他們說祂瘋了。
- 新标点和合本 - 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 当代译本 - 祂的亲属听见这个消息，就出来要制止祂，因为他们说祂疯了。
- 圣经新译本 - 那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。
- 中文标准译本 - 耶稣的亲属听说了，就来制止他，因为有人 说他发疯了。
- 现代标点和合本 - 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- New International Version - When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”
- New International Reader's Version - His family heard about this. So they went to take charge of him. They said, “He is out of his mind.”
- English Standard Version - And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, “He is out of his mind.”
- New Living Translation - When his family heard what was happening, they tried to take him away. “He’s out of his mind,” they said.
- Christian Standard Bible - When his family heard this, they set out to restrain him, because they said, “He’s out of his mind.”
- New American Standard Bible - And when His own people heard about this, they came out to take custody of Him; for they were saying, “He has lost His senses.”
- New King James Version - But when His own people heard about this, they went out to lay hold of Him, for they said, “He is out of His mind.”
- Amplified Bible - When His own family heard this they went to take custody of Him; for they were saying, “He is out of His mind.”
- American Standard Version - And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
- King James Version - And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
- New English Translation - When his family heard this they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”
- World English Bible - When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”
- 新標點和合本 - 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 聖經新譯本 - 那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。
- 呂振中譯本 - 跟耶穌接近的親友聽見了，就出來要抓住他；他們直說他瘋癲了。
- 中文標準譯本 - 耶穌的親屬聽說了，就來制止他，因為有人 說他發瘋了。
- 現代標點和合本 - 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 文理和合譯本 - 其親屬聞而出、欲執之、曰、彼狂也、
- 文理委辦譯本 - 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其親屬聞之即至、欲援而止之、因謂其癲狂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌親友聞之、出而欲制之、曰：『彼狂矣！』
- Nueva Versión Internacional - Cuando se enteraron sus parientes, salieron a hacerse cargo de él, porque decían: «Está fuera de sí».
- 현대인의 성경 - 한편 예수님의 가족은 그분이 미쳤다는 소문을 듣고 붙잡으러 찾아 나섰다.
- Новый Русский Перевод - Услышав об этом, родственники Иисуса пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своем уме.
- Восточный перевод - Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав об этом, родственники Исо пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet : « Il est devenu fou. »
- リビングバイブル - イエスのことを身内の者たちが聞き、家に連れ戻そうとしました。「あの男は気がおかしくなっている」と言う人たちがいたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες, οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν; ἔλεγον γὰρ, ὅτι ἐξέστη.
- Nova Versão Internacional - Quando seus familiares ouviram falar disso, saíram para trazê-lo à força, pois diziam: “Ele está fora de si”.
- Hoffnung für alle - Als seine Angehörigen das erfuhren, wollten sie ihn mit Gewalt von dort wegholen. »Er hat den Verstand verloren!«, sagten sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia đình Ngài được tin, liền tìm cách cầm giữ Ngài, vì cho rằng Ngài bị mất trí.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อครอบครัวของพระองค์ได้ยินเรื่องนี้ก็มาเพื่อจะรั้งพระองค์ไว้ เพราะพวกเขาพูดว่า “เขาเสียสติไปแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อญาติพี่น้องของพระองค์ได้ยินเรื่องจึงออกไปเพื่อจะรั้งพระองค์ไว้ เพราะพวกเขาพูดกันว่า “เขาได้เสียสติไปแล้ว”
交叉引用
- 耶利米書 29:26 - 耶和華已立你為祭司代替耶何耶大祭司，管理耶和華的殿，負責拘捕妄自發預言的狂人，給他們戴上鐵鏈枷鎖。
- 何西阿書 9:7 - 以色列人受懲罰的日子近了， 遭報應的時候到了！ 你們必知道。 因為你們罪惡深重，充滿憎恨， 先知被當成傻瓜， 被靈感動的人被視為瘋子。
- 列王紀下 9:11 - 耶戶出來回到同僚那裡，一個人問他：「沒事吧？那瘋子為什麼來找你？」耶戶答道：「你們認得他，也知道他會說什麼。」
- 哥林多後書 5:13 - 我們如果瘋狂，那是為了上帝；我們如果清醒，那是為了你們。
- 約翰福音 7:3 - 耶穌的弟弟們對祂說：「離開這裡，去猶太過節吧，好讓你的門徒在那裡也看見你所做的啊！
- 約翰福音 7:4 - 因為人想出名，都不會暗地裡行事，你既然可以做這些事，就把自己顯給世人看吧！」
- 約翰福音 7:5 - 原來連祂的弟弟們也不信祂。
- 約翰福音 7:6 - 耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。
- 約翰福音 7:7 - 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。
- 約翰福音 7:8 - 你們先去過節吧，我現在還不上去，因為我的時候還沒有到。」
- 約翰福音 7:9 - 耶穌說完這些話，仍留在加利利。
- 約翰福音 7:10 - 他們走了以後，耶穌避開了人們的注意，暗地裡上去過節。
- 馬可福音 3:31 - 這時候，耶穌的母親和兄弟來了，他們站在外面，託人叫耶穌。
- 約翰福音 10:20 - 他們當中好些人說：「祂被鬼附身了！祂瘋了！何必聽祂的？」
- 使徒行傳 26:24 - 這時，非斯都打斷保羅的申辯，大聲說：「保羅，你瘋了！一定是你的學問太大，使你癲狂了！」