逐节对照
- 呂振中譯本 - 閨女就出來，對她母親說：『我要求甚麼？』她母親說：『施洗 約翰 的頭。』
- 新标点和合本 - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
- 和合本2010（神版-简体） - 她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
- 当代译本 - 她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”
- 圣经新译本 - 于是她出去问母亲：“我该求什么呢？”希罗底告诉她：“施洗的约翰的头！”
- 中文标准译本 - 于是女孩出去问她母亲说：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者 约翰的头！”
- 现代标点和合本 - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头！”
- 和合本（拼音版） - 她就出去对她母亲说：“我可以求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
- New International Version - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
- New International Reader's Version - She went out and said to her mother, “What should I ask for?” “The head of John the Baptist,” she answered.
- English Standard Version - And she went out and said to her mother, “For what should I ask?” And she said, “The head of John the Baptist.”
- New Living Translation - She went out and asked her mother, “What should I ask for?” Her mother told her, “Ask for the head of John the Baptist!”
- The Message - She went back to her mother and said, “What should I ask for?” “Ask for the head of John the Baptizer.”
- Christian Standard Bible - She went out and said to her mother, “What should I ask for?” “John the Baptist’s head,” she said.
- New American Standard Bible - And she went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And she said, “The head of John the Baptist.”
- New King James Version - So she went out and said to her mother, “What shall I ask?” And she said, “The head of John the Baptist!”
- Amplified Bible - She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” And Herodias replied, “The head of John the Baptist!”
- American Standard Version - And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptizer.
- King James Version - And she went forth, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Baptist.
- New English Translation - So she went out and said to her mother, “What should I ask for?” Her mother said, “The head of John the baptizer.”
- World English Bible - She went out, and said to her mother, “What shall I ask?” She said, “The head of John the Baptizer.”
- 新標點和合本 - 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭。」
- 當代譯本 - 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」 她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
- 聖經新譯本 - 於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”
- 中文標準譯本 - 於是女孩出去問她母親說：「我應該要什麼呢？」 她母親說：「要施洗者 約翰的頭！」
- 現代標點和合本 - 她就出去對她母親說：「我可以求什麼呢？」她母親說：「施洗約翰的頭！」
- 文理和合譯本 - 女退、謂母曰、我當何求、曰、施洗約翰之首、
- 文理委辦譯本 - 女退、問母曰、我當何求、其母曰、施洗約翰之首、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女退、問母曰、我當何求、母曰、求施洗 約翰 之首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 女退詢母將何求、母曰：『施洗者 如望 之首。』
- Nueva Versión Internacional - Ella salió a preguntarle a su madre: —¿Qué debo pedir? —La cabeza de Juan el Bautista —contestó.
- 현대인의 성경 - 소녀가 나가서 자기 어머니에게 “무엇을 요구할까요?” 하고 묻자 그녀는 “세례 요한의 머리를 달라고 하여라” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову Иоанна Крестителя.
- Восточный перевод - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Девушка пошла к матери за советом: – Чего мне просить? А та сказала: – Проси голову пророка Яхьё.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle sortit pour prendre conseil auprès de sa mère : Que vais-je lui demander ? – La tête de Jean-Baptiste, lui répondit celle-ci.
- リビングバイブル - 娘は出て行って、母親と相談しました。すると母親は、しめたとばかり、「バプテスマのヨハネの首をいただきたいと申し上げなさい」と入れ知恵しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς· τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ εἶπεν· τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθοῦσα, εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, τί αἰτήσωμαι? ἡ δὲ εἶπεν, τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος.
- Nova Versão Internacional - Ela saiu e disse à sua mãe: “Que pedirei?” “A cabeça de João Batista”, respondeu ela.
- Hoffnung für alle - Sie ging hinaus zu ihrer Mutter und fragte sie: »Was soll ich mir denn vom König wünschen?« »Den Kopf von Johannes dem Täufer!«, antwortete die Mutter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô gái liền ra hỏi mẹ: “Con phải cầu xin điều gì?” Hê-rô-đia xúi con: “Con hãy xin cái đầu Giăng Báp-tít!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจึงออกไปถามมารดาว่า “ลูกจะขออะไรดี?” มารดาบอกว่า “ขอศีรษะยอห์นผู้ให้บัพติศมาสิ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเธอจึงออกไปถามมารดาของเธอว่า “จะขอสิ่งใดดี” มารดาตอบว่า “ศีรษะของยอห์นผู้ให้บัพติศมา”
交叉引用
- 詩篇 37:14 - 惡人拔刀拉弓， 要打倒困苦貧窮的人， 要屠宰行徑正直的人；
- 馬太福音 14:8 - 她被母親指使了，就說：『請把施洗者 約翰 的頭，就在此地 放 在盤子裏給我。』
- 詩篇 27:2 - 那作壞事的人、 我的敵人、我的仇敵、 走近前來攻擊我， 要喫我肉的時候， 他們就絆跌仆倒。
- 箴言 27:3 - 石頭之重！沙土之沉！ 愚頑人之惹怒、比這兩樣更重！
- 箴言 27:4 - 烈怒之兇猛、怒氣之橫流！ 還可以對付 ； 對嫉妒、誰能敵得住呢？
- 詩篇 37:12 - 惡人圖謀要害義人， 向他咬牙切齒；
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮， 猶太 人訂了一個密約，起了誓，非等到殺死 保羅 、不喫也不喝。
- 使徒行傳 23:13 - 訂這陰謀的有四十多人。
- 創世記 27:8 - 孩子，現在照我所吩咐你的、聽我的話吧。
- 創世記 27:9 - 你到羊羣裏去，給我拉兩隻好的母山羊羔來，我便照你父親所愛的將母山羊羔給他作成美味。
- 創世記 27:10 - 你拿進去給你父親喫，好讓他在未死以前給你祝福。』
- 創世記 27:11 - 雅各 對他母親 利伯加 說：『你看，我哥哥 以掃 是個有毛的人，我卻是個光滑滑的人。
- 以西結書 19:2 - 說： 你母親在獅子中間 是甚麼樣的母獅啊！ 她蹲伏在少壯獅子當中， 養育她的小獅子。
- 以西結書 19:3 - 她把她的一隻小獅子養大起來； 成了少壯獅子， 學會了抓撕成抓到之物 而喫人。
- 約伯記 31:31 - 若我帳棚的家人未嘗說： 「誰不以 我主人 的肉食而飽足呢？」 （
- 歷代志下 22:3 - 亞哈謝 也走 亞哈 家 所走 的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
- 歷代志下 22:4 - 他行了永恆主所看為壞的事，因為他父親死了以後、有 亞哈 家的人給他主謀，以致他敗壞。