逐节对照
- リビングバイブル - いま隠されているものはみな、いつかは明るみに出されます。
- 新标点和合本 - 因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来的。
- 当代译本 - 因为隐藏的事无不显露出来，掩盖的事终会被人知道。
- 圣经新译本 - 因为没有什么隐藏的事不被显明出来，没有什么掩盖的事不被揭露的。
- 中文标准译本 - 这样，就算是隐秘的事，也没有不显明出来的；即使是隐藏的事，也没有不显露出来的。
- 现代标点和合本 - 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事没有不露出来的。
- 和合本（拼音版） - 因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
- New International Version - For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.
- New International Reader's Version - What is hidden is meant to be seen. And what is put out of sight is meant to be brought out into the open.
- English Standard Version - For nothing is hidden except to be made manifest; nor is anything secret except to come to light.
- New Living Translation - For everything that is hidden will eventually be brought into the open, and every secret will be brought to light.
- Christian Standard Bible - For there is nothing hidden that will not be revealed, and nothing concealed that will not be brought to light.
- New American Standard Bible - For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been secret, but that it would come to light.
- New King James Version - For there is nothing hidden which will not be revealed, nor has anything been kept secret but that it should come to light.
- Amplified Bible - For nothing is hidden, except to be revealed; nor has anything been kept secret, but that it would come to light [that is, things are hidden only temporarily, until the appropriate time comes for them to be known].
- American Standard Version - For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.
- King James Version - For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
- New English Translation - For nothing is hidden except to be revealed, and nothing concealed except to be brought to light.
- World English Bible - For there is nothing hidden, except that it should be made known; neither was anything made secret, but that it should come to light.
- 新標點和合本 - 因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事也沒有不露出來的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事也沒有不露出來的。
- 當代譯本 - 因為隱藏的事無不顯露出來，掩蓋的事終會被人知道。
- 聖經新譯本 - 因為沒有甚麼隱藏的事不被顯明出來，沒有甚麼掩蓋的事不被揭露的。
- 呂振中譯本 - 因為沒有隱藏的事而不是要顯露出來的；也沒有隱祕的事而不是要歸於明顯的。
- 中文標準譯本 - 這樣，就算是隱祕的事，也沒有不顯明出來的；即使是隱藏的事，也沒有不顯露出來的。
- 現代標點和合本 - 因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事沒有不露出來的。
- 文理和合譯本 - 蓋未有隱而不欲其彰、藏而不欲其露者、
- 文理委辦譯本 - 未有微而不彰、藏而不露者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋未有隱者而不將顯、藏者而不將露、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋莫見乎隱、莫顯乎微。
- Nueva Versión Internacional - No hay nada escondido que no esté destinado a descubrirse; tampoco hay nada oculto que no esté destinado a ser revelado.
- 현대인의 성경 - 감추어진 것은 나타나기 마련이고 비밀은 드러나기 마련이다.
- Новый Русский Перевод - Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет.
- Восточный перевод - Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ничего тайного, что не станет явным, и нет ничего скрытого, что не выйдет на свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout ce qui est caché doit être mis en lumière, tout ce qui est secret doit paraître au grand jour.
- Nestle Aland 28 - οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν, ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ; οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
- Nova Versão Internacional - Porque não há nada oculto, senão para ser revelado, e nada escondido, senão para ser trazido à luz.
- Hoffnung für alle - So soll alles, was jetzt noch verborgen ist, eines Tages ans Licht kommen, und was jetzt noch ein Geheimnis ist, soll jeder verstehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả những việc giấu kín, một ngày kia sẽ phải phơi bày trước ánh sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งที่ซ่อนเร้นจะถูกเปิดเผย สิ่งที่ปิดบังไว้จะถูกเปิดโปง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีสิ่งใดที่ซ่อนไว้แล้วจะไม่ปรากฏแจ้ง และไม่มีสิ่งใดที่เร้นลับแล้วจะไม่ถูกเปิดเผยในที่แจ้ง
交叉引用
- マタイの福音書 10:26 - しかし、脅迫する者たちを恐れてはいけません。やがてほんとうのことが明らかになり、彼らがひそかに巡らした陰謀は、すべての人に知れ渡るからです。
- マタイの福音書 10:27 - わたしが今、暗闇で語ることを、明るいところで大声でふれ回りなさい。わたしがあなたがたの耳にささやいたことを、屋上から言い広めなさい。
- ルカの福音書 12:2 - しかし、そういう偽善は、いつまでも隠しおおせるものではありません。やがてパン種（パンの製造に使用する酵母）のようにふくれ始め、だれの目にもはっきりします。
- ルカの福音書 12:3 - 暗闇にまぎれて言ったことがみな、明るみで聞かれ、奥の部屋でささやいたことが屋上から大声で宣伝されるのです。
- 詩篇 40:9 - 私は会う人ごとに、 あなたが人の罪を赦してくださるという うれしい知らせを伝えます。 私が恐れることなくそうしてきたことを、 あなたはよくご存じです。
- 詩篇 40:10 - 私はこの良い知らせを胸の中にしまい込んだりはせず、 かえって、あなたのいつくしみと真実を 多くの人に伝えて回りました。
- 詩篇 78:2 - 先祖代々語り伝えられてきた教訓を、 たとえを使って教えよう。
- 詩篇 78:4 - この真実の解き明かしを聞いたなら、 あなたがたもまた、 栄光に輝く主のわざを子どもたちに説明し、 そのめざましい奇跡を語り伝えてほしい。
- コリント人への手紙Ⅰ 4:5 - ですから、主がまだここにお帰りにならないうちから、何についても性急に結論を下すことがないように注意しなさい。主が来られる時、すべては明るみに出されます。一人一人の心の奥底までが見通され、ありのままの姿がはっきり見えるようになります。その時、一人一人が、ふさわしい賞賛を神から受けるのです。
- 使徒の働き 20:27 - 私は、神のご計画全体を何もかも話しておいたからです。
- 伝道者の書 12:14 - 神は私たちのすることをすべて、隠れたこともすべて、善も悪も、みなさばくのです。
- 使徒の働き 4:20 - 私たちは、イエスの行われたことやお話しになったことを、知らせないわけにはいきません。」
- ルカの福音書 8:17 - これは、いつの日か、すべてのことが明るみに出されることを示しています。