Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:23 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Da rief Jesus sie zu sich und antwortete ihnen mit einer Reihe von Vergleichen: »Warum sollte sich Satan denn selbst vertreiben?
  • 新标点和合本 - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶出撒但呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶出撒但呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶出撒但呢?
  • 当代译本 - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒旦怎能驱逐撒旦呢?
  • 圣经新译本 - 耶稣把他们叫来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶逐撒但呢?
  • 中文标准译本 - 耶稣把他们召来,用比喻对他们说:“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢?
  • 现代标点和合本 - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒旦怎能赶出撒旦呢?
  • 和合本(拼音版) - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶出撒但呢?
  • New International Version - So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
  • New International Reader's Version - So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said, “How can Satan drive out Satan?
  • English Standard Version - And he called them to him and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
  • New Living Translation - Jesus called them over and responded with an illustration. “How can Satan cast out Satan?” he asked.
  • Christian Standard Bible - So he summoned them and spoke to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
  • New American Standard Bible - And so He called them to Himself and began speaking to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
  • New King James Version - So He called them to Himself and said to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
  • Amplified Bible - So He called them to Himself and spoke to them in parables, “How can Satan drive out Satan?
  • American Standard Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
  • King James Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
  • New English Translation - So he called them and spoke to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
  • World English Bible - He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
  • 新標點和合本 - 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒但怎能趕出撒但呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒但怎能趕出撒但呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒但怎能趕出撒但呢?
  • 當代譯本 - 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒旦怎能驅逐撒旦呢?
  • 聖經新譯本 - 耶穌把他們叫來,用比喻對他們說:“撒但怎能趕逐撒但呢?
  • 呂振中譯本 - 耶穌就叫他們來,用比喻對他們說:『撒但 怎能趕撒但呢?
  • 中文標準譯本 - 耶穌把他們召來,用比喻對他們說:「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢?
  • 現代標點和合本 - 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒旦怎能趕出撒旦呢?
  • 文理和合譯本 - 耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌召之來、設喻曰、 撒但 何能逐 撒但 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌招之來、設譬以喻之曰:『夫沙殫安能卻沙殫哉?
  • Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús los llamó y les habló en parábolas: «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?
  • 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들을 가까이 불러 놓고 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다. “사탄이 어떻게 사탄을 쫓아낼 수 있겠느냐?
  • Новый Русский Перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иисус стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
  • Восточный перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как Шайтан может изгонять Шайтана?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, подозвав их к Себе, Исо стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus les appela et leur parla en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
  • リビングバイブル - イエスは、そんなことを言う人々をそばに呼び、だれもがわかるように、たとえを使って話されました。「どうして、サタンがサタンを追い出せるでしょうか。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν?
  • Nova Versão Internacional - Então Jesus os chamou e lhes falou por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu mời những người đó đến, giải thích: “Làm sao Sa-tan có thể đuổi Sa-tan?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูจึงทรงเรียกพวกเขามาและตรัสกับพวกเขาโดยยกคำอุปมาว่า “ซาตานจะไล่ซาตานออกได้อย่างไร?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​เรียก​พวก​เขา​มาหา​และ​กล่าว​เป็น​อุปมา​ว่า “ซาตาน​จะ​ขับ​ซาตาน​ออก​เอง​ได้​อย่างไร
交叉引用
  • Matthäus 4:10 - Aber Jesus wies ihn ab: »Weg mit dir, Satan, denn es heißt in der Schrift: ›Bete allein den Herrn, deinen Gott, an und diene nur ihm!‹ «
  • Psalm 49:4 - ich habe euch Wichtiges zu sagen! Meine Worte sind die Worte eines Weisen, und tiefe Einsicht spricht aus ihnen.
  • Markus 4:2 - Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse:
  • Lukas 11:17 - Jesus kannte ihre Gedanken und entgegnete: »Ein Staat, in dem verschiedene Herrscher um die Macht kämpfen, steht vor dem Untergang; und eine Familie, die ständig in Zank und Streit lebt, bricht auseinander.
  • Lukas 11:18 - Wenn nun der Satan sich selbst bekämpft – wie kann dann sein Reich bestehen? Ihr behauptet, ich würde die Dämonen durch die Kraft des Teufels austreiben.
  • Lukas 11:19 - Wenn das tatsächlich so wäre: Welche Kraft nutzen dann eure eigenen Leute, um böse Geister auszutreiben? Sie selbst werden euch deswegen das Urteil sprechen.
  • Lukas 11:20 - Wenn ich aber die Dämonen durch Gottes Macht austreibe, so ist das ein Zeichen dafür, dass Gottes Reich unter euch angebrochen ist!
