Marcos 4:41 Eles estavam apavorados e perguntavam uns aos outros: “Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?”

4:41 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Eles estavam apavorados e perguntavam uns aos outros: “Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?”
新标点和合本 - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们就非常惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海都听从他。”
和合本2010（神版-简体） - 他们就非常惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海都听从他。”
当代译本 - 他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”
圣经新译本 - 门徒非常惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海都听从他？”
中文标准译本 - 门徒们就大为惊恐，彼此说：“这个人究竟是谁？连风和浪也听从他！”
现代标点和合本 - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海也听从他了！”
和合本（拼音版） - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了？”
New International Version - They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
New International Reader's Version - They were terrified. They asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
English Standard Version - And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
New Living Translation - The disciples were absolutely terrified. “Who is this man?” they asked each other. “Even the wind and waves obey him!”
The Message - They were in absolute awe, staggered. “Who is this, anyway?” they asked. “Wind and sea at his beck and call!”
Christian Standard Bible - And they were terrified and asked one another, “Who then is this? Even the wind and the sea obey him!”
New American Standard Bible - They became very much afraid and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”
New King James Version - And they feared exceedingly, and said to one another, “Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!”
Amplified Bible - They were filled with great fear, and said to each other, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
American Standard Version - And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
King James Version - And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
New English Translation - They were overwhelmed by fear and said to one another, “Who then is this? Even the wind and sea obey him!”
World English Bible - They were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
新標點和合本 - 他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
當代譯本 - 他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」
聖經新譯本 - 門徒非常懼怕，彼此說：“這到底是誰，連風和海都聽從他？”
呂振中譯本 - 他們就大起了敬畏的心，直彼此說：『這個人到底是誰？連風和海也聽從他！』
中文標準譯本 - 門徒們就大為驚恐，彼此說：「這個人究竟是誰？連風和浪也聽從他！」
現代標點和合本 - 他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海也聽從他了！」
文理和合譯本 - 眾駭甚、相語曰、彼何人斯、風與海亦順之也、
文理委辦譯本 - 眾甚駭、彼此相告曰、斯何人耶、風與海亦順之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾甚驚駭、相語曰、此何人也、風與海亦順之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾駭甚、彼此相告曰：『斯何人哉！並風與海亦惟命是聽矣！』
Nueva Versión Internacional - Ellos estaban espantados y se decían unos a otros: —¿Quién es este, que hasta el viento y el mar le obedecen?
현대인의 성경 - 제자들은 몹시 두려워하며 “도대체 이분이 누구시기에 바람과 바다도 복종하는가?” 하고 서로 수군거렸다.
Новый Русский Перевод - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и море Ему повинуются?
Восточный перевод - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
La Bible du Semeur 2015 - Mais eux furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent ?
リビングバイブル - 弟子たちは、ただもう恐怖に打ちのめされて、「ああ、なんというお方だ。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ?
Hoffnung für alle - Voller Entsetzen sagten sie zueinander: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều khiếp sợ bảo nhau: “Người là ai mà đến gió và biển cũng phải vâng lời?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกแตกตื่นตกใจ ต่างถามกันว่า “พระองค์ทรงเป็นใครหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังพระองค์!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกเกรงกลัวนักจึงถามกันและกันว่า “ท่านผู้นี้เป็นใครกันที่แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน”

