Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:1 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 예수님이 그 곳을 떠나 고향으로 가시자 제자들도 따라갔다.
  • 新标点和合本 - 耶稣离开那里,来到自己的家乡;门徒也跟从他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣离开那里,来到自己的家乡;门徒也跟从他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣离开那里,来到自己的家乡;门徒也跟从他。
  • 当代译本 - 耶稣带着门徒离开那地方,回到自己的家乡。
  • 圣经新译本 - 耶稣离开那里,来到自己的家乡,他的门徒跟着他。
  • 中文标准译本 - 耶稣离开那地方,来到自己的家乡,他的门徒们也跟着他。
  • 现代标点和合本 - 耶稣离开那里,来到自己的家乡,门徒也跟从他。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣离开那里,来到自己的家乡,门徒也跟从他。
  • New International Version - Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
  • New International Reader's Version - Jesus left there and went to his hometown of Nazareth. His disciples went with him.
  • English Standard Version - He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
  • New Living Translation - Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.
  • The Message - He left there and returned to his hometown. His disciples came along. On the Sabbath, he gave a lecture in the meeting place. He stole the show, impressing everyone. “We had no idea he was this good!” they said. “How did he get so wise all of a sudden, get such ability?”
  • Christian Standard Bible - He left there and came to his hometown, and his disciples followed him.
  • New American Standard Bible - Jesus went out from there and *came into His hometown; and His disciples *followed Him.
  • New King James Version - Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
  • Amplified Bible - Jesus left there and came to His hometown [Nazareth]; and His disciples followed Him.
  • American Standard Version - And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
  • King James Version - And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
  • New English Translation - Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
  • World English Bible - He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
  • 新標點和合本 - 耶穌離開那裏,來到自己的家鄉;門徒也跟從他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌離開那裏,來到自己的家鄉;門徒也跟從他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌離開那裏,來到自己的家鄉;門徒也跟從他。
  • 當代譯本 - 耶穌帶著門徒離開那地方,回到自己的家鄉。
  • 聖經新譯本 - 耶穌離開那裡,來到自己的家鄉,他的門徒跟著他。
  • 呂振中譯本 - 耶穌離開那裏,到了他的家鄉;他的門徒跟着他。
  • 中文標準譯本 - 耶穌離開那地方,來到自己的家鄉,他的門徒們也跟著他。
  • 現代標點和合本 - 耶穌離開那裡,來到自己的家鄉,門徒也跟從他。
  • 文理和合譯本 - 耶穌去彼至故鄉、門徒從之、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌辭出、返鄉、門徒從。
  • Nueva Versión Internacional - Salió Jesús de allí y fue a su tierra, en compañía de sus discípulos.
  • Новый Русский Перевод - Иисус вместе с учениками ушел оттуда и пришел в Свой родной город.
  • Восточный перевод - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
  • La Bible du Semeur 2015 - Jésus partit de là et retourna dans la ville dont il était originaire , accompagné de ses disciples.
  • リビングバイブル - まもなくイエスはその地方を去り、弟子たちを連れて故郷の町ナザレに帰られました。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.
  • Hoffnung für alle - Jesus verließ diese Gegend und kehrte mit seinen Jüngern in seinen Heimatort Nazareth zurück.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu rời khỏi miền đó, cùng các môn đệ trở về quê hương.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จจากที่นั่นไปยังบ้านเกิดของพระองค์โดยมีเหล่าสาวกติดตามไปด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เยซู​ได้​ออกไป​จาก​ที่นั่น และ​มา​ยัง​เมือง​ที่​พระ​องค์​เติบโต​มา เหล่า​สาวก​ก็​ติดตาม​ไป​ด้วย
交叉引用
  • 마태복음 13:4 - 씨를 뿌렸다. 그런데 어떤 씨는 길가에 떨어져서 새들이 와서 먹어 버렸고
  • 마태복음 2:23 - ‘나사렛’ 이란 동네에서 살았다. 그래서 “그를 나사렛 사람이라고 부를 것이다” 라는 예언자들의 예언이 이루어졌다.
