逐节对照
- New English Translation - He said to them, “Don’t you understand this parable? Then how will you understand any parable?
- 新标点和合本 - 又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- 当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？
- 圣经新译本 - 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎么能领会所有的比喻呢？
- 现代标点和合本 - 又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- 和合本（拼音版） - 又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
- New International Version - Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable?
- New International Reader's Version - Then Jesus said to them, “Don’t you understand this story? Then how will you understand any stories of this kind?
- English Standard Version - And he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?
- New Living Translation - Then Jesus said to them, “If you can’t understand the meaning of this parable, how will you understand all the other parables?
- The Message - He continued, “Do you see how this story works? All my stories work this way.
- Christian Standard Bible - Then he said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand all of the parables?
- New American Standard Bible - And He *said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand all the parables?
- New King James Version - And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?
- Amplified Bible - Then He said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand and grasp the meaning of all the parables?
- American Standard Version - And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
- King James Version - And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
- World English Bible - He said to them, “Don’t you understand this parable? How will you understand all of the parables?
- 新標點和合本 - 又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
- 當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他比喻呢？
- 聖經新譯本 - 耶穌又對他們說：“你們不明白這個比喻，怎能明白一切比喻呢？
- 呂振中譯本 - 耶穌又對他們說：『你們不曉得這比喻麼？怎能明白一切比喻呢？
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎麼能領會所有的比喻呢？
- 現代標點和合本 - 又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？
- 文理和合譯本 - 又曰、斯喻爾未達乎、又安識諸喻耶、
- 文理委辦譯本 - 又曰、斯譬未達、安識眾譬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、此喻爾尚不達、何以識眾喻乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又曰：『斯譬之意、豈爾等亦不明耶？則又安足以喻眾譬乎？
- Nueva Versión Internacional - »¿No entienden esta parábola? —continuó Jesús—. ¿Cómo podrán, entonces, entender las demás?
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 다시 말씀하셨다. “너희는 이 비유도 이해하지 못하느냐? 그래 가지고서 어떻게 다른 모든 비유를 이해하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Потом Иисус спросил: – Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
- Восточный перевод - Потом Иса спросил: – Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Иса спросил: – Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Исо спросил: – Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи?
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il leur dit : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment alors comprendrez-vous les autres ?
- リビングバイブル - それにしても、こんな簡単なたとえがわからないのですか。そんなことで、これから話すほかのすべてのたとえは、どうなることでしょう。
- Nestle Aland 28 - Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε?
- Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes perguntou: “Vocês não entendem esta parábola? Como, então, compreenderão todas as outras?
- Hoffnung für alle - Dann sagte er zu seinen Jüngern: »Ihr versteht schon dieses Gleichnis nicht? Wie wollt ihr dann all die anderen begreifen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi các môn đệ: “Nếu các con không hiểu ẩn dụ này, làm sao có thể hiểu những ẩn dụ khác?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจคำอุปมานี้หรือ? ถ้าอย่างนั้นจะเข้าใจคำอุปมาทั้งหลายได้อย่างไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ท่านไม่เข้าใจคำอุปมานี้หรือ แล้วท่านจะเข้าใจคำอุปมาทั้งปวงได้อย่างไร
交叉引用
- Hebrews 5:11 - On this topic we have much to say and it is difficult to explain, since you have become sluggish in hearing.
- Hebrews 5:12 - For though you should in fact be teachers by this time, you need someone to teach you the beginning elements of God’s utterances. You have gone back to needing milk, not solid food.
- Hebrews 5:13 - For everyone who lives on milk is inexperienced in the message of righteousness, because he is an infant.
- Hebrews 5:14 - But solid food is for the mature, whose perceptions are trained by practice to discern both good and evil.
- Matthew 13:18 - “So listen to the parable of the sower:
- Matthew 13:19 - When anyone hears the word about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches what was sown in his heart; this is the seed sown along the path.
- Matthew 13:20 - The seed sown on rocky ground is the person who hears the word and immediately receives it with joy.
- Matthew 13:21 - But he has no root in himself and does not endure; when trouble or persecution comes because of the word, immediately he falls away.
- Matthew 13:22 - The seed sown among thorns is the person who hears the word, but worldly cares and the seductiveness of wealth choke the word, so it produces nothing.
- Matthew 13:23 - But as for the seed sown on good soil, this is the person who hears the word and understands. He bears fruit, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.”
- Matthew 13:51 - “Have you understood all these things?” They replied, “Yes.”
- Matthew 13:52 - Then he said to them, “Therefore every expert in the law who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his treasure what is new and old.”
- 1 Corinthians 3:1 - So, brothers and sisters, I could not speak to you as spiritual people, but instead as people of the flesh, as infants in Christ.
- 1 Corinthians 3:2 - I fed you milk, not solid food, for you were not yet ready. In fact, you are still not ready,
- Matthew 15:15 - But Peter said to him, “Explain this parable to us.”
- Matthew 15:16 - Jesus said, “Even after all this, are you still so foolish?
- Matthew 15:17 - Don’t you understand that whatever goes into the mouth enters the stomach and then passes out into the sewer?
- Mark 7:17 - Now when Jesus had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about the parable.
- Mark 7:18 - He said to them, “Are you so foolish? Don’t you understand that whatever goes into a person from outside cannot defile him?
- Luke 24:25 - So he said to them, “You foolish people – how slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
- Luke 8:11 - “Now the parable means this: The seed is the word of God.
- Luke 8:12 - Those along the path are the ones who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
- Luke 8:13 - Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in a time of testing fall away.
- Luke 8:14 - As for the seed that fell among thorns, these are the ones who hear, but as they go on their way they are choked by the worries and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature.
- Luke 8:15 - But as for the seed that landed on good soil, these are the ones who, after hearing the word, cling to it with an honest and good heart, and bear fruit with steadfast endurance.
- Matthew 16:8 - When Jesus learned of this, he said, “You who have such little faith! Why are you arguing among yourselves about having no bread?
- Matthew 16:9 - Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many baskets you took up?
- Revelation 3:19 - All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!