逐节对照
- 当代译本 - 王还对她起誓说：“无论你要什么，哪怕是我的半壁江山，我都会给你。”
- 新标点和合本 - 又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又对她多次 起誓说：“无论你向我求什么，就是我国家的一半，我也会给你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又对她多次 起誓说：“无论你向我求什么，就是我国家的一半，我也会给你。”
- 圣经新译本 - 并且对她再三起誓：“你无论向我求什么，就是我国的一半，我也一定给你！”
- 中文标准译本 - 并且对她郑重地起誓：“你无论向我求什么，即使是我国家的一半，我也会给你！”
- 现代标点和合本 - 又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你！”
- 和合本（拼音版） - 又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。”
- New International Version - And he promised her with an oath, “Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.”
- New International Reader's Version - And he gave her his promise. He said to her, “Anything you ask for I will give you. I’ll give you up to half my kingdom.”
- English Standard Version - And he vowed to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom.”
- New Living Translation - He even vowed, “I will give you whatever you ask, up to half my kingdom!”
- Christian Standard Bible - He promised her with an oath: “Whatever you ask me I will give you, up to half my kingdom.”
- New American Standard Bible - And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give it to you, up to half of my kingdom.”
- New King James Version - He also swore to her, “Whatever you ask me, I will give you, up to half my kingdom.”
- Amplified Bible - And he swore to her, “Whatever you ask me, I will give it to you; up to half of my kingdom.”
- American Standard Version - And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
- King James Version - And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
- New English Translation - He swore to her, “Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom.”
- World English Bible - He swore to her, “Whatever you shall ask of me, I will give you, up to half of my kingdom.”
- 新標點和合本 - 又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又對她多次 起誓說：「無論你向我求甚麼，就是我國家的一半，我也會給你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又對她多次 起誓說：「無論你向我求甚麼，就是我國家的一半，我也會給你。」
- 當代譯本 - 王還對她起誓說：「無論你要什麼，哪怕是我的半壁江山，我都會給你。」
- 聖經新譯本 - 並且對她再三起誓：“你無論向我求甚麼，就是我國的一半，我也一定給你！”
- 呂振中譯本 - 他並且對她起誓說：『凡你所求的，甚至於我國的一半，我也要給你。』
- 中文標準譯本 - 並且對她鄭重地起誓：「你無論向我求什麼，即使是我國家的一半，我也會給你！」
- 現代標點和合本 - 又對她起誓說：「隨你向我求什麼，就是我國的一半，我也必給你！」
- 文理和合譯本 - 又矢之曰、爾所求、即國之半、我亦予之、
- 文理委辦譯本 - 且矢之、曰、爾所求、即國之半、我亦予爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又誓曰、凡爾所求、即我國之半、我亦予爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且誓曰：『雖平分國土、吾亦弗吝。』
- Nueva Versión Internacional - Y le prometió bajo juramento: —Te daré cualquier cosa que me pidas, aun cuando sea la mitad de mi reino.
- 현대인의 성경 - 내 나라의 절반이라도 주겠다” 하고 약속하였다.
- Новый Русский Перевод - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, все дам тебе, хоть половину моего царства.
- Восточный перевод - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и поклялся ей: – Чего ни попросишь, всё дам тебе, хоть половину моего царства.
- La Bible du Semeur 2015 - Il alla même jusqu’à lui faire ce serment : Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, même si c’est la moitié de mon royaume.
- リビングバイブル - その上、「国の半分をやってもよいぞ」と誓ったのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὤμοσεν αὐτῇ [πολλὰ] ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὤμοσεν αὐτῇ, ὅτι ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοι, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
- Nova Versão Internacional - E prometeu-lhe sob juramento: “Seja o que for que me pedir, eu darei, até a metade do meu reino”.
- Hoffnung für alle - »Ja«, schwor er, »ich gebe dir alles, worum du mich bittest, und wenn es die Hälfte meines Königreichs wäre.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hứa với cô gái: “Con muốn xin gì, ta cũng cho, dù xin phân nửa nước, ta cũng bằng lòng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และสัญญาโดยปฏิญาณว่า “ไม่ว่าเจ้าจะขออะไร เราก็จะให้ทั้งนั้นจนถึงครึ่งหนึ่งของอาณาจักร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ได้สัญญาเธอว่า “อะไรก็ตามที่เจ้าขอจากเรา เราจะให้แก่เจ้า แม้จะถึงครึ่งหนึ่งของราชอาณาจักรของเรา”
交叉引用
- 箴言 6:2 - 你就被自己口中的话套住， 被自己的诺言缠住。
- 撒母耳记上 28:10 - 扫罗凭耶和华向妇人起誓，说：“我凭永活的耶和华起誓，你必不会因为此事而受到惩罚。”
- 列王纪下 6:31 - 王说：“如果今天沙法的儿子以利沙的头颅还留在他颈项上，愿上帝重重地惩罚我！”
- 马太福音 4:9 - 说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。”
- 马太福音 5:34 - 但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。
- 马太福音 5:35 - 不可指着地起誓，因为地是上帝的脚凳。不可指着耶路撒冷起誓，因为那是大君王的城。
- 马太福音 5:36 - 也不可指着自己的头起誓，因为你不能使一根头发变白或变黑。
- 马太福音 5:37 - 你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者 。
- 马太福音 14:7 - 就起誓答应她无论要什么都可以。
- 以斯帖记 5:6 - 席间，王对以斯帖说：“你要什么？我必赐给你。你有何要求？就是半壁江山，也必为你成全。”
- 以斯帖记 7:2 - 在这第二次宴会中，王在席间又问以斯帖：“以斯帖王后啊，你要什么？我必赐给你。你有何要求？就是半壁江山，也必为你成全。”
- 以斯帖记 5:3 - 王问道：“以斯帖王后啊，你有什么事？你有何要求？就是半壁江山，也必赐给你！”