  • 마태복음 13:54 - 고향으로 가서 회당에서 가르치셨다. 사람들이 듣고 놀라 “이 사람의 이런 지혜와 기적을 행하는 능력이 어디서 났느냐?
  • 마태복음 13:55 - 이 사람은 목수의 아들이 아니냐? 그의 어머니는 마리아이고 야고보와 요셉과 시몬과 유다는 그의 동생들이다.
  • 마태복음 13:56 - 그리고 그의 누이동생들도 모두 우리와 함께 있지 않느냐? 그렇다면 이 사람은 이 모든 것을 어디서 얻었느냐?” 하면서
  • 마태복음 13:57 - 예수님을 배척하였다. 그러나 예수님은 그들에게 “예언자는 자기 고향과 집에서만 존경을 받지 못한다” 하시고
  • 마태복음 13:58 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
  • 누가복음 4:16 - 예수님은 자라나신 고향 나사렛으로 가셔서 전에 하시던 대로 안식일에 회당에 들어가셨다. 그리고 성경을 읽으려고 일어나서
  • 누가복음 4:17 - 이사야의 예언서를 받아 이렇게 쓰인 곳을 찾아 읽으셨다.
  • 누가복음 4:18 - “주께서 나를 성령으로 충만하게 하셨으니 가난한 사람에게 기쁜 소식을 전하게 하시려고 나를 택하여 보내셨다. 그가 나를 보내신 것은 마음 상한 자를 고치고 포로에게 자유를 선포하며 눈먼 사람을 다시 보게 하고 짓눌린 사람을 풀어 주며
  • 누가복음 4:19 - 주께서 은혜 베푸실 때를 전파하도록 하기 위해서이다.”
  • 누가복음 4:20 - 예수님이 그 책을 덮어 회당 직원에게 되돌려 주고 앉으시자 그 곳에 모였던 사람들의 눈길이 다 예수님에게로 쏠렸다.
  • 누가복음 4:21 - 그때 예수님은 그들에게 “이제 읽은 성경 말씀이 오늘날 너희에게 이루어졌다” 하고 말씀하셨다.
  • 누가복음 4:22 - 그러자 모두 예수님에 대하여 감탄하고 그 은혜스러운 말씀에 놀라면서 “이 사람은 요셉의 아들이 아니냐?” 하고 수군거렸다.
  • 누가복음 4:23 - 그래서 예수님이 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 틀림없이 ‘의사야, 네 병이나 고쳐라’ 는 속담을 들어 너희가 들은 일, 곧 내가 가버나움에서 행한 기적을 이 곳 고향에서도 해 보라고 나에게 말할 것이다.
  • 누가복음 4:24 - 내가 분명히 말하지만 예언자가 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다.
  • 누가복음 4:25 - 엘리야 시대에 이스라엘에는 3년 반 동안 비가 내리지 않아 온 나라에 큰 흉년이 든 일이 있었다. 그때 거기에는 많은 과부가 있었지만
  • 누가복음 4:26 - 하나님께서는 오직 시돈의 사렙다에 사는 한 과부에게만 엘리야를 보내셨다.
  • 누가복음 4:27 - 또 예언자 엘리사 시대에는 이스라엘에 많은 문둥병자가 있었으나 한 사람도 깨끗함을 받지 못하고 오직 시리아 사람 나아만만 고침을 받았다.”
  • 누가복음 4:28 - 회당에 있던 모든 사람들이 이 말을 듣고 분개하여
  • 누가복음 4:29 - 일어나 예수님을 산 위에 세워진 그 마을 밖 벼랑까지 끌고 가서 던져 버리려고 하였다.
  • 누가복음 4:30 - 그러나 예수님은 의연하게 그들 가운데로 지나서 가 버리셨다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 예수님이 그 곳을 떠나 고향으로 가시자 제자들도 따라갔다.
