逐节对照
- 环球圣经译本 - 他用比喻教导他们许多事，他在教导中说：
- 新标点和合本 - 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就用许多比喻教导他们。在教导的时候，他对他们说：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣就用许多比喻教导他们。在教导的时候，他对他们说：
- 当代译本 - 耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说：
- 圣经新译本 - 他用比喻教训他们许多事，在教训中他说：
- 中文标准译本 - 耶稣用比喻教导他们很多事，在教导时对他们说：
- 现代标点和合本 - 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
- 和合本（拼音版） - 耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
- New International Version - He taught them many things by parables, and in his teaching said:
- New International Reader's Version - He taught them many things using stories. In his teaching he said,
- English Standard Version - And he was teaching them many things in parables, and in his teaching he said to them:
- New Living Translation - He taught them by telling many stories in the form of parables, such as this one:
- Christian Standard Bible - He taught them many things in parables, and in his teaching he said to them,
- New American Standard Bible - And He was teaching them many things in parables, and was saying to them in His teaching,
- New King James Version - Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:
- Amplified Bible - And He taught them many things in parables, and in His teaching He said to them,
- American Standard Version - And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,
- King James Version - And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
- New English Translation - He taught them many things in parables, and in his teaching said to them:
- World English Bible - He taught them many things in parables, and told them in his teaching,
- 新標點和合本 - 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就用許多比喻教導他們。在教導的時候，他對他們說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就用許多比喻教導他們。在教導的時候，他對他們說：
- 當代譯本 - 耶穌用比喻教導他們許多事，在教導中祂說：
- 環球聖經譯本 - 他用比喻教導他們許多事，他在教導中說：
- 聖經新譯本 - 他用比喻教訓他們許多事，在教訓中他說：
- 呂振中譯本 - 耶穌就用比喻教訓了他們許多事。當教訓的時候，他對他們說：
- 中文標準譯本 - 耶穌用比喻教導他們很多事，在教導時對他們說：
- 現代標點和合本 - 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：
- 文理和合譯本 - 乃多端設喻以訓之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌傳道多端、設譬教人、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌多端設喻以教之、教時、謂之曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌多方設譬而誨之曰：
- Nueva Versión Internacional - Entonces se puso a enseñarles muchas cosas por medio de parábolas y, como parte de su instrucción, les dijo:
- 현대인의 성경 - 그때 예수님은 여러 가지 비유를 들어 그들에게 이렇게 가르치셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус многому учил народ в притчах, говоря им:
- Восточный перевод - Иса многому учил народ в притчах, говоря им:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса многому учил народ в притчах, говоря им:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо многому учил народ в притчах, говоря им:
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur enseignait beaucoup de choses sous forme de paraboles. Voici ce qu’il leur disait :
- リビングバイブル - イエスが人々に教えられる時には、たとえ話を使うのが普通でしたが、この日の話は次のようなものでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλὰ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, dizendo em seu ensino:
- Hoffnung für alle - Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài dùng nhiều ẩn dụ dạy dỗ họ, một trong những ẩn dụ đó là:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกคำอุปมาสอนหลายสิ่งแก่พวกเขาว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สั่งสอนเป็นอุปมาให้เขาเหล่านั้นฟังหลายต่อหลายเรื่อง และพระองค์สอนพวกเขาโดยกล่าวว่า
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสสั่งสอนเขาหลายประการเป็นคำอุปมา และในการสอนนั้นพระองค์ตรัสแก่เขาว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูใช้เรื่องเปรียบเทียบสอนพวกเขาหลายอย่าง พระองค์เล่าให้ฟังว่า
- onav - فَعَلَّمَهُمْ أُمُوراً كَثِيرَةً بِالأَمْثَالِ. وَمِمَّا قَالَهُ لَهُمْ فِي تَعْلِيمِهِ:
交叉引用
- 马太福音 7:28 - 耶稣讲完了这些话，群众对他的教导惊讶不已，
- 诗篇 78:2 - 我要开口用比喻， 吐露古时的谜语，
- 约翰福音 7:16 - 因此，耶稣对他们说：“我的教导不是我自己的，而是出于差遣我的那一位。
- 约翰福音 7:17 - 人如果愿意遵行 神的旨意，就会知道这教导是出于 神，还是我凭著自己说的。
- 马可福音 12:38 - 耶稣教导人的时候，说：“你们要提防经学家，他们喜欢穿长袍走来走去，又喜欢在集市上受人致敬问候，
- 诗篇 49:4 - 我的耳要倾听箴言， 我要弹琴解开谜语。
- 约翰福音 18:19 - 那时，大祭司盘问耶稣，问及他的门徒和他的教导。
- 马可福音 4:33 - 耶稣用许多这样的比喻，照著他们能听的，向他们讲道；
- 马可福音 4:34 - 不用比喻，就不对他们讲甚么，私下却向自己的门徒解释一切。
- 马太福音 13:10 - 门徒上前问耶稣：“你对他们讲话，为甚么用比喻呢？”
- 马太福音 13:3 - 他用比喻对他们讲了许多事情，说：“留心听！有一个撒种的人出去撒种。
- 马可福音 4:11 - 他对他们说：“ 神的王国的奥秘，已经赐给你们，但是对那些外人，一切都用比喻，
- 马可福音 3:23 - 耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？
- 马太福音 13:34 - 耶稣用比喻向群众讲了这一切；不用比喻，就不对他们讲甚么。
- 马太福音 13:35 - 这是为要应验那藉著先知所说的话： “我要开口用比喻， 说出创世以来隐秘的事。”