Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:52 ASV
逐节对照
  • American Standard Version - for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
  • 新标点和合本 - 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
  • 当代译本 - 因为他们仍然不明白耶稣分饼的事,心里还是愚顽。
  • 圣经新译本 - 因为他们还不明白分饼这件事的意义,他们的心还是迟钝。
  • 中文标准译本 - 因为他们不领悟分 饼的事,他们还是硬着心。
  • 现代标点和合本 - 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
  • 和合本(拼音版) - 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
  • New International Version - for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
  • New International Reader's Version - They had not understood about the loaves. They were stubborn.
  • English Standard Version - for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
  • New Living Translation - for they still didn’t understand the significance of the miracle of the loaves. Their hearts were too hard to take it in.
  • Christian Standard Bible - because they had not understood about the loaves. Instead, their hearts were hardened.
  • New American Standard Bible - for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their hearts were hardened.
  • New King James Version - For they had not understood about the loaves, because their heart was hardened.
  • Amplified Bible - because they had not understood [the miracle of] the loaves [how it revealed the power and deity of Jesus]; but [in fact] their heart was hardened [being oblivious and indifferent to His amazing works].
  • King James Version - For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
  • New English Translation - because they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
  • World English Bible - for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.
  • 新標點和合本 - 這是因為他們不明白那分餅的事,心裏還是愚頑。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這是因為他們不明白那分餅的事,心裏還是愚頑。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這是因為他們不明白那分餅的事,心裏還是愚頑。
  • 當代譯本 - 因為他們仍然不明白耶穌分餅的事,心裡還是愚頑。
  • 聖經新譯本 - 因為他們還不明白分餅這件事的意義,他們的心還是遲鈍。
  • 呂振中譯本 - 因為他們不曉悟餅的事;心裏總是愚頑。
  • 中文標準譯本 - 因為他們不領悟分 餅的事,他們還是硬著心。
  • 現代標點和合本 - 這是因為他們不明白那分餅的事,心裡還是愚頑。
  • 文理和合譯本 - 蓋未悟擘餅之事、心頑故也、○
  • 文理委辦譯本 - 蓋擘餅之事、頓忘之矣、心頑故也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼眾不明分餅之事、因其心頑故也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 前時分餅、已示靈蹟、獨門徒心猶昧然未悟耳。
  • Nueva Versión Internacional - porque tenían la mente embotada y no habían comprendido lo de los panes.
  • 현대인의 성경 - 이것은 그들이 빵에 대한 기적을 깨닫지 못하고 오히려 마음이 둔해졌기 때문이었다.
  • Новый Русский Перевод - Ведь они не поняли и чуда с хлебами – их сердца были закрыты. ( Мат. 14:34-36 )
  • Восточный перевод - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
  • リビングバイブル - 前日の夕方、あれほどのパンの奇跡を目のあたりにしながら、弟子たちには、イエスがどんな方か、まだわかっていなかったのです。その心が堅く閉じていたからです。
  • Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
  • Nova Versão Internacional - pois não tinham entendido o milagre dos pães. O coração deles estava endurecido.
  • Hoffnung für alle - Selbst nach dem Wunder mit den Broten hatten sie noch nicht begriffen, wer Jesus eigentlich war. Ihre Herzen waren für seine Botschaft immer noch verschlossen. ( Matthäus 14,34‒36 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vẫn không hiểu phép lạ hóa bánh ra nhiều vì tâm trí vẫn đóng kín.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขายังไม่เข้าใจเรื่องขนมปัง จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ว่า​เขา​เหล่า​นั้น​ยัง​ไม่​เข้าใจ​เรื่อง​ขนมปัง และ​ใจ​ของ​พวก​เขา​ยัง​คง​แข็ง​กระด้าง
交叉引用
  • Mark 7:18 - And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;
  • Romans 11:7 - What then? That which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:
  • Matthew 16:9 - Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
  • Matthew 16:10 - Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
  • Matthew 16:11 - How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
  • Luke 24:25 - And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
  • Isaiah 63:17 - O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
  • Mark 16:14 - And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
  • Mark 3:5 - And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.
  • Mark 8:17 - And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?
  • Mark 8:18 - Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
  • Mark 8:19 - When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.
  • Mark 8:20 - And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.
  • Mark 8:21 - And he said unto them, Do ye not yet understand?
逐节对照交叉引用
  • American Standard Version - for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.