交叉引用

Hebreus 12:28 - Portanto, já que estamos recebendo um Reino inabalável, sejamos agradecidos e, assim, adoremos a Deus de modo aceitável, com reverência e temor,
Lucas 4:36 - Todos ficaram admirados e diziam uns aos outros: “Que palavra é esta? Até aos espíritos imundos ele dá ordens com autoridade e poder, e eles saem!”
Marcos 7:37 - O povo ficava simplesmente maravilhado e dizia: “Ele faz tudo muito bem. Faz até o surdo ouvir e o mudo falar”.
Jonas 1:9 - Ele respondeu: “Eu sou hebreu, adorador do Senhor, o Deus dos céus, que fez o mar e a terra”.
Jonas 1:10 - Então os homens ficaram apavorados e perguntaram: “O que foi que você fez?”, pois sabiam que Jonas estava fugindo do Senhor, porque ele já lhes tinha dito.
1 Samuel 12:18 - Então Samuel clamou ao Senhor, e naquele mesmo dia o Senhor enviou trovões e chuva. E assim todo o povo temeu grandemente ao Senhor e a Samuel.
1 Samuel 12:19 - E todo o povo disse a Samuel: “Ora ao Senhor, o teu Deus, em favor dos teus servos, para que não morramos, pois a todos os nossos pecados acrescentamos o mal de pedir um rei”.
1 Samuel 12:20 - Respondeu Samuel: “Não tenham medo. De fato, vocês fizeram todo esse mal. Contudo, não deixem de seguir o Senhor, mas sirvam ao Senhor de todo o coração.
Malaquias 2:5 - “A minha aliança com ele foi uma aliança de vida e de paz, que na verdade lhe dei para que me temesse. Ele me temeu e tremeu diante do meu nome.
Jonas 1:15 - Em seguida, pegaram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.
Jonas 1:16 - Tomados de grande temor ao Senhor, os homens lhe ofereceram um sacrifício e se comprometeram por meio de votos.
Apocalipse 15:4 - Quem não te temerá, ó Senhor? Quem não glorificará o teu nome? Pois tu somente és santo. Todas as nações virão à tua presença e te adorarão, pois os teus atos de justiça se tornaram manifestos”.
Mateus 14:32 - Quando entraram no barco, o vento cessou.
Jó 38:11 - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
Marcos 5:33 - Então a mulher, sabendo o que lhe tinha acontecido, aproximou-se, prostrou-se aos seus pés e, tremendo de medo, contou-lhe toda a verdade.
Salmos 89:7 - Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
Mateus 8:27 - Os homens ficaram perplexos e perguntaram: “Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?” ( Mc 5.1-20 ; Lc 8.26-39 )
1 Samuel 12:24 - Somente temam ao Senhor e sirvam a ele fielmente de todo o coração; e considerem as grandes coisas que ele tem feito por vocês.
Lucas 8:25 - “Onde está a sua fé?”, perguntou ele aos seus discípulos. Amedrontados e admirados, eles perguntaram uns aos outros: “Quem é este que até aos ventos e às águas dá ordens, e eles lhe obedecem?” ( Mt 8.28-34 ; Mc 5.1-20 )

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Eles estavam apavorados e perguntavam uns aos outros: “Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?”
新标点和合本 - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们就非常惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海都听从他。”
和合本2010（神版-简体） - 他们就非常惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海都听从他。”
当代译本 - 他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”
圣经新译本 - 门徒非常惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海都听从他？”
中文标准译本 - 门徒们就大为惊恐，彼此说：“这个人究竟是谁？连风和浪也听从他！”
现代标点和合本 - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海也听从他了！”
和合本（拼音版） - 他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海也听从他了？”
New International Version - They were terrified and asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
New International Reader's Version - They were terrified. They asked each other, “Who is this? Even the wind and the waves obey him!”
English Standard Version - And they were filled with great fear and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
New Living Translation - The disciples were absolutely terrified. “Who is this man?” they asked each other. “Even the wind and waves obey him!”
The Message - They were in absolute awe, staggered. “Who is this, anyway?” they asked. “Wind and sea at his beck and call!”
Christian Standard Bible - And they were terrified and asked one another, “Who then is this? Even the wind and the sea obey him!”
New American Standard Bible - They became very much afraid and said to one another, “Who, then, is this, that even the wind and the sea obey Him?”
New King James Version - And they feared exceedingly, and said to one another, “Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!”
Amplified Bible - They were filled with great fear, and said to each other, “Who then is this, that even the wind and the sea obey Him?”
American Standard Version - And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?
King James Version - And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
New English Translation - They were overwhelmed by fear and said to one another, “Who then is this? Even the wind and sea obey him!”
World English Bible - They were greatly afraid, and said to one another, “Who then is this, that even the wind and the sea obey him?”
新標點和合本 - 他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰，連風和海也聽從他了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
和合本2010（神版-繁體） - 他們就非常懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海都聽從他。」
當代譯本 - 他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」
聖經新譯本 - 門徒非常懼怕，彼此說：“這到底是誰，連風和海都聽從他？”
呂振中譯本 - 他們就大起了敬畏的心，直彼此說：『這個人到底是誰？連風和海也聽從他！』
中文標準譯本 - 門徒們就大為驚恐，彼此說：「這個人究竟是誰？連風和浪也聽從他！」
現代標點和合本 - 他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海也聽從他了！」
文理和合譯本 - 眾駭甚、相語曰、彼何人斯、風與海亦順之也、
文理委辦譯本 - 眾甚駭、彼此相告曰、斯何人耶、風與海亦順之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾甚驚駭、相語曰、此何人也、風與海亦順之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾駭甚、彼此相告曰：『斯何人哉！並風與海亦惟命是聽矣！』
Nueva Versión Internacional - Ellos estaban espantados y se decían unos a otros: —¿Quién es este, que hasta el viento y el mar le obedecen?
현대인의 성경 - 제자들은 몹시 두려워하며 “도대체 이분이 누구시기에 바람과 바다도 복종하는가?” 하고 서로 수군거렸다.
Новый Русский Перевод - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и море Ему повинуются?
Восточный перевод - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?
La Bible du Semeur 2015 - Mais eux furent saisis d’une grande crainte ; ils se disaient les uns aux autres : Qui est donc cet homme pour que même le vent et le lac lui obéissent ?
リビングバイブル - 弟子たちは、ただもう恐怖に打ちのめされて、「ああ、なんというお方だ。風や湖までが従うとは」と、ささやき合いました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους· τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ?
Hoffnung für alle - Voller Entsetzen sagten sie zueinander: »Was ist das für ein Mensch? Selbst Wind und Wellen gehorchen ihm!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều khiếp sợ bảo nhau: “Người là ai mà đến gió và biển cũng phải vâng lời?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกแตกตื่นตกใจ ต่างถามกันว่า “พระองค์ทรงเป็นใครหนอ? แม้แต่ลมและคลื่นก็ยังเชื่อฟังพระองค์!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกเกรงกลัวนักจึงถามกันและกันว่า “ท่านผู้นี้เป็นใครกันที่แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน”

