逐节对照
- New Living Translation - When his family heard what was happening, they tried to take him away. “He’s out of his mind,” they said.
- 新标点和合本 - 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣的家人听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 当代译本 - 祂的亲属听见这个消息，就出来要制止祂，因为他们说祂疯了。
- 圣经新译本 - 那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。
- 中文标准译本 - 耶稣的亲属听说了，就来制止他，因为有人 说他发疯了。
- 现代标点和合本 - 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣的亲属听见，就出来要拉住他，因为他们说他癫狂了。
- New International Version - When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”
- New International Reader's Version - His family heard about this. So they went to take charge of him. They said, “He is out of his mind.”
- English Standard Version - And when his family heard it, they went out to seize him, for they were saying, “He is out of his mind.”
- Christian Standard Bible - When his family heard this, they set out to restrain him, because they said, “He’s out of his mind.”
- New American Standard Bible - And when His own people heard about this, they came out to take custody of Him; for they were saying, “He has lost His senses.”
- New King James Version - But when His own people heard about this, they went out to lay hold of Him, for they said, “He is out of His mind.”
- Amplified Bible - When His own family heard this they went to take custody of Him; for they were saying, “He is out of His mind.”
- American Standard Version - And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
- King James Version - And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
- New English Translation - When his family heard this they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”
- World English Bible - When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”
- 新標點和合本 - 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 當代譯本 - 祂的親屬聽見這個消息，就出來要制止祂，因為他們說祂瘋了。
- 聖經新譯本 - 那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。
- 呂振中譯本 - 跟耶穌接近的親友聽見了，就出來要抓住他；他們直說他瘋癲了。
- 中文標準譯本 - 耶穌的親屬聽說了，就來制止他，因為有人 說他發瘋了。
- 現代標點和合本 - 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。
- 文理和合譯本 - 其親屬聞而出、欲執之、曰、彼狂也、
- 文理委辦譯本 - 親舊聞而至、欲援耶穌止之、語人曰、彼乃狂耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其親屬聞之即至、欲援而止之、因謂其癲狂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌親友聞之、出而欲制之、曰：『彼狂矣！』
- Nueva Versión Internacional - Cuando se enteraron sus parientes, salieron a hacerse cargo de él, porque decían: «Está fuera de sí».
- 현대인의 성경 - 한편 예수님의 가족은 그분이 미쳤다는 소문을 듣고 붙잡으러 찾아 나섰다.
- Новый Русский Перевод - Услышав об этом, родственники Иисуса пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своем уме.
- Восточный перевод - Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав об этом, родственники Исо пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet : « Il est devenu fou. »
- リビングバイブル - イエスのことを身内の者たちが聞き、家に連れ戻そうとしました。「あの男は気がおかしくなっている」と言う人たちがいたからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀκούσαντες, οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν; ἔλεγον γὰρ, ὅτι ἐξέστη.
- Nova Versão Internacional - Quando seus familiares ouviram falar disso, saíram para trazê-lo à força, pois diziam: “Ele está fora de si”.
- Hoffnung für alle - Als seine Angehörigen das erfuhren, wollten sie ihn mit Gewalt von dort wegholen. »Er hat den Verstand verloren!«, sagten sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia đình Ngài được tin, liền tìm cách cầm giữ Ngài, vì cho rằng Ngài bị mất trí.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อครอบครัวของพระองค์ได้ยินเรื่องนี้ก็มาเพื่อจะรั้งพระองค์ไว้ เพราะพวกเขาพูดว่า “เขาเสียสติไปแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อญาติพี่น้องของพระองค์ได้ยินเรื่องจึงออกไปเพื่อจะรั้งพระองค์ไว้ เพราะพวกเขาพูดกันว่า “เขาได้เสียสติไปแล้ว”
交叉引用
- Jeremiah 29:26 - “The Lord has appointed you to replace Jehoiada as the priest in charge of the house of the Lord. You are responsible to put into stocks and neck irons any crazy man who claims to be a prophet.
- Hosea 9:7 - The time of Israel’s punishment has come; the day of payment is here. Soon Israel will know this all too well. Because of your great sin and hostility, you say, “The prophets are crazy and the inspired men are fools!”
- 2 Kings 9:11 - Jehu went back to his fellow officers, and one of them asked him, “What did that madman want? Is everything all right?” “You know how a man like that babbles on,” Jehu replied.
- 2 Corinthians 5:13 - If it seems we are crazy, it is to bring glory to God. And if we are in our right minds, it is for your benefit.
- John 7:3 - and Jesus’ brothers said to him, “Leave here and go to Judea, where your followers can see your miracles!
- John 7:4 - You can’t become famous if you hide like this! If you can do such wonderful things, show yourself to the world!”
- John 7:5 - For even his brothers didn’t believe in him.
- John 7:6 - Jesus replied, “Now is not the right time for me to go, but you can go anytime.
- John 7:7 - The world can’t hate you, but it does hate me because I accuse it of doing evil.
- John 7:8 - You go on. I’m not going to this festival, because my time has not yet come.”
- John 7:9 - After saying these things, Jesus remained in Galilee.
- John 7:10 - But after his brothers left for the festival, Jesus also went, though secretly, staying out of public view.
- Mark 3:31 - Then Jesus’ mother and brothers came to see him. They stood outside and sent word for him to come out and talk with them.
- John 10:20 - Some said, “He’s demon possessed and out of his mind. Why listen to a man like that?”
- Acts of the Apostles 26:24 - Suddenly, Festus shouted, “Paul, you are insane. Too much study has made you crazy!”