逐节对照
- New International Reader's Version - Jesus placed his hands on a few sick people and healed them. But he could not do any other miracles there.
- 新标点和合本 - 耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣在那里不能行什么异能，不过为几个病人按手，治好他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣在那里不能行什么异能，不过为几个病人按手，治好他们。
- 当代译本 - 耶稣不能在那里行任何神迹，只把手按在几个病人身上，医治了他们。
- 圣经新译本 - 耶稣不能在那里行什么神迹，只给几个病人按手，医好了他们。
- 中文标准译本 - 所以，耶稣无法在那里行什么神迹，只是按手在几个病人身上，使他们痊愈。
- 现代标点和合本 - 耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
- 和合本（拼音版） - 耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。
- New International Version - He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them.
- English Standard Version - And he could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.
- New Living Translation - And because of their unbelief, he couldn’t do any miracles among them except to place his hands on a few sick people and heal them.
- Christian Standard Bible - He was not able to do a miracle there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.
- New American Standard Bible - And He could not do any miracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
- New King James Version - Now He could do no mighty work there, except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
- Amplified Bible - And He could not do a miracle there at all [because of their unbelief] except that He laid His hands on a few sick people and healed them.
- American Standard Version - And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
- King James Version - And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
- New English Translation - He was not able to do a miracle there, except to lay his hands on a few sick people and heal them.
- World English Bible - He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people, and healed them.
- 新標點和合本 - 耶穌就在那裏不得行甚麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌在那裏不能行甚麼異能，不過為幾個病人按手，治好他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌在那裏不能行甚麼異能，不過為幾個病人按手，治好他們。
- 當代譯本 - 耶穌不能在那裡行任何神蹟，只把手按在幾個病人身上，醫治了他們。
- 聖經新譯本 - 耶穌不能在那裡行甚麼神蹟，只給幾個病人按手，醫好了他們。
- 呂振中譯本 - 耶穌不能在那裏施行甚麼異能，不過給幾個病人按手，治好他們罷了。
- 中文標準譯本 - 所以，耶穌無法在那裡行什麼神蹟，只是按手在幾個病人身上，使他們痊癒。
- 現代標點和合本 - 耶穌就在那裡不得行什麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。
- 文理和合譯本 - 耶穌在彼不得行異能、惟手按病者數人而醫之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不行異能、惟手按數病人而醫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不得行異能、惟手按病者數人而醫之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因是不能暢行靈蹟、 惟按手治愈若干病者而已。
- Nueva Versión Internacional - En efecto, no pudo hacer allí ningún milagro, excepto sanar a unos pocos enfermos al imponerles las manos.
- 현대인의 성경 - 거기서는 아무 기적도 베풀 수가 없어서 병자 몇 사람에게만 손을 얹어 고쳐 주셨다.
- Новый Русский Перевод - И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки.
- Восточный перевод - И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не мог совершить там ни одного чуда, лишь исцелил нескольких больных, возложив на них руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne put accomplir là aucun miracle, sinon pour quelques malades à qui il imposa les mains et qu’il guérit.
- リビングバイブル - そのため、わずかの病人に手を置いて治されただけで、そこでは何一つ力あるわざを行うことができませんでした。
- Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσεν.
- Nova Versão Internacional - E não pôde fazer ali nenhum milagre, exceto impor as mãos sobre alguns doentes e curá-los.
- Hoffnung für alle - Deshalb konnte er dort keine Wunder tun. Nur einigen Kranken legte er die Hände auf und machte sie gesund.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì họ không tin, nên Ngài không thể làm phép lạ lớn lao tại đây, chỉ đặt tay chữa lành một vài người bệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่อาจทำการอัศจรรย์ใดๆ ที่นั่นเว้นแต่ทรงวางมือบนคนป่วยบางคนและรักษาพวกเขาให้หาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่สามารถแสดงสิ่งอัศจรรย์ที่นั่น เว้นแต่ว่าพระองค์วางมือทั้งสองบนพวกคนป่วยไม่กี่คน และรักษาพวกเขาให้หายจากโรค
交叉引用
- Isaiah 59:1 - People of Israel, the Lord’s arm is not too weak to save you. His ears aren’t too deaf to hear your cry for help.
- Isaiah 59:2 - But your sins have separated you from your God. They have caused him to turn his face away from you. So he won’t listen to you.
- Genesis 32:25 - The man saw that he couldn’t win. So he touched the inside of Jacob’s hip. As Jacob wrestled with the man, Jacob’s hip was twisted.
- Hebrews 4:2 - The good news was announced to our people of long ago. It has also been preached to us. The message they heard didn’t have any value for them. That’s because they didn’t share the faith of those who obeyed.
- Genesis 19:22 - But run there quickly. I can’t do anything until you reach it.” The town was named Zoar. Zoar means Small.
- Mark 5:23 - He begged Jesus, “Please come. My little daughter is dying. Place your hands on her to heal her. Then she will live.”
- Mark 9:23 - “ ‘If you can’?” said Jesus. “Everything is possible for the one who believes.”
- Matthew 13:58 - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.