Marcos 3:34 Luego echó una mirada a los que estaban sentados alrededor de él y añadió: —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.

3:34 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Luego echó una mirada a los que estaban sentados alrededor de él y añadió: —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.
新标点和合本 - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
和合本2010（神版-简体） - 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
当代译本 - 然后祂望着周围坐着的人说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！
圣经新译本 - 于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！
中文标准译本 - 他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
现代标点和合本 - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄！
和合本（拼音版） - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
New International Version - Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!
New International Reader's Version - Then Jesus looked at the people sitting in a circle around him. He said, “Here is my mother! Here are my brothers!
English Standard Version - And looking about at those who sat around him, he said, “Here are my mother and my brothers!
New Living Translation - Then he looked at those around him and said, “Look, these are my mother and brothers.
Christian Standard Bible - Looking at those sitting in a circle around him, he said, “Here are my mother and my brothers!
New American Standard Bible - And looking around at those who were sitting around Him, He *said, “Here are My mother and My brothers!
New King James Version - And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said, “Here are My mother and My brothers!
Amplified Bible - Looking at those who were sitting in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
American Standard Version - And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
King James Version - And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
New English Translation - And looking at those who were sitting around him in a circle, he said, “Here are my mother and my brothers!
World English Bible - Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
新標點和合本 - 就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
和合本2010（神版-繁體） - 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
當代譯本 - 然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊，我的母親和我的兄弟！
聖經新譯本 - 於是四面觀看那些圍坐的人，說：“你們看，我的母親！我的弟兄！
呂振中譯本 - 就周圍看他四圍坐着的人說：『你看，我的母親，我的弟兄！
中文標準譯本 - 他環視坐在他周圍的人，說：「看，我的母親、我的弟兄！
現代標點和合本 - 就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄！
文理和合譯本 - 遂四顧環坐者曰、試觀我母我兄弟、
文理委辦譯本 - 遂顧在座者曰、視我母與兄弟焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂周視環坐者曰、觀我母及我兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因環視坐眾曰：『此即吾母、吾兄弟耳；
현대인의 성경 - 둘러앉은 사람들을 보시며 “보아라, 이들이 내 어머니며 내 형제들이다.
Новый Русский Перевод - Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
La Bible du Semeur 2015 - Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères,
リビングバイブル - それから、ぐるりと回りを見渡し、「この人たちこそわたしの母であり兄弟です。
Nestle Aland 28 - καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν, κύκλῳ καθημένους λέγει, ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!
Nova Versão Internacional - Então olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos!
Hoffnung für alle - Dann sah er seine Zuhörer an, die rings um ihn saßen, und sagte: »Das hier sind meine Mutter und meine Geschwister.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quay nhìn những người ngồi chung quanh, Ngài bảo: “Đây là mẹ Ta và anh chị em Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงมองดูบรรดาผู้ที่นั่งอยู่รอบพระองค์และตรัสว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มองดูผู้คนที่นั่งล้อมรอบอยู่ และกล่าวว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา

交叉引用

Hebreos 2:11 - Tanto el que santifica como los que son santificados tienen un mismo origen, por lo cual Jesús no se avergüenza de llamarlos hermanos,
Hebreos 2:12 - cuando dice: «Proclamaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré».
Cantares 4:9 - Cautivaste mi corazón, hermana y novia mía, con una mirada de tus ojos; con una vuelta de tu collar cautivaste mi corazón.
Cantares 4:10 - ¡Cuán delicioso es tu amor, hermana y novia mía! ¡Más agradable que el vino es tu amor, y más que toda especia la fragancia de tu perfume!
Mateo 28:10 - —No tengan miedo —les dijo Jesús—. Vayan a decirles a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y allí me verán.
Mateo 25:40 - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
Mateo 25:41 - »Luego dirá a los que estén a su izquierda: “Apártense de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.
Mateo 25:42 - Porque tuve hambre, y ustedes no me dieron nada de comer; tuve sed, y no me dieron nada de beber;
Mateo 25:43 - fui forastero, y no me dieron alojamiento; necesité ropa, y no me vistieron; estuve enfermo y en la cárcel, y no me atendieron”.