  • 新标点和合本 - 耶稣离开那里,来到自己的家乡;门徒也跟从他。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣离开那里,来到自己的家乡;门徒也跟从他。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣离开那里,来到自己的家乡;门徒也跟从他。
  • 当代译本 - 耶稣带着门徒离开那地方,回到自己的家乡。
  • 圣经新译本 - 耶稣离开那里,来到自己的家乡,他的门徒跟着他。
  • 中文标准译本 - 耶稣离开那地方,来到自己的家乡,他的门徒们也跟着他。
  • 现代标点和合本 - 耶稣离开那里,来到自己的家乡,门徒也跟从他。
  • 和合本(拼音版) - 耶稣离开那里,来到自己的家乡,门徒也跟从他。
  • New International Version - Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
  • New International Reader's Version - Jesus left there and went to his hometown of Nazareth. His disciples went with him.
  • English Standard Version - He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
  • New Living Translation - Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.
  • The Message - He left there and returned to his hometown. His disciples came along. On the Sabbath, he gave a lecture in the meeting place. He stole the show, impressing everyone. “We had no idea he was this good!” they said. “How did he get so wise all of a sudden, get such ability?”
  • Christian Standard Bible - He left there and came to his hometown, and his disciples followed him.
  • New American Standard Bible - Jesus went out from there and *came into His hometown; and His disciples *followed Him.
  • New King James Version - Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
  • Amplified Bible - Jesus left there and came to His hometown [Nazareth]; and His disciples followed Him.
  • American Standard Version - And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
  • King James Version - And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
  • New English Translation - Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
  • World English Bible - He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
  • 新標點和合本 - 耶穌離開那裏,來到自己的家鄉;門徒也跟從他。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌離開那裏,來到自己的家鄉;門徒也跟從他。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌離開那裏,來到自己的家鄉;門徒也跟從他。
  • 當代譯本 - 耶穌帶著門徒離開那地方,回到自己的家鄉。
  • 聖經新譯本 - 耶穌離開那裡,來到自己的家鄉,他的門徒跟著他。
  • 呂振中譯本 - 耶穌離開那裏,到了他的家鄉;他的門徒跟着他。
  • 中文標準譯本 - 耶穌離開那地方,來到自己的家鄉,他的門徒們也跟著他。
  • 現代標點和合本 - 耶穌離開那裡,來到自己的家鄉,門徒也跟從他。
  • 文理和合譯本 - 耶穌去彼至故鄉、門徒從之、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌辭出、返鄉、門徒從。
  • Nueva Versión Internacional - Salió Jesús de allí y fue a su tierra, en compañía de sus discípulos.
  • Новый Русский Перевод - Иисус вместе с учениками ушел оттуда и пришел в Свой родной город.
  • Восточный перевод - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
  • La Bible du Semeur 2015 - Jésus partit de là et retourna dans la ville dont il était originaire , accompagné de ses disciples.
  • リビングバイブル - まもなくイエスはその地方を去り、弟子たちを連れて故郷の町ナザレに帰られました。
  • Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.
  • Hoffnung für alle - Jesus verließ diese Gegend und kehrte mit seinen Jüngern in seinen Heimatort Nazareth zurück.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu rời khỏi miền đó, cùng các môn đệ trở về quê hương.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จจากที่นั่นไปยังบ้านเกิดของพระองค์โดยมีเหล่าสาวกติดตามไปด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เยซู​ได้​ออกไป​จาก​ที่นั่น และ​มา​ยัง​เมือง​ที่​พระ​องค์​เติบโต​มา เหล่า​สาวก​ก็​ติดตาม​ไป​ด้วย
  • 마태복음 13:4 - 씨를 뿌렸다. 그런데 어떤 씨는 길가에 떨어져서 새들이 와서 먹어 버렸고
  • 마태복음 2:23 - ‘나사렛’ 이란 동네에서 살았다. 그래서 “그를 나사렛 사람이라고 부를 것이다” 라는 예언자들의 예언이 이루어졌다.
