Mark 4:29 Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.”

4:29 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.”
新标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（神版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
当代译本 - 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”
圣经新译本 - 庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。”
中文标准译本 - 当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。”
现代标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本（拼音版） - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
New International Version - As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”
English Standard Version - But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”
New Living Translation - And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come.”
Christian Standard Bible - As soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come.”
New American Standard Bible - Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.”
New King James Version - But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
Amplified Bible - But when the crop ripens, he immediately puts in the sickle [to reap], because [the time for] the harvest has come.”
American Standard Version - But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
King James Version - But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
New English Translation - And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come.”
World English Bible - But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
新標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（神版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
當代譯本 - 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」
聖經新譯本 - 莊稼熟了，就派人用鐮刀割下，因為收成的時候到了。”
呂振中譯本 - 果實可收成的時候，他立刻遣用鐮刀，因為收割的時候到了。』
中文標準譯本 - 當果實成熟的時候，他立刻伸出鐮刀，因為收割的季節到了。」
現代標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
文理和合譯本 - 既熟、則用鐮、以穫時至矣、○
文理委辦譯本 - 既熟、用鐮、穫時至矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其穀既熟、則用鐮刈之、因穫時已至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既熟、則鐮而刈之、斯即收穫之時。』
Nueva Versión Internacional - Tan pronto como el grano está maduro, se le mete la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha».
현대인의 성경 - 곡식이 다 익어 추수 때가 되면 농부는 낫으로 그것을 거둬들인다.”
Новый Русский Перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва . ( Мат. 13:31-32 ; Лк. 13:18-19 )
Восточный перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
La Bible du Semeur 2015 - Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
リビングバイブル - すると、さっそく農夫が刈り取るのです。」
Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Nova Versão Internacional - Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita”. ( Mt 13.31-35 ; Lc 13.18-21 )
Hoffnung für alle - Sobald aus der Saat das reife Getreide geworden ist, lässt der Bauer es abmähen, denn die Erntezeit ist da.« ( Matthäus 13,31‒32 ; Lukas 13,18‒19 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lúa chín, người ấy trở lại, đem liềm theo gặt hái.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าวสุกแล้ว เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวเพราะถึงฤดูเกี่ยวแล้ว” ( มธ.13:31 , 32 ; ลก.13:18 , 19 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเมล็ดสุกเต็มที่ เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวทันทีเพราะถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว”

交叉引用

Isaiah 57:1 - Those who are right with God die. And no one really cares about it. People who are faithful to the Lord are swept away by trouble. And no one understands why that happens to those who do what is right.
Isaiah 57:2 - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
Job 5:26 - You will go down to the grave while you are still very strong. You will be like a crop that is gathered at the right time.
Matthew 13:40 - “The weeds are pulled up and burned in the fire. That is how it will be on judgment day.
Matthew 13:41 - The Son of Man will send out his angels. They will weed out of his kingdom everything that causes sin. They will also get rid of all who do evil.
Matthew 13:42 - They will throw them into the blazing furnace. There people will weep and grind their teeth.
Matthew 13:43 - Then God’s people will shine like the sun in their Father’s kingdom. Whoever has ears should listen.
2 Timothy 4:7 - I have fought the good fight. I have finished the race. I have kept the faith.
2 Timothy 4:8 - Now there is a crown waiting for me. It is given to those who are right with God. The Lord, who judges fairly, will give it to me on the day he returns. He will not give it only to me. He will also give it to all those who are longing for him to return.
Revelation 14:13 - Then I heard a voice from heaven. “Write this,” it said. “Blessed are the dead who die as believers in the Lord from now on.” “Yes,” says the Holy Spirit. “They will rest from their labor. What they have done will not be forgotten.”
Revelation 14:14 - I looked, and there in front of me was a white cloud. Sitting on the cloud was one who looked “like a son of man.” ( Daniel 7:13 ) He wore a gold crown on his head. In his hand was a sharp, curved blade for cutting grain.
Revelation 14:15 - Then another angel came out of the temple. He called in a loud voice to the one sitting on the cloud. “Take your blade,” he said. “Cut the grain. The time has come. The earth is ready to be harvested.”
Revelation 14:16 - So the one sitting on the cloud swung his blade over the earth. And the earth was harvested.
Revelation 14:17 - Another angel came out of the temple in heaven. He too had a sharp, curved blade.
Matthew 13:30 - Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the workers what to do. Here is what I will say to them. First collect the weeds. Tie them in bundles to be burned. Then gather the wheat. Bring it into my storeroom.’ ”
Joel 3:13 - My soldiers, swing your blades. The nations are ripe for harvest. Come and stomp on them as if they were grapes. Crush them until the winepress of my anger is full. Do it until the wine spills over from the places where it is stored. The nations have committed far too many sins!”

