逐节对照
- American Standard Version - and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
- 新标点和合本 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 和合本2010（神版-简体） - 若不用比喻，他就不对他们讲，但私下没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 当代译本 - 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
- 圣经新译本 - 不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。
- 中文标准译本 - 他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。
- 现代标点和合本 - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- 和合本（拼音版） - 若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
- New International Version - He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
- New International Reader's Version - He did not say anything to them without using a story. But when he was alone with his disciples, he explained everything.
- English Standard Version - He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.
- New Living Translation - In fact, in his public ministry he never taught without using parables; but afterward, when he was alone with his disciples, he explained everything to them.
- Christian Standard Bible - He did not speak to them without a parable. Privately, however, he explained everything to his own disciples.
- New American Standard Bible - and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples.
- New King James Version - But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.
- Amplified Bible - and He did not say anything to them without [using] a parable; He did, however, explain everything privately to His own disciples.
- King James Version - But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
- New English Translation - He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.
- World English Bible - Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
- 新標點和合本 - 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若不用比喻，他就不對他們講，但私下沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
- 當代譯本 - 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。
- 聖經新譯本 - 不用比喻，就不對他們講。只有單獨和自己的門徒在一起的時候，才把一切解釋給他們聽。
- 呂振中譯本 - 不用比喻，就不對他們講；私下裏才對門徒解釋一切。
- 中文標準譯本 - 他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。
- 現代標點和合本 - 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
- 文理和合譯本 - 非以喻不與之言、燕居時、悉為其徒解之、○
- 文理委辦譯本 - 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非喻不語之、迨無他人時、悉與門徒解焉、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必近取譬、因人而施也。 燕居時、則為門徒闡其精蘊。
- Nueva Versión Internacional - No les decía nada sin emplear parábolas. Pero, cuando estaba a solas con sus discípulos, les explicaba todo.
- 현대인의 성경 - 그러나 비유가 아니고는 그들에게 말씀하지 않으셨으며 제자들에게는 모든 것을 따로 설명해 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Без притч Иисус вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он все им объяснял. ( Мат. 8:18 , 23-27 ; Лк. 8:22-25 )
- Восточный перевод - Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без притч Иса вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без притч Исо вообще не учил, но когда Он оставался наедине со Своими учениками, Он всё им объяснял.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne leur parlait pas sans se servir de paraboles et, lorsqu’il était seul avec ses disciples, il leur expliquait tout.
- リビングバイブル - たとえを使わずに話をなさることはありませんでした。ただ弟子たちにだけは、その意味を解き明かされました。
- Nestle Aland 28 - χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς, ἐπέλυεν πάντα.
- Nova Versão Internacional - Não lhes dizia nada sem usar alguma parábola. Quando, porém, estava a sós com os seus discípulos, explicava-lhes tudo. ( Mt 8.23-27 ; Lc 8.22-25 )
- Hoffnung für alle - In keiner seiner Predigten fehlten sie. Wenn er aber später mit seinen Jüngern allein war, erklärte er ihnen die Bedeutung. ( Matthäus 8,23‒27 ; Lukas 8,22‒25 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài luôn luôn dùng ẩn dụ để giảng dạy, nhưng khi họp riêng với môn đệ, Ngài giải thích ý nghĩa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาเป็นคำอุปมาทั้งสิ้น แต่เมื่อพระองค์ทรงอยู่กับเหล่าสาวกตามลำพังก็ทรงอธิบายทุกสิ่ง ( มธ.8:18 , 23-27 ; ลก.8:22-25 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ได้กล่าวสิ่งใดโดยไม่ใช้คำอุปมาให้พวกเขาฟัง แต่ยังได้อธิบายทุกสิ่งเป็นการส่วนตัวให้แก่พวกสาวกของพระองค์เองด้วย
交叉引用
- Luke 8:9 - And his disciples asked him what this parable might be.
- Luke 8:10 - And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.
- Mark 7:17 - And when he was entered into the house from the multitude, his disciples asked of him the parable.
- Mark 7:18 - And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;
- Mark 7:19 - because it goeth not into his heart, but into his belly, and goeth out into the draught? This he said, making all meats clean.
- Mark 7:20 - And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man.
- Mark 7:21 - For from within, out of the heart of men, evil thoughts proceed, fornications, thefts, murders, adulteries,
- Mark 7:22 - covetings, wickednesses, deceit, lasciviousness, an evil eye, railing, pride, foolishness:
- Mark 7:23 - all these evil things proceed from within, and defile the man.
- Luke 24:44 - And he said unto them, These are my words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and the prophets, and the psalms, concerning me.
- Luke 24:45 - Then opened he their mind, that they might understand the scriptures;
- Luke 24:46 - and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;
- Matthew 13:36 - Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.
- Matthew 13:37 - And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;
- Matthew 13:38 - and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;
- Matthew 13:39 - and the enemy that sowed them is the devil: and the harvest is the end of the world; and the reapers are angels.
- Matthew 13:40 - As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
- Matthew 13:41 - The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
- Matthew 13:42 - and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
- Matthew 13:43 - Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.
- Mark 4:10 - And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.
- Luke 24:27 - And beginning from Moses and from all the prophets, he interpreted to them in all the scriptures the things concerning himself.
- Matthew 15:15 - And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.
- Matthew 15:16 - And he said, Are ye also even yet without understanding?
- Matthew 15:17 - Perceive ye not, that whatsoever goeth into the mouth passeth into the belly, and is cast out into the draught?
- Matthew 15:18 - But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
- Matthew 15:19 - For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings:
- Matthew 15:20 - these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
- John 16:25 - These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father.