Mateo 25:44 - Ellos también le contestarán: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, o como forastero, o necesitado de ropa, o enfermo, o en la cárcel, y no te ayudamos?”
Mateo 25:45 - Él les responderá: “Les aseguro que todo lo que no hicieron por el más pequeño de mis hermanos, tampoco lo hicieron por mí”.
Salmo 22:22 - Proclamaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.
Juan 20:17 - —Suéltame, porque todavía no he vuelto al Padre. Ve más bien a mis hermanos y diles: “Vuelvo a mi Padre, que es Padre de ustedes; a mi Dios, que es Dios de ustedes”.
Cantares 5:1 - He entrado ya en mi jardín, hermana y novia mía, y en él recojo mirra y bálsamo; allí me sacio del panal y de su miel; allí bebo mi vino y mi leche. ¡Coman y beban, amigos, y embriáguense de amor!
Cantares 5:2 - Yo dormía, pero mi corazón velaba. ¡Y oí una voz! ¡Mi amado estaba a la puerta! «Hermana, amada mía; preciosa paloma mía, ¡déjame entrar! Mi cabeza está empapada de rocío; la humedad de la noche corre por mi pelo».
Lucas 11:27 - Mientras Jesús decía estas cosas, una mujer de entre la multitud exclamó: —¡Dichosa la mujer que te dio a luz y te amamantó!
Lucas 11:28 - —Dichosos más bien —contestó Jesús— los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.
Mateo 12:49 - Señalando a sus discípulos, añadió: —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.
Mateo 12:50 - Pues mi hermano, mi hermana y mi madre son los que hacen la voluntad de mi Padre que está en el cielo.
Romanos 8:29 - Porque a los que Dios conoció de antemano, también los predestinó a ser transformados según la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Luego echó una mirada a los que estaban sentados alrededor de él y añadió: —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.
新标点和合本 - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
和合本2010（上帝版-简体） - 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
和合本2010（神版-简体） - 就环视那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
当代译本 - 然后祂望着周围坐着的人说：“看啊，我的母亲和我的兄弟！
圣经新译本 - 于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！
中文标准译本 - 他环视坐在他周围的人，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
现代标点和合本 - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄！
和合本（拼音版） - 就四面观看那周围坐着的人，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
New International Version - Then he looked at those seated in a circle around him and said, “Here are my mother and my brothers!
New International Reader's Version - Then Jesus looked at the people sitting in a circle around him. He said, “Here is my mother! Here are my brothers!
English Standard Version - And looking about at those who sat around him, he said, “Here are my mother and my brothers!
New Living Translation - Then he looked at those around him and said, “Look, these are my mother and brothers.
Christian Standard Bible - Looking at those sitting in a circle around him, he said, “Here are my mother and my brothers!
New American Standard Bible - And looking around at those who were sitting around Him, He *said, “Here are My mother and My brothers!
New King James Version - And He looked around in a circle at those who sat about Him, and said, “Here are My mother and My brothers!
Amplified Bible - Looking at those who were sitting in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
American Standard Version - And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
King James Version - And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
New English Translation - And looking at those who were sitting around him in a circle, he said, “Here are my mother and my brothers!
World English Bible - Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers!
新標點和合本 - 就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
和合本2010（神版-繁體） - 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
當代譯本 - 然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊，我的母親和我的兄弟！
聖經新譯本 - 於是四面觀看那些圍坐的人，說：“你們看，我的母親！我的弟兄！
呂振中譯本 - 就周圍看他四圍坐着的人說：『你看，我的母親，我的弟兄！
中文標準譯本 - 他環視坐在他周圍的人，說：「看，我的母親、我的弟兄！
現代標點和合本 - 就四面觀看那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄！
文理和合譯本 - 遂四顧環坐者曰、試觀我母我兄弟、
文理委辦譯本 - 遂顧在座者曰、視我母與兄弟焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂周視環坐者曰、觀我母及我兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因環視坐眾曰：『此即吾母、吾兄弟耳；
현대인의 성경 - 둘러앉은 사람들을 보시며 “보아라, 이들이 내 어머니며 내 형제들이다.
Новый Русский Перевод - Он обвел взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он обвёл взглядом сидящих вокруг Него людей и сказал: – Вот Моя мать и Мои братья.
