逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼，
- 新标点和合本 - 耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他叫了十二个使徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄制伏污灵，
- 和合本2010（神版-简体） - 他叫了十二个使徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄制伏污灵，
- 当代译本 - 耶稣召集了十二个使徒，差遣他们两个两个地出去，赐他们制服污鬼的权柄，
- 圣经新译本 - 他把十二门徒叫来，差遣他们两个两个地出去，赐给他们胜过污灵的权柄；
- 中文标准译本 - 耶稣召来十二使徒 ，开始差派他们两个两个地出去，赐给他们权柄胜过污灵，
- 现代标点和合本 - 耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个地出去，也赐给他们权柄制伏污鬼，
- New International Version - Calling the Twelve to him, he began to send them out two by two and gave them authority over impure spirits.
- New International Reader's Version - He called the 12 disciples to him. Then he began to send them out two by two. He gave them authority to drive out evil spirits.
- English Standard Version - And he called the twelve and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits.
- New Living Translation - And he called his twelve disciples together and began sending them out two by two, giving them authority to cast out evil spirits.
- The Message - Jesus called the Twelve to him, and sent them out in pairs. He gave them authority and power to deal with the evil opposition. He sent them off with these instructions:
- Christian Standard Bible - He summoned the Twelve and began to send them out in pairs and gave them authority over unclean spirits.
- New American Standard Bible - And He *summoned the twelve and began to send them out in pairs, and gave them authority over the unclean spirits;
- New King James Version - And He called the twelve to Himself, and began to send them out two by two, and gave them power over unclean spirits.
- Amplified Bible - And He called the twelve [disciples] and began to send them out [as His special messengers] two by two, and gave them authority and power over the unclean spirits.
- American Standard Version - And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;
- King James Version - And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
- New English Translation - Jesus called the twelve and began to send them out two by two. He gave them authority over the unclean spirits.
- World English Bible - He called to himself the twelve, and began to send them out two by two; and he gave them authority over the unclean spirits.
- 新標點和合本 - 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他叫了十二個使徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏污靈，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他叫了十二個使徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏污靈，
- 當代譯本 - 耶穌召集了十二個使徒，差遣他們兩個兩個地出去，賜他們制伏污鬼的權柄，
- 聖經新譯本 - 他把十二門徒叫來，差遣他們兩個兩個地出去，賜給他們勝過污靈的權柄；
- 呂振中譯本 - 耶穌呼召了那十二個人，開始差遣他們兩個兩個地出去，一路給他們制服污靈的權柄；
- 中文標準譯本 - 耶穌召來十二使徒 ，開始差派他們兩個兩個地出去，賜給他們權柄勝過汙靈，
- 現代標點和合本 - 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個地出去，也賜給他們權柄制伏汙鬼，
- 文理和合譯本 - 耶穌召十二徒、耦而遣之、予之權以制邪鬼、
- 文理委辦譯本 - 耶穌召十二徒、耦而遣之、賜權以制邪神、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃召十二徒、耦而遣之、賜權以逐邪魔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌召十二門徒至、遣兩兩而出、畀以制魔之權、
- Nueva Versión Internacional - Reunió a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos, dándoles autoridad sobre los espíritus malignos.
- 현대인의 성경 - 그리고 예수님은 열두 제자를 불러 둘씩 짝지어 보내시며 더러운 귀신을 쫓아내는 권능을 주시고
- Новый Русский Перевод - Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть над нечистыми духами.
- Восточный перевод - Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть изгонять нечистых духов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть изгонять нечистых духов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он созвал двенадцать учеