逐节对照
- New International Reader's Version - “Listen! A farmer went out to plant his seed.
- 新标点和合本 - “你们听啊！有一个撒种的出去撒种。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们听啊，有一个撒种的出去撒种。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们听啊，有一个撒种的出去撒种。
- 当代译本 - “听着！有一个农夫出去撒种。
- 圣经新译本 - “你们听着！有一个撒种的出去撒种，
- 中文标准译本 - “你们当听好：看哪，有一个撒种的出去撒种。
- 现代标点和合本 - “你们听啊！有一个撒种的出去撒种。
- 和合本（拼音版） - “你们听啊，有一个撒种的出去撒种。
- New International Version - “Listen! A farmer went out to sow his seed.
- English Standard Version - “Listen! Behold, a sower went out to sow.
- New Living Translation - “Listen! A farmer went out to plant some seed.
- The Message - “Listen. What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled among the weeds and nothing came of it. Some fell on good earth and came up with a flourish, producing a harvest exceeding his wildest dreams.
- Christian Standard Bible - “Listen! Consider the sower who went out to sow.
- New American Standard Bible - “Listen to this! Behold, the sower went out to sow;
- New King James Version - “Listen! Behold, a sower went out to sow.
- Amplified Bible - “Listen! A sower went out to sow seed;
- American Standard Version - Hearken: Behold, the sower went forth to sow:
- King James Version - Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
- New English Translation - “Listen! A sower went out to sow.
- World English Bible - “Listen! Behold, the farmer went out to sow,
- 新標點和合本 - 「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們聽啊，有一個撒種的出去撒種。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們聽啊，有一個撒種的出去撒種。
- 當代譯本 - 「聽著！有一個農夫出去撒種。
- 聖經新譯本 - “你們聽著！有一個撒種的出去撒種，
- 呂振中譯本 - 『你們要聽！看哪，有一個撒種的出去撒種；
- 中文標準譯本 - 「你們當聽好：看哪，有一個撒種的出去撒種。
- 現代標點和合本 - 「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。
- 文理和合譯本 - 曰聽之哉、有播種者出而播種、
- 文理委辦譯本 - 聽之哉、有播種者、出而播種、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽之哉、有播種者、出而播種、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『爾其諦聽：有農人出而播種、
- Nueva Versión Internacional - «¡Pongan atención! Un sembrador salió a sembrar.
- 현대인의 성경 - “잘 들어라. 한 농부가 들에 나가
- Новый Русский Перевод - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- Восточный перевод - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Послушайте: сеятель вышел сеять.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez : un semeur sortit pour semer.
- リビングバイブル - 「よく聞きなさい。農夫が種まきをしました。畑に種をまいていると、
- Nestle Aland 28 - Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούετε! ἰδοὺ, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
- Nova Versão Internacional - “Ouçam! O semeador saiu a semear.
- Hoffnung für alle - »Hört mir zu! Ein Bauer ging aufs Feld, um Getreide zu säen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Một người ra đồng gieo lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฟังเถิด! ชาวนาผู้หนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงฟังเถิด ชาวไร่คนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
交叉引用
- Revelation 2:29 - Whoever has ears should listen to what the Holy Spirit says to the churches.’
- Isaiah 28:23 - Listen and hear my voice. Pay attention to what I’m saying.
- Isaiah 28:24 - When a farmer plows in order to plant, does he plow without stopping? Does he keep on breaking up the soil and making the field level?
- Isaiah 28:25 - When he’s made the surface even, doesn’t he plant caraway seeds? Doesn’t he scatter cumin seeds? Doesn’t he plant wheat in its proper place? Doesn’t he plant barley where it belongs? Doesn’t he plant spelt along the edge of the field?
- Isaiah 28:26 - His God directs him. He teaches him the right way to do his work.
- Ecclesiastes 11:6 - In the morning plant your seeds. In the evening keep your hands busy. You don’t know what will succeed. It may be one or the other. Or both might do equally well.
- Isaiah 46:3 - The Lord says, “Family of Jacob, listen to me. Pay attention, you people of Israel who are left alive. I have taken good care of you since your life began. I have carried you since you were born as a nation.
- Isaiah 55:1 - “Come, all you who are thirsty. Come and drink the water I offer to you. You who do not have any money, come. Buy and eat the grain I give you. Come and buy wine and milk. You will not have to pay anything for it.
- Isaiah 55:2 - Why spend money on what is not food? Why work for what does not satisfy you? Listen carefully to me. Then you will eat what is good. You will enjoy the richest food there is.
- Hebrews 2:1 - So we must pay the most careful attention to what we have heard. Then we will not drift away from it.
- Hebrews 2:2 - Even the message God spoke through angels had to be obeyed. Every time people broke the Law, they were punished. Every time they didn’t obey, they were punished.
- Hebrews 2:3 - Then how will we escape if we don’t pay attention to God’s great salvation? The Lord first announced this salvation. Those who heard him gave us the message about it.
- Revelation 2:7 - ‘Whoever has ears should listen to what the Holy Spirit says to the churches. Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will let that person eat from the tree of life in God’s paradise.’
- Mark 4:9 - Then Jesus said, “Whoever has ears should listen.”
- Psalm 34:11 - My children, come. Listen to me. I will teach you to have respect for the Lord.
- James 2:5 - My dear brothers and sisters, listen to me. Hasn’t God chosen those who are poor in the world’s eyes to be rich in faith? Hasn’t he chosen them to receive the kingdom? Hasn’t he promised it to those who love him?
- Matthew 13:24 - Jesus told the crowd another story. “Here is what the kingdom of heaven is like,” he said. “A man planted good seed in his field.
- Acts 2:14 - Then Peter stood up with the 11 apostles. In a loud voice he spoke to the crowd. “My fellow Jews,” he said, “let me explain this to you. All of you who live in Jerusalem, listen carefully to what I say.
- Revelation 2:11 - ‘Whoever has ears should listen to what the Holy Spirit says to the churches. Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will not let that person be hurt at all by the second death.’
- Mark 7:14 - Again Jesus called the crowd to him. He said, “Listen to me, everyone. Understand this.
- Mark 7:15 - Nothing outside of a person can make them ‘unclean’ by going into them. It is what comes out of them that makes them ‘unclean.’ ”
- Isaiah 46:12 - Listen to me, you stubborn people. Pay attention, you who now refuse to do what I have said is right.
- Mark 4:14 - The seed the farmer plants is God’s message.
- Psalm 45:10 - Royal bride, listen and pay careful attention. Forget about your people and the home you came from.
- Mark 4:23 - Whoever has ears should listen.”
- Proverbs 8:32 - “My children, listen to me. Blessed are those who keep my ways.
- Matthew 13:3 - Then he told them many things using stories. He said, “A farmer went out to plant his seed.
- Proverbs 7:24 - My sons, listen to me. Pay attention to what I say.
- Luke 8:5 - “A farmer went out to plant his seed. He scattered the seed on the ground. Some fell on a path. People walked on it, and the birds ate it up.
- Luke 8:6 - Some seed fell on rocky ground. When it grew, the plants dried up because they had no water.
- Luke 8:7 - Other seed fell among thorns. The thorns grew up with it and crowded out the plants.
- Luke 8:8 - Still other seed fell on good soil. It grew up and produced a crop 100 times more than the farmer planted.” When Jesus said this, he called out, “Whoever has ears should listen.”
- John 4:35 - Don’t you have a saying? You say, ‘It’s still four months until harvest time.’ But I tell you, open your eyes! Look at the fields! They are ripe for harvest right now.
- John 4:36 - Even now the one who gathers the crop is getting paid. They are already harvesting the crop for eternal life. So the one who plants and the one who gathers can now be glad together.
- John 4:37 - Here is a true saying. ‘One plants and another gathers.’
- John 4:38 - I sent you to gather what you have not worked for. Others have done the hard work. You have gathered the benefits of their work.”
- 1 Corinthians 3:6 - I planted the seed. Apollos watered it. But God has been making it grow.
- 1 Corinthians 3:7 - So the one who plants is not important. The one who waters is not important. It is God who makes things grow. He is the important one.
- 1 Corinthians 3:8 - The one who plants and the one who waters have the same purpose. The Lord will give each of them a reward for their work.
- 1 Corinthians 3:9 - We work together to serve God. You are like God’s field. You are like his building.
- Mark 4:26 - Jesus also said, “Here is what God’s kingdom is like. A farmer scatters seed on the ground.
- Mark 4:27 - Night and day the seed comes up and grows. It happens whether the farmer sleeps or gets up. He doesn’t know how it happens.
- Mark 4:28 - All by itself the soil produces grain. First the stalk comes up. Then the head appears. Finally, the full grain appears in the head.
- Mark 4:29 - Before long the grain ripens. So the farmer cuts it down, because the harvest is ready.”
- Matthew 13:26 - The wheat began to grow and form grain. At the same time, weeds appeared.
- Deuteronomy 4:1 - Now, Israel, listen to the rules and laws I’m going to teach you. Obey them and you will live. You will go in and take over the land. The Lord was the God of your people of long ago. He’s giving you the land.