逐节对照
- New English Translation - Now Jesus left that place and came to his hometown, and his disciples followed him.
- 新标点和合本 - 耶稣离开那里,来到自己的家乡;门徒也跟从他。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣离开那里,来到自己的家乡;门徒也跟从他。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶稣离开那里,来到自己的家乡;门徒也跟从他。
- 当代译本 - 耶稣带着门徒离开那地方,回到自己的家乡。
- 圣经新译本 - 耶稣离开那里,来到自己的家乡,他的门徒跟着他。
- 中文标准译本 - 耶稣离开那地方,来到自己的家乡,他的门徒们也跟着他。
- 现代标点和合本 - 耶稣离开那里,来到自己的家乡,门徒也跟从他。
- 和合本(拼音版) - 耶稣离开那里,来到自己的家乡,门徒也跟从他。
- New International Version - Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.
- New International Reader's Version - Jesus left there and went to his hometown of Nazareth. His disciples went with him.
- English Standard Version - He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.
- New Living Translation - Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown.
- The Message - He left there and returned to his hometown. His disciples came along. On the Sabbath, he gave a lecture in the meeting place. He stole the show, impressing everyone. “We had no idea he was this good!” they said. “How did he get so wise all of a sudden, get such ability?”
- Christian Standard Bible - He left there and came to his hometown, and his disciples followed him.
- New American Standard Bible - Jesus went out from there and *came into His hometown; and His disciples *followed Him.
- New King James Version - Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.
- Amplified Bible - Jesus left there and came to His hometown [Nazareth]; and His disciples followed Him.
- American Standard Version - And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
- King James Version - And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
- World English Bible - He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
- 新標點和合本 - 耶穌離開那裏,來到自己的家鄉;門徒也跟從他。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌離開那裏,來到自己的家鄉;門徒也跟從他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌離開那裏,來到自己的家鄉;門徒也跟從他。
- 當代譯本 - 耶穌帶著門徒離開那地方,回到自己的家鄉。
- 聖經新譯本 - 耶穌離開那裡,來到自己的家鄉,他的門徒跟著他。
- 呂振中譯本 - 耶穌離開那裏,到了他的家鄉;他的門徒跟着他。
- 中文標準譯本 - 耶穌離開那地方,來到自己的家鄉,他的門徒們也跟著他。
- 現代標點和合本 - 耶穌離開那裡,來到自己的家鄉,門徒也跟從他。
- 文理和合譯本 - 耶穌去彼至故鄉、門徒從之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌辭出、返鄉、門徒從。
- Nueva Versión Internacional - Salió Jesús de allí y fue a su tierra, en compañía de sus discípulos.
- 현대인의 성경 - 예수님이 그 곳을 떠나 고향으로 가시자 제자들도 따라갔다.
- Новый Русский Перевод - Иисус вместе с учениками ушел оттуда и пришел в Свой родной город.
- Восточный перевод - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо вместе с учениками ушёл оттуда и пришёл в Свой родной город.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus partit de là et retourna dans la ville dont il était originaire , accompagné de ses disciples.
- リビングバイブル - まもなくイエスはその地方を去り、弟子たちを連れて故郷の町ナザレに帰られました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.
- Hoffnung für alle - Jesus verließ diese Gegend und kehrte mit seinen Jüngern in seinen Heimatort Nazareth zurück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu rời khỏi miền đó, cùng các môn đệ trở về quê hương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จจากที่นั่นไปยังบ้านเกิดของพระองค์โดยมีเหล่าสาวกติดตามไปด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้ออกไปจากที่นั่น และมายังเมืองที่พระองค์เติบโตมา เหล่าสาวกก็ติดตามไปด้วย
交叉引用
- Matthew 13:4 - And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.
- Matthew 2:23 - He came to a town called Nazareth and lived there. Then what had been spoken by the prophets was fulfilled, that Jesus would be called a Nazarene.
- Matthew 13:54 - Then he came to his hometown and began to teach the people in their synagogue. They were astonished and said, “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?
- Matthew 13:55 - Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother named Mary? And aren’t his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
- Matthew 13:56 - And aren’t all his sisters here with us? Where did he get all this?”
- Matthew 13:57 - And so they took offense at him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his hometown and in his own house.”
- Matthew 13:58 - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
- Luke 4:16 - Now Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, and went into the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read,
- Luke 4:17 - and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,
- Luke 4:18 - “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and the regaining of sight to the blind, to set free those who are oppressed,
- Luke 4:19 - to proclaim the year of the Lord’s favor.”
- Luke 4:20 - Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on him.
- Luke 4:21 - Then he began to tell them, “Today this scripture has been fulfilled even as you heard it being read.”
- Luke 4:22 - All were speaking well of him, and were amazed at the gracious words coming out of his mouth. They said, “Isn’t this Joseph’s son?”
- Luke 4:23 - Jesus said to them, “No doubt you will quote to me the proverb, ‘Physician, heal yourself!’ and say, ‘What we have heard that you did in Capernaum, do here in your hometown too.’”
- Luke 4:24 - And he added, “I tell you the truth, no prophet is acceptable in his hometown.
- Luke 4:25 - But in truth I tell you, there were many widows in Israel in Elijah’s days, when the sky was shut up three and a half years, and there was a great famine over all the land.
- Luke 4:26 - Yet Elijah was sent to none of them, but only to a woman who was a widow at Zarephath in Sidon.
- Luke 4:27 - And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, yet none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”
- Luke 4:28 - When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.
- Luke 4:29 - They got up, forced him out of the town, and brought him to the brow of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.
- Luke 4:30 - But he passed through the crowd and went on his way.