  • Lukas 11:21 - Solange ein starker Mann gut bewaffnet ist und sein Haus bewacht, kann ihm niemand etwas rauben;
  • Lukas 11:22 - es sei denn, er wird von einem Stärkeren angegriffen und überwältigt. Dieser nimmt ihm die Waffen weg, auf die er vertraute, und verteilt seinen ganzen Besitz.
  • Lukas 11:23 - Ich sage euch: Wer nicht für mich ist, der ist gegen mich, und wer nicht mit mir Menschen für Gott gewinnt, der führt sie in die Irre .« ( Matthäus 12,43‒45 )
  • Matthäus 13:34 - All das sagte Jesus der Menschenmenge in Form von Gleichnissen; sie fehlten in keiner seiner Predigten.
  • Matthäus 12:25 - Jesus kannte ihre Gedanken und entgegnete: »Ein Staat, in dem verschiedene Herrscher um die Macht kämpfen, steht vor dem Untergang. Eine Stadt oder eine Familie, in der man ständig in Zank und Streit lebt, hat keinen Bestand.
  • Matthäus 12:26 - Wenn also der Satan den Satan vertreibt, bekämpft er sich ja selbst. Meint ihr etwa, dann könnte sein Reich noch bestehen?
  • Matthäus 12:27 - Und wenn ich, wie ihr behauptet, die Dämonen durch die Kraft des Teufels austreibe, welche Kraft nutzen dann eure eigenen Leute, um böse Geister auszutreiben? Sie selbst werden euch deswegen das Urteil sprechen.
  • Matthäus 12:28 - Wenn ich aber die Dämonen durch den Geist Gottes austreibe, so ist das ein Zeichen dafür, dass Gottes Reich unter euch angebrochen ist.
  • Matthäus 12:29 - Denn wie kann jemand in das Haus eines starken Mannes eindringen und seinen Besitz rauben? Erst muss er den Mann fesseln, und dann kann er sein Haus plündern.
  • Matthäus 12:30 - Wer nicht für mich ist, der ist gegen mich, und wer nicht mit mir Menschen für Gott gewinnt, der führt sie in die Irre .
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Da rief Jesus sie zu sich und antwortete ihnen mit einer Reihe von Vergleichen: »Warum sollte sich Satan denn selbst vertreiben?
  • 新标点和合本 - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶出撒但呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶出撒但呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶出撒但呢?
  • 当代译本 - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒旦怎能驱逐撒旦呢?
  • 圣经新译本 - 耶稣把他们叫来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶逐撒但呢?
  • 中文标准译本 - 耶稣把他们召来,用比喻对他们说:“撒旦怎么能够驱赶撒旦呢?
  • 现代标点和合本 - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒旦怎能赶出撒旦呢?
  • 和合本(拼音版) - 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶出撒但呢?
  • New International Version - So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
  • New International Reader's Version - So Jesus called them over to him. He began to speak to them using stories. He said, “How can Satan drive out Satan?
  • English Standard Version - And he called them to him and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
  • New Living Translation - Jesus called them over and responded with an illustration. “How can Satan cast out Satan?” he asked.
  • Christian Standard Bible - So he summoned them and spoke to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
  • New American Standard Bible - And so He called them to Himself and began speaking to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
  • New King James Version - So He called them to Himself and said to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
  • Amplified Bible - So He called them to Himself and spoke to them in parables, “How can Satan drive out Satan?
  • American Standard Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
  • King James Version - And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
  • New English Translation - So he called them and spoke to them in parables: “How can Satan cast out Satan?
  • World English Bible - He summoned them, and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan?
  • 新標點和合本 - 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒但怎能趕出撒但呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒但怎能趕出撒但呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒但怎能趕出撒但呢?
  • 當代譯本 - 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒旦怎能驅逐撒旦呢?
  • 聖經新譯本 - 耶穌把他們叫來,用比喻對他們說:“撒但怎能趕逐撒但呢?
  • 呂振中譯本 - 耶穌就叫他們來,用比喻對他們說:『撒但 怎能趕撒但呢?
  • 中文標準譯本 - 耶穌把他們召來,用比喻對他們說:「撒旦怎麼能夠驅趕撒旦呢?
  • 現代標點和合本 - 耶穌叫他們來,用比喻對他們說:「撒旦怎能趕出撒旦呢?
  • 文理和合譯本 - 耶穌呼之來、以喻謂之曰、撒但安能逐撒但乎、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌呼之來、設譬曰、撒但何忍逐撒但乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌召之來、設喻曰、 撒但 何能逐 撒但 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌招之來、設譬以喻之曰:『夫沙殫安能卻沙殫哉?
  • Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús los llamó y les habló en parábolas: «¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás?
  • 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 그들을 가까이 불러 놓고 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다. “사탄이 어떻게 사탄을 쫓아낼 수 있겠느냐?