La Bible du Semeur 2015 - Et, promenant les regards sur ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères,
リビングバイブル - それから、ぐるりと回りを見渡し、「この人たちこそわたしの母であり兄弟です。
Nestle Aland 28 - καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν, κύκλῳ καθημένους λέγει, ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου!
Nova Versão Internacional - Então olhou para os que estavam assentados ao seu redor e disse: “Aqui estão minha mãe e meus irmãos!
Hoffnung für alle - Dann sah er seine Zuhörer an, die rings um ihn saßen, und sagte: »Das hier sind meine Mutter und meine Geschwister.
Kinh Thánh Hiện Đại - Quay nhìn những người ngồi chung quanh, Ngài bảo: “Đây là mẹ Ta và anh chị em Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงมองดูบรรดาผู้ที่นั่งอยู่รอบพระองค์และตรัสว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มองดูผู้คนที่นั่งล้อมรอบอยู่ และกล่าวว่า “นี่คือมารดาและพี่น้องของเรา

Hebreos 2:11 - Tanto el que santifica como los que son santificados tienen un mismo origen, por lo cual Jesús no se avergüenza de llamarlos hermanos,
Hebreos 2:12 - cuando dice: «Proclamaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré».
Cantares 4:9 - Cautivaste mi corazón, hermana y novia mía, con una mirada de tus ojos; con una vuelta de tu collar cautivaste mi corazón.
Cantares 4:10 - ¡Cuán delicioso es tu amor, hermana y novia mía! ¡Más agradable que el vino es tu amor, y más que toda especia la fragancia de tu perfume!
Mateo 28:10 - —No tengan miedo —les dijo Jesús—. Vayan a decirles a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y allí me verán.
Mateo 25:40 - El Rey les responderá: “Les aseguro que todo lo que hicieron por uno de mis hermanos, aun por el más pequeño, lo hicieron por mí”.
Mateo 25:41 - »Luego dirá a los que estén a su izquierda: “Apártense de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.
Mateo 25:42 - Porque tuve hambre, y ustedes no me dieron nada de comer; tuve sed, y no me dieron nada de beber;
Mateo 25:43 - fui forastero, y no me dieron alojamiento; necesité ropa, y no me vistieron; estuve enfermo y en la cárcel, y no me atendieron”.
Mateo 25:44 - Ellos también le contestarán: “Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, o como forastero, o necesitado de ropa, o enfermo, o en la cárcel, y no te ayudamos?”
Mateo 25:45 - Él les responderá: “Les aseguro que todo lo que no hicieron por el más pequeño de mis hermanos, tampoco lo hicieron por mí”.
Salmo 22:22 - Proclamaré tu nombre a mis hermanos; en medio de la congregación te alabaré.
Juan 20:17 - —Suéltame, porque todavía no he vuelto al Padre. Ve más bien a mis hermanos y diles: “Vuelvo a mi Padre, que es Padre de ustedes; a mi Dios, que es Dios de ustedes”.
Cantares 5:1 - He entrado ya en mi jardín, hermana y novia mía, y en él recojo mirra y bálsamo; allí me sacio del panal y de su miel; allí bebo mi vino y mi leche. ¡Coman y beban, amigos, y embriáguense de amor!
Cantares 5:2 - Yo dormía, pero mi corazón velaba. ¡Y oí una voz! ¡Mi amado estaba a la puerta! «Hermana, amada mía; preciosa paloma mía, ¡déjame entrar! Mi cabeza está empapada de rocío; la humedad de la noche corre por mi pelo».
Lucas 11:27 - Mientras Jesús decía estas cosas, una mujer de entre la multitud exclamó: —¡Dichosa la mujer que te dio a luz y te amamantó!
Lucas 11:28 - —Dichosos más bien —contestó Jesús— los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.
Mateo 12:49 - Señalando a sus discípulos, añadió: —Aquí tienen a mi madre y a mis hermanos.
Mateo 12:50 - Pues mi hermano, mi hermana y mi madre son los que hacen la voluntad de mi Padre que está en el cielo.
Romanos 8:29 - Porque a los que Dios conoció de antemano, también los predestinó a ser transformados según la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos.