逐节对照
- 聖經新譯本 - 有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。
- 新标点和合本 - 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，
- 和合本2010（神版-简体） - 有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，
- 当代译本 - 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了，
- 圣经新译本 - 有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。
- 中文标准译本 - 另有落在岩石地上的，那里没有多少泥土，它立刻就发芽了，因为土不深；
- 现代标点和合本 - 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
- 和合本（拼音版） - 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
- New International Version - Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.
- New International Reader's Version - Some seed fell on rocky places, where there wasn’t much soil. The plants came up quickly, because the soil wasn’t deep.
- English Standard Version - Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil.
- New Living Translation - Other seed fell on shallow soil with underlying rock. The seed sprouted quickly because the soil was shallow.
- Christian Standard Bible - Other seed fell on rocky ground where it didn’t have much soil, and it grew up quickly, since the soil wasn’t deep.
- New American Standard Bible - Other seed fell on the rocky ground where it did not have much soil; and immediately it sprang up because it had no depth of soil.
- New King James Version - Some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.
- Amplified Bible - Other seed fell on rocks where there was not much soil; and immediately a plant sprang up because the soil had no depth.
- American Standard Version - And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:
- King James Version - And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
- New English Translation - Other seed fell on rocky ground where it did not have much soil. It sprang up at once because the soil was not deep.
- World English Bible - Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.
- 新標點和合本 - 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，
- 當代譯本 - 有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了，
- 呂振中譯本 - 另有的落在石頭地上，沒有許多土的地方；因為沒有深的土，它立刻長出苗來；
- 中文標準譯本 - 另有落在岩石地上的，那裡沒有多少泥土，它立刻就發芽了，因為土不深；
- 現代標點和合本 - 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
- 文理和合譯本 - 有落磽地者、厥土無多、以其淺薄、發萌則速、
- 文理委辦譯本 - 有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、然土不深、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有落礩地薄土者、正以積壤不深、其苗勃然而興、
- Nueva Versión Internacional - Otra parte cayó en terreno pedregoso, sin mucha tierra. Esa semilla brotó pronto porque la tierra no era profunda;
- 현대인의 성경 - 어떤 씨는 흙이 많지 않은 돌밭에 떨어져 흙이 깊지 않으므로 곧 싹이 나왔으나
- Новый Русский Перевод - Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой .
- Восточный перевод - Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Другие упали в каменистые места, где было мало плодородной почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубокой ,
- La Bible du Semeur 2015 - D’autres tombèrent sur un sol rocailleux et, ne trouvant qu’une mince couche de terre, ils levèrent rapidement parce que la terre sur laquelle ils étaient tombés n’était pas profonde.
- リビングバイブル - 別の種は土の浅い石地に落ちました。初めは勢いよく成長した種も、
- Nestle Aland 28 - καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς;
- Nova Versão Internacional - Parte dela caiu em terreno pedregoso, onde não havia muita terra; e logo brotou, porque a terra não era profunda.
- Hoffnung für alle - Andere Körner fielen auf felsigen Boden, wo nur wenig Erde war. In der dünnen Erdschicht ging die Saat zwar schnell auf,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có hạt rơi nhằm lớp đất mỏng phủ trên đá. Cây non mọc lên rất nhanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางเมล็ดตกบนพื้นกรวดหินซึ่งมีเนื้อดินน้อยจึงงอกขึ้นโดยเร็วเพราะดินตื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บางเมล็ดตกลงบนหินซึ่งมีผิวดินเพียงเล็กน้อย ไม่ช้าเมล็ดก็งอกขึ้น แต่เนื่องจากดินไม่ลึก
交叉引用
- 馬太福音 13:5 - 有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。
- 馬太福音 13:6 - 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
- 以西結書 11:19 - “我要把一顆心賜給他們，把新的靈放在他們裡面；我要從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
- 馬太福音 13:20 - 那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受，
- 何西阿書 10:12 - 你們要為自己撒種公義， 就能收割慈愛的果子， 你們要翻鬆荒地。 現在是尋求耶和華的時候， 直等到他來，降下公義的雨在你們身上。
- 路加福音 8:6 - 有的落在石頭地上，一長出來就枯萎了，因為得不著滋潤。
- 路加福音 8:13 - 那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。
- 馬可福音 4:16 - 照樣，那撒在石地上的，就是人聽了道，立刻歡歡喜喜地接受了；
- 馬可福音 4:17 - 可是他們裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。
- 以西結書 36:26 - “‘我必把新心賜給你們，把新靈放在你們裡面；我必從你們的肉體中除去石心，把肉心賜給你們。
- 阿摩司書 6:12 - 馬會在懸崖奔馳嗎？ 人會用牛耙海嗎？（譯文是根據對原文字母不同的劃分；《馬索拉抄本》直譯作“人會用牛耙地嗎？”） 但你使公正變為毒草， 使公義的果子轉為苦堇。