  • Новый Русский Перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иисус стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
  • Восточный перевод - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, подозвав их к Себе, Иса стал объяснять им с помощью притч: – Как Шайтан может изгонять Шайтана?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, подозвав их к Себе, Исо стал объяснять им с помощью притч: – Как сатана может изгонять сатану?
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus les appela et leur parla en paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
  • リビングバイブル - イエスは、そんなことを言う人々をそばに呼び、だれもがわかるように、たとえを使って話されました。「どうして、サタンがサタンを追い出せるでしょうか。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· πῶς δύναται σατανᾶς σατανᾶν ἐκβάλλειν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν?
  • Nova Versão Internacional - Então Jesus os chamou e lhes falou por parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu mời những người đó đến, giải thích: “Làm sao Sa-tan có thể đuổi Sa-tan?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูจึงทรงเรียกพวกเขามาและตรัสกับพวกเขาโดยยกคำอุปมาว่า “ซาตานจะไล่ซาตานออกได้อย่างไร?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​เรียก​พวก​เขา​มาหา​และ​กล่าว​เป็น​อุปมา​ว่า “ซาตาน​จะ​ขับ​ซาตาน​ออก​เอง​ได้​อย่างไร
  • Matthäus 4:10 - Aber Jesus wies ihn ab: »Weg mit dir, Satan, denn es heißt in der Schrift: ›Bete allein den Herrn, deinen Gott, an und diene nur ihm!‹ «
  • Psalm 49:4 - ich habe euch Wichtiges zu sagen! Meine Worte sind die Worte eines Weisen, und tiefe Einsicht spricht aus ihnen.
  • Markus 4:2 - Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse:
  • Lukas 11:17 - Jesus kannte ihre Gedanken und entgegnete: »Ein Staat, in dem verschiedene Herrscher um die Macht kämpfen, steht vor dem Untergang; und eine Familie, die ständig in Zank und Streit lebt, bricht auseinander.
  • Lukas 11:18 - Wenn nun der Satan sich selbst bekämpft – wie kann dann sein Reich bestehen? Ihr behauptet, ich würde die Dämonen durch die Kraft des Teufels austreiben.
  • Lukas 11:19 - Wenn das tatsächlich so wäre: Welche Kraft nutzen dann eure eigenen Leute, um böse Geister auszutreiben? Sie selbst werden euch deswegen das Urteil sprechen.
  • Lukas 11:20 - Wenn ich aber die Dämonen durch Gottes Macht austreibe, so ist das ein Zeichen dafür, dass Gottes Reich unter euch angebrochen ist!
  • Lukas 11:21 - Solange ein starker Mann gut bewaffnet ist und sein Haus bewacht, kann ihm niemand etwas rauben;
  • Lukas 11:22 - es sei denn, er wird von einem Stärkeren angegriffen und überwältigt. Dieser nimmt ihm die Waffen weg, auf die er vertraute, und verteilt seinen ganzen Besitz.
  • Lukas 11:23 - Ich sage euch: Wer nicht für mich ist, der ist gegen mich, und wer nicht mit mir Menschen für Gott gewinnt, der führt sie in die Irre .« ( Matthäus 12,43‒45 )
  • Matthäus 13:34 - All das sagte Jesus der Menschenmenge in Form von Gleichnissen; sie fehlten in keiner seiner Predigten.
  • Matthäus 12:25 - Jesus kannte ihre Gedanken und entgegnete: »Ein Staat, in dem verschiedene Herrscher um die Macht kämpfen, steht vor dem Untergang. Eine Stadt oder eine Familie, in der man ständig in Zank und Streit lebt, hat keinen Bestand.
  • Matthäus 12:26 - Wenn also der Satan den Satan vertreibt, bekämpft er sich ja selbst. Meint ihr etwa, dann könnte sein Reich noch bestehen?
  • Matthäus 12:27 - Und wenn ich, wie ihr behauptet, die Dämonen durch die Kraft des Teufels austreibe, welche Kraft nutzen dann eure eigenen Leute, um böse Geister auszutreiben? Sie selbst werden euch deswegen das Urteil sprechen.
  • Matthäus 12:28 - Wenn ich aber die Dämonen durch den Geist Gottes austreibe, so ist das ein Zeichen dafür, dass Gottes Reich unter euch angebrochen ist.
  • Matthäus 12:29 - Denn wie kann jemand in das Haus eines starken Mannes eindringen und seinen Besitz rauben? Erst muss er den Mann fesseln, und dann kann er sein Haus plündern.
  • Matthäus 12:30 - Wer nicht für mich ist, der ist gegen mich, und wer nicht mit mir Menschen für Gott gewinnt, der führt sie in die Irre .
圣经
资源
计划
奉献