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.”
新标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本2010（神版-简体） - 五谷熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
当代译本 - 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”
圣经新译本 - 庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。”
中文标准译本 - 当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。”
现代标点和合本 - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
和合本（拼音版） - 谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”
New International Version - As soon as the grain is ripe, he puts the sickle to it, because the harvest has come.”
English Standard Version - But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come.”
New Living Translation - And as soon as the grain is ready, the farmer comes and harvests it with a sickle, for the harvest time has come.”
Christian Standard Bible - As soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come.”
New American Standard Bible - Now when the crop permits, he immediately puts in the sickle, because the harvest has come.”
New King James Version - But when the grain ripens, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
Amplified Bible - But when the crop ripens, he immediately puts in the sickle [to reap], because [the time for] the harvest has come.”
American Standard Version - But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
King James Version - But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
New English Translation - And when the grain is ripe, he sends in the sickle because the harvest has come.”
World English Bible - But when the fruit is ripe, immediately he puts in the sickle, because the harvest has come.”
新標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
和合本2010（神版-繁體） - 五穀熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
當代譯本 - 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」
聖經新譯本 - 莊稼熟了，就派人用鐮刀割下，因為收成的時候到了。”
呂振中譯本 - 果實可收成的時候，他立刻遣用鐮刀，因為收割的時候到了。』
中文標準譯本 - 當果實成熟的時候，他立刻伸出鐮刀，因為收割的季節到了。」
現代標點和合本 - 穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」
文理和合譯本 - 既熟、則用鐮、以穫時至矣、○
文理委辦譯本 - 既熟、用鐮、穫時至矣、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其穀既熟、則用鐮刈之、因穫時已至、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既熟、則鐮而刈之、斯即收穫之時。』
Nueva Versión Internacional - Tan pronto como el grano está maduro, se le mete la hoz, pues ha llegado el tiempo de la cosecha».
현대인의 성경 - 곡식이 다 익어 추수 때가 되면 농부는 낫으로 그것을 거둬들인다.”
Новый Русский Перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва . ( Мат. 13:31-32 ; Лк. 13:18-19 )
Восточный перевод - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и когда созреет урожай, человек приходит с серпом, потому что наступила жатва .
La Bible du Semeur 2015 - Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
リビングバイブル - すると、さっそく農夫が刈り取るのです。」
Nestle Aland 28 - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Nova Versão Internacional - Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita”. ( Mt 13.31-35 ; Lc 13.18-21 )
Hoffnung für alle - Sobald aus der Saat das reife Getreide geworden ist, lässt der Bauer es abmähen, denn die Erntezeit ist da.« ( Matthäus 13,31‒32 ; Lukas 13,18‒19 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lúa chín, người ấy trở lại, đem liềm theo gặt hái.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าวสุกแล้ว เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวเพราะถึงฤดูเกี่ยวแล้ว” ( มธ.13:31 , 32 ; ลก.13:18 , 19 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเมล็ดสุกเต็มที่ เขาก็ใช้เคียวเกี่ยวทันทีเพราะถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว”

Isaiah 57:1 - Those who are right with God die. And no one really cares about it. People who are faithful to the Lord are swept away by trouble. And no one understands why that happens to those who do what is right.
Isaiah 57:2 - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
Job 5:26 - You will go down to the grave while you are still very strong. You will be like a crop that is gathered at the right time.
Matthew 13:40 - “The weeds are pulled up and burned in the fire. That is how it will be on judgment day.
Matthew 13:41 - The Son of Man will send out his angels. They will weed out of his kingdom everything that causes sin. They will also get rid of all who do evil.
Matthew 13:42 - They will throw them into the blazing furnace. There people will weep and grind their teeth.
Matthew 13:43 - Then God’s people will shine like the sun in their Father’s kingdom. Whoever has ears should listen.
2 Timothy 4:7 - I have fought the good fight. I have finished the race. I have kept the faith.
2 Timothy 4:8 - Now there is a crown waiting for me. It is given to those who are right with God. The Lord, who judges fairly, will give it to me on the day he returns. He will not give it only to me. He will also give it to all those who are longing for him to return.
Revelation 14:13 - Then I heard a voice from heaven. “Write this,” it said. “Blessed are the dead who die as believers in the Lord from now on.” “Yes,” says the Holy Spirit. “They will rest from their labor. What they have done will not be forgotten.”
Revelation 14:14 - I looked, and there in front of me was a white cloud. Sitting on the cloud was one who looked “like a son of man.” ( Daniel 7:13 ) He wore a gold crown on his head. In his hand was a sharp, curved blade for cutting grain.
Revelation 14:15 - Then another angel came out of the temple. He called in a loud voice to the one sitting on the cloud. “Take your blade,” he said. “Cut the grain. The time has come. The earth is ready to be harvested.”
Revelation 14:16 - So the one sitting on the cloud swung his blade over the earth. And the earth was harvested.
Revelation 14:17 - Another angel came out of the temple in heaven. He too had a sharp, curved blade.
Matthew 13:30 - Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the workers what to do. Here is what I will say to them. First collect the weeds. Tie them in bundles to be burned. Then gather the wheat. Bring it into my storeroom.’ ”
Joel 3:13 - My soldiers, swing your blades. The nations are ripe for harvest. Come and stomp on them as if they were grapes. Crush them until the winepress of my anger is full. Do it until the wine spills over from the places where it is stored. The nations have committed far too many sins!”