逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาขับผีชั่วออกไปหลายตน ทาน้ำมันมะกอกให้กับคนเจ็บป่วยเป็นจำนวนมาก และรักษาพวกเขาจนหาย
- 新标点和合本 - 又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又赶出许多鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 又赶出许多鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
- 当代译本 - 赶出许多鬼，为许多病人抹油，治好他们。
- 圣经新译本 - 赶出许多鬼，用油抹了许多病人，医好他们。
- 中文标准译本 - 他们驱赶了很多鬼魔，又用油来膏抹许多病人，使他们痊愈。
- 现代标点和合本 - 又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
- 和合本（拼音版） - 又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。
- New International Version - They drove out many demons and anointed many sick people with oil and healed them.
- New International Reader's Version - They drove out many demons. They poured olive oil on many sick people and healed them.
- English Standard Version - And they cast out many demons and anointed with oil many who were sick and healed them.
- New Living Translation - And they cast out many demons and healed many sick people, anointing them with olive oil.
- Christian Standard Bible - They drove out many demons, anointed many sick people with oil and healed them.
- New American Standard Bible - And they were casting out many demons and were anointing with oil many sick people and healing them.
- New King James Version - And they cast out many demons, and anointed with oil many who were sick, and healed them.
- Amplified Bible - And they were casting out many demons and were anointing with oil many who were sick, and healing them.
- American Standard Version - And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
- King James Version - And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
- New English Translation - They cast out many demons and anointed many sick people with oil and healed them.
- World English Bible - They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick, and healed them.
- 新標點和合本 - 又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又趕出許多鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又趕出許多鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
- 當代譯本 - 趕出許多鬼，為許多病人抹油，治好他們。
- 聖經新譯本 - 趕出許多鬼，用油抹了許多病人，醫好他們。
- 呂振中譯本 - 趕了許多鬼，用油抹了許多病人，治好 他們 。
- 中文標準譯本 - 他們驅趕了很多鬼魔，又用油來膏抹許多病人，使他們痊癒。
- 現代標點和合本 - 又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。
- 文理和合譯本 - 逐諸鬼、以膏膏病者多人而醫之、○
- 文理委辦譯本 - 逐諸鬼、以膏膏病者而醫之、於是耶穌聲稱爛焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驅逐諸魔、以膏傅病者而醫之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 導人悔悟、以膏治疾、並為祛魔。
- Nueva Versión Internacional - También expulsaban a muchos demonios y sanaban a muchos enfermos, ungiéndolos con aceite.
- 현대인의 성경 - 많은 귀신을 쫓아내고 여러 병자에게 기름을 발라 고쳐 주었다.
- Новый Русский Перевод - Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили. ( Мат. 14:1-12 ; Лк. 9:7-9 )
- Восточный перевод - Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они изгнали много демонов, и многих больных помазали оливковым маслом и исцелили.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils chassaient aussi beaucoup de démons et guérissaient de nombreux malades en les oignant d’huile.
- リビングバイブル - 多くの悪霊を追い出し、オリーブ油を塗って大ぜいの病人を治しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
- Nova Versão Internacional - Expulsavam muitos demônios e ungiam muitos doentes com óleo e os curavam. ( Mt 14.1-12 )
- Hoffnung für alle - Sie befreiten Menschen, die von bösen Geistern beherrscht waren, salbten viele Kranke mit Öl und heilten sie. ( Matthäus 14,1‒12 ; Lukas 3,19‒20 ; 9,7‒9 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đuổi quỷ, xức dầu, chữa lành nhiều người bệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาขับผีออกหลายตนและเจิมคนป่วยมากมายด้วยน้ำมันและรักษาพวกเขาให้หาย ( มธ.14:1-12 ; ลก.9:7-9 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขับไล่มารจำนวนมากออกจากผู้คน และใช้น้ำมันเจิมบรรดาคนป่วยและรักษาพวกเขาให้หายขาด
- Thai KJV - เขาได้ขับผีให้ออกเสียหลายผี และได้เอาน้ำมันชโลมคนเจ็บป่วยหลายคนให้หายโรค
交叉引用
- ลูกา 10:17 - ศิษย์ทั้งเจ็ดสิบสองคนกลับมารายงานพระเยซูด้วยความดีใจว่า “อาจารย์ครับ ตอนที่เราอ้างชื่อของอาจารย์ แม้แต่พวกผีชั่ว ยังเชื่อฟังเราเลย”
- มาระโก 6:7 - พระองค์เรียกศิษย์เอกทั้งสิบสองคนมา แล้วส่งพวกเขาออกไปเป็นคู่ๆพระองค์ทำให้พวกเขามีสิทธิอำนาจเหนือวิญญาณชั่วทั้งหลาย
- ยากอบ 5:14 - มีใครบ้างที่เจ็บป่วย ก็ให้เขาไปเชิญพวกผู้นำอาวุโสของหมู่ประชุมของพระเจ้ามาอธิษฐานให้กับเขา และเจิมเขาด้วยน้ำมันในนามขององค์เจ้าชีวิต
- ยากอบ 5:15 - เมื่ออธิษฐานด้วยความเชื่อก็จะช่วยคนป่วยได้ แล้วองค์เจ้าชีวิตก็จะยกเขาขึ้นมา ถ้าเขาทำบาป พระองค์ก็จะยกโทษให้กับเขา