  • 新标点和合本 - 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
  • 当代译本 - 因为他们仍然不明白耶稣分饼的事,心里还是愚顽。
  • 圣经新译本 - 因为他们还不明白分饼这件事的意义,他们的心还是迟钝。
  • 中文标准译本 - 因为他们不领悟分 饼的事,他们还是硬着心。
  • 现代标点和合本 - 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
  • 和合本(拼音版) - 这是因为他们不明白那分饼的事,心里还是愚顽。
  • New International Version - for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
  • New International Reader's Version - They had not understood about the loaves. They were stubborn.
  • English Standard Version - for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
  • New Living Translation - for they still didn’t understand the significance of the miracle of the loaves. Their hearts were too hard to take it in.
  • Christian Standard Bible - because they had not understood about the loaves. Instead, their hearts were hardened.
  • New American Standard Bible - for they had not gained any insight from the incident of the loaves, but their hearts were hardened.
  • New King James Version - For they had not understood about the loaves, because their heart was hardened.
  • Amplified Bible - because they had not understood [the miracle of] the loaves [how it revealed the power and deity of Jesus]; but [in fact] their heart was hardened [being oblivious and indifferent to His amazing works].
  • King James Version - For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.
  • New English Translation - because they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.
  • World English Bible - for they hadn’t understood about the loaves, but their hearts were hardened.
  • 新標點和合本 - 這是因為他們不明白那分餅的事,心裏還是愚頑。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這是因為他們不明白那分餅的事,心裏還是愚頑。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這是因為他們不明白那分餅的事,心裏還是愚頑。
  • 當代譯本 - 因為他們仍然不明白耶穌分餅的事,心裡還是愚頑。
  • 聖經新譯本 - 因為他們還不明白分餅這件事的意義,他們的心還是遲鈍。
  • 呂振中譯本 - 因為他們不曉悟餅的事;心裏總是愚頑。
  • 中文標準譯本 - 因為他們不領悟分 餅的事,他們還是硬著心。
  • 現代標點和合本 - 這是因為他們不明白那分餅的事,心裡還是愚頑。
  • 文理和合譯本 - 蓋未悟擘餅之事、心頑故也、○
  • 文理委辦譯本 - 蓋擘餅之事、頓忘之矣、心頑故也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼眾不明分餅之事、因其心頑故也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 前時分餅、已示靈蹟、獨門徒心猶昧然未悟耳。
  • Nueva Versión Internacional - porque tenían la mente embotada y no habían comprendido lo de los panes.
  • 현대인의 성경 - 이것은 그들이 빵에 대한 기적을 깨닫지 못하고 오히려 마음이 둔해졌기 때문이었다.
  • Новый Русский Перевод - Ведь они не поняли и чуда с хлебами – их сердца были закрыты. ( Мат. 14:34-36 )
  • Восточный перевод - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь они не поняли и чуда с лепёшками – их сердца были закрыты.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
  • リビングバイブル - 前日の夕方、あれほどのパンの奇跡を目のあたりにしながら、弟子たちには、イエスがどんな方か、まだわかっていなかったのです。その心が堅く閉じていたからです。
  • Nestle Aland 28 - οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
  • Nova Versão Internacional - pois não tinham entendido o milagre dos pães. O coração deles estava endurecido.
  • Hoffnung für alle - Selbst nach dem Wunder mit den Broten hatten sie noch nicht begriffen, wer Jesus eigentlich war. Ihre Herzen waren für seine Botschaft immer noch verschlossen. ( Matthäus 14,34‒36 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vẫn không hiểu phép lạ hóa bánh ra nhiều vì tâm trí vẫn đóng kín.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขายังไม่เข้าใจเรื่องขนมปัง จิตใจของพวกเขาแข็งกระด้าง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ว่า​เขา​เหล่า​นั้น​ยัง​ไม่​เข้าใจ​เรื่อง​ขนมปัง และ​ใจ​ของ​พวก​เขา​ยัง​คง​แข็ง​กระด้าง
  • Mark 7:18 - And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;
  • Romans 11:7 - What then? That which Israel seeketh for, that he obtained not; but the election obtained it, and the rest were hardened:
  • Matthew 16:9 - Do ye not yet perceive, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
  • Matthew 16:10 - Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
  • Matthew 16:11 - How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
  • Luke 24:25 - And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
  • Isaiah 63:17 - O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
  • Mark 16:14 - And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
  • Mark 3:5 - And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.
  • Mark 8:17 - And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?
  • Mark 8:18 - Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
  • Mark 8:19 - When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.
  • Mark 8:20 - And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.
  • Mark 8:21 - And he said unto them, Do ye not yet understand?
圣经
资源
计划
奉献