Hebreus 12:28 - Portanto, já que estamos recebendo um Reino inabalável, sejamos agradecidos e, assim, adoremos a Deus de modo aceitável, com reverência e temor,
Lucas 4:36 - Todos ficaram admirados e diziam uns aos outros: “Que palavra é esta? Até aos espíritos imundos ele dá ordens com autoridade e poder, e eles saem!”
Marcos 7:37 - O povo ficava simplesmente maravilhado e dizia: “Ele faz tudo muito bem. Faz até o surdo ouvir e o mudo falar”.
Jonas 1:9 - Ele respondeu: “Eu sou hebreu, adorador do Senhor, o Deus dos céus, que fez o mar e a terra”.
Jonas 1:10 - Então os homens ficaram apavorados e perguntaram: “O que foi que você fez?”, pois sabiam que Jonas estava fugindo do Senhor, porque ele já lhes tinha dito.
1 Samuel 12:18 - Então Samuel clamou ao Senhor, e naquele mesmo dia o Senhor enviou trovões e chuva. E assim todo o povo temeu grandemente ao Senhor e a Samuel.
1 Samuel 12:19 - E todo o povo disse a Samuel: “Ora ao Senhor, o teu Deus, em favor dos teus servos, para que não morramos, pois a todos os nossos pecados acrescentamos o mal de pedir um rei”.
1 Samuel 12:20 - Respondeu Samuel: “Não tenham medo. De fato, vocês fizeram todo esse mal. Contudo, não deixem de seguir o Senhor, mas sirvam ao Senhor de todo o coração.
Malaquias 2:5 - “A minha aliança com ele foi uma aliança de vida e de paz, que na verdade lhe dei para que me temesse. Ele me temeu e tremeu diante do meu nome.
Jonas 1:15 - Em seguida, pegaram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.
Jonas 1:16 - Tomados de grande temor ao Senhor, os homens lhe ofereceram um sacrifício e se comprometeram por meio de votos.
Apocalipse 15:4 - Quem não te temerá, ó Senhor? Quem não glorificará o teu nome? Pois tu somente és santo. Todas as nações virão à tua presença e te adorarão, pois os teus atos de justiça se tornaram manifestos”.
Mateus 14:32 - Quando entraram no barco, o vento cessou.
Jó 38:11 - quando eu lhe disse: Até aqui você pode vir, além deste ponto não; aqui faço parar suas ondas orgulhosas?
Marcos 5:33 - Então a mulher, sabendo o que lhe tinha acontecido, aproximou-se, prostrou-se aos seus pés e, tremendo de medo, contou-lhe toda a verdade.
Salmos 89:7 - Na assembleia dos santos Deus é temível, mais do que todos os que o rodeiam.
Mateus 8:27 - Os homens ficaram perplexos e perguntaram: “Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?” ( Mc 5.1-20 ; Lc 8.26-39 )
1 Samuel 12:24 - Somente temam ao Senhor e sirvam a ele fielmente de todo o coração; e considerem as grandes coisas que ele tem feito por vocês.
Lucas 8:25 - “Onde está a sua fé?”, perguntou ele aos seus discípulos. Amedrontados e admirados, eles perguntaram uns aos outros: “Quem é este que até aos ventos e às águas dá ordens, e eles lhe obedecem?” ( Mt 8.28-34 ; Mc 5.1-20 )