逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเฮโรดได้ยินเรื่องพวกนี้ พระองค์พูดว่า “ต้องเป็นยอห์น คนที่เราสั่งให้ตัดหัวฟื้นขึ้นจากตายแน่ๆ”
- 新标点和合本 - 希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”
- 当代译本 - 希律听到这些议论，就说：“被我斩首的约翰从死里复活了！”
- 圣经新译本 - 希律听见就说：“是约翰，我砍了他的头，他又活了！”
- 中文标准译本 - 但希律听了却说：“是被我砍了头的约翰！这个人 复活了！”
- 现代标点和合本 - 希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”
- 和合本（拼音版） - 希律听见却说：“是我所斩的约翰，他复活了。”
- New International Version - But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has been raised from the dead!”
- New International Reader's Version - But when Herod heard this, he said, “I had John’s head cut off. And now he has been raised from the dead!”
- English Standard Version - But when Herod heard of it, he said, “John, whom I beheaded, has been raised.”
- New Living Translation - When Herod heard about Jesus, he said, “John, the man I beheaded, has come back from the dead.”
- The Message - But Herod wouldn’t budge: “It’s John, sure enough. I cut off his head, and now he’s back, alive.”
- Christian Standard Bible - When Herod heard of it, he said, “John, the one I beheaded, has been raised!”
- New American Standard Bible - But when Herod heard about it, he kept saying, “John, whom I beheaded, has risen!”
- New King James Version - But when Herod heard, he said, “This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!”
- Amplified Bible - But when Herod heard [of it], he kept saying, “John, whom I beheaded, has risen [from the dead]!”
- American Standard Version - But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.
- King James Version - But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.
- New English Translation - But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has been raised!”
- World English Bible - But Herod, when he heard this, said, “This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.”
- 新標點和合本 - 希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」
- 當代譯本 - 希律聽到這些議論，就說：「被我斬首的約翰從死裡復活了！」
- 聖經新譯本 - 希律聽見就說：“是約翰，我砍了他的頭，他又活了！”
- 呂振中譯本 - 希律 聽見了卻說：『是我所斬首的 約翰 ，他活了起來。』
- 中文標準譯本 - 但希律聽了卻說：「是被我砍了頭的約翰！這個人 復活了！」
- 現代標點和合本 - 希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」
- 文理和合譯本 - 惟希律則曰、我所斬之約翰起矣、
- 文理委辦譯本 - 希律聞斯言、曰、是我所斬之約翰、死而復生耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 希律 聞之曰、是我所斬之 約翰 由死復活矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿 聞之、則曰：『是必吾所斬之 如望 復活矣。』
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando Herodes oyó esto, exclamó: «¡Juan, al que yo mandé que le cortaran la cabeza, ha resucitado!»
- 현대인의 성경 - 헤롯은 듣고 “내가 목 베어 죽인 요한이 다시 살아났다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Услышав эти разговоры, Ирод решил: – Это Иоанн, которого я обезглавил, он воскрес из мертвых.
- Восточный перевод - Услышав эти разговоры, Ирод решил: – Это Яхия, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав эти разговоры, Ирод решил: – Это Яхия, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав эти разговоры, Ирод решил: – Это Яхьё, которого я обезглавил, он воскрес из мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - De son côté, Hérode, qui entendait tout cela, se disait : C’est celui que j’ai fait décapiter, c’est Jean, et il est ressuscité !
- リビングバイブル - しかしヘロデは、「いや、あれはわしが処刑したヨハネに違いない。ヨハネが死人の中から生き返ったのだ」と言いました。
- Nestle Aland 28 - ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν· ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἠγέρθη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούσας δὲ, ὁ Ἡρῴδης ἔλεγεν, ὅτι ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα, Ἰωάννην οὗτος ἠγέρθη!
- Nova Versão Internacional - Mas, quando Herodes ouviu essas coisas, disse: “João, o homem a quem decapitei, ressuscitou dos mortos!”
- Hoffnung für alle - Aber Herodes hatte Angst, weil er überzeugt war: »Es ist Johannes, den ich enthaupten ließ. Er ist wieder lebendig geworden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Hê-rốt đã nghe tin về Chúa Giê-xu, nên ông nói: “Không, đây chính là Giăng mà ta chém đầu, nay ông ấy sống lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อเฮโรดได้ยินก็กล่าวว่า “นี่คือยอห์นที่เราสั่งให้ตัดศีรษะไป เขาเป็นขึ้นจากตายแล้ว!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อเฮโรดได้ยินดังนั้นจึงกล่าวว่า “เขาคือยอห์นที่เราสั่งตัดหัว เขาได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย”
- Thai KJV - ฝ่ายเฮโรดเมื่อทรงได้ยินแล้วจึงตรัสว่า “คือยอห์นนั้นเองที่เราได้ตัดศีรษะเสีย ท่านได้เป็นขึ้นมาจากความตาย”
交叉引用
- ลูกา 9:9 - แต่เฮโรดพูดว่า “เราตัดหัวยอห์นไปแล้ว แล้วคนนี้ที่เราได้ยินคนพูดถึง เป็นใครกันแน่” พระองค์ก็เลยอยากจะเจอพระเยซู
- ปฐมกาล 40:10 - บนเถานั้นมีกิ่งอยู่สามกิ่ง ทันใดนั้นมันก็ผลิดอกและดอกของมันก็บาน และช่อของมันก็กลายเป็นผลองุ่นสุก
- ปฐมกาล 40:11 - และถ้วยของฟาโรห์ก็อยู่ในมือผม ผมได้หยิบผลองุ่นมาคั้นเป็นน้ำใส่ถ้วยของฟาโรห์ และเอาถ้วยนั้นใส่มือของฟาโรห์”
- มัทธิว 14:2 - ก็พูดกับที่ปรึกษาของเขาว่า “ต้องเป็นยอห์นคนที่ทำพิธีจุ่มน้ำ ฟื้นขึ้นจากความตายแน่ๆ เขาถึงทำการอัศจรรย์พวกนี้ได้”
- สดุดี 53:5 - แต่เมื่อพระเจ้าลงโทษพวกคนชั่ว พวกเขาจะพากันตื่นกลัวสุดขีดอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน คนเหล่านั้นที่โจมตีพวกเจ้า พระเจ้าจะทำให้กระดูกของพวกเขากระจุยกระจายไป พวกเจ้าจะทำให้พวกเขาอับอายขายหน้าเพราะพระเจ้าทอดทิ้งพวกเขาแล้ว
- วิวรณ์ 11:10 - พวกคนชั่วที่อยู่บนโลกนี้ต่างก็จะมีความสุข เพราะเขาทั้งสองตายแล้ว พวกเขาจะจัดงานเลี้ยงฉลองและให้ของขวัญแก่กันและกัน เพราะผู้พูดแทนพระเจ้าทั้งสองคนนี้ได้ทำให้คนพวกนั้นที่อยู่บนโลกทนทุกข์ทรมาน
- วิวรณ์ 11:11 - แต่หลังจากผ่านไปสามวันครึ่ง พระเจ้าจะให้ลมหายใจที่ให้ชีวิตกับเขาทั้งสอง และพวกเขาก็ลุกขึ้นยืน พวกคนที่เห็นเขาต่างก็กลัวมาก
- วิวรณ์ 11:12 - ผู้พูดแทนพระเจ้าทั้งสองได้ยินเสียงอันดังจากสวรรค์พูดกับพวกเขาว่า “ขึ้นมาที่นี่” พวกเขาจึงได้ขึ้นไปบนสวรรค์ในหมู่เมฆนั้น และพวกศัตรูของเขาก็เห็นพวกเขาขึ้นไป
- วิวรณ์ 11:13 - ในขณะเดียวกันก็เกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรง ทำให้หนึ่งในสิบส่วนของบ้านเมืองนั้นถูกทำลายลง มีคนตายเจ็ดพันคนจากแผ่นดินไหว ส่วนคนที่เหลืออยู่ตกใจกลัวมาก ต่างพากันสรรเสริญพระเจ้าแห่งสวรรค์
- มัทธิว 27:4 - ยูดาสคร่ำครวญว่า “ผมทำบาปไปแล้วที่หักหลังคนที่บริสุทธิ์” พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำอาวุโสตอบว่า “แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราด้วย นั่นมันเรื่องของแก”