  • 마태복음 13:54 - 고향으로 가서 회당에서 가르치셨다. 사람들이 듣고 놀라 “이 사람의 이런 지혜와 기적을 행하는 능력이 어디서 났느냐?
  • 마태복음 13:55 - 이 사람은 목수의 아들이 아니냐? 그의 어머니는 마리아이고 야고보와 요셉과 시몬과 유다는 그의 동생들이다.
  • 마태복음 13:56 - 그리고 그의 누이동생들도 모두 우리와 함께 있지 않느냐? 그렇다면 이 사람은 이 모든 것을 어디서 얻었느냐?” 하면서
  • 마태복음 13:57 - 예수님을 배척하였다. 그러나 예수님은 그들에게 “예언자는 자기 고향과 집에서만 존경을 받지 못한다” 하시고
  • 마태복음 13:58 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
  • 누가복음 4:16 - 예수님은 자라나신 고향 나사렛으로 가셔서 전에 하시던 대로 안식일에 회당에 들어가셨다. 그리고 성경을 읽으려고 일어나서
  • 누가복음 4:17 - 이사야의 예언서를 받아 이렇게 쓰인 곳을 찾아 읽으셨다.
  • 누가복음 4:18 - “주께서 나를 성령으로 충만하게 하셨으니 가난한 사람에게 기쁜 소식을 전하게 하시려고 나를 택하여 보내셨다. 그가 나를 보내신 것은 마음 상한 자를 고치고 포로에게 자유를 선포하며 눈먼 사람을 다시 보게 하고 짓눌린 사람을 풀어 주며
  • 누가복음 4:19 - 주께서 은혜 베푸실 때를 전파하도록 하기 위해서이다.”
  • 누가복음 4:20 - 예수님이 그 책을 덮어 회당 직원에게 되돌려 주고 앉으시자 그 곳에 모였던 사람들의 눈길이 다 예수님에게로 쏠렸다.
  • 누가복음 4:21 - 그때 예수님은 그들에게 “이제 읽은 성경 말씀이 오늘날 너희에게 이루어졌다” 하고 말씀하셨다.
  • 누가복음 4:22 - 그러자 모두 예수님에 대하여 감탄하고 그 은혜스러운 말씀에 놀라면서 “이 사람은 요셉의 아들이 아니냐?” 하고 수군거렸다.
  • 누가복음 4:23 - 그래서 예수님이 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 틀림없이 ‘의사야, 네 병이나 고쳐라’ 는 속담을 들어 너희가 들은 일, 곧 내가 가버나움에서 행한 기적을 이 곳 고향에서도 해 보라고 나에게 말할 것이다.
  • 누가복음 4:24 - 내가 분명히 말하지만 예언자가 자기 고향에서는 환영을 받지 못한다.
  • 누가복음 4:25 - 엘리야 시대에 이스라엘에는 3년 반 동안 비가 내리지 않아 온 나라에 큰 흉년이 든 일이 있었다. 그때 거기에는 많은 과부가 있었지만
  • 누가복음 4:26 - 하나님께서는 오직 시돈의 사렙다에 사는 한 과부에게만 엘리야를 보내셨다.
  • 누가복음 4:27 - 또 예언자 엘리사 시대에는 이스라엘에 많은 문둥병자가 있었으나 한 사람도 깨끗함을 받지 못하고 오직 시리아 사람 나아만만 고침을 받았다.”
  • 누가복음 4:28 - 회당에 있던 모든 사람들이 이 말을 듣고 분개하여
  • 누가복음 4:29 - 일어나 예수님을 산 위에 세워진 그 마을 밖 벼랑까지 끌고 가서 던져 버리려고 하였다.
  • 누가복음 4:30 - 그러나 예수님은 의연하게 그들 가운데로 지나서 가 버리셨다.
圣经
资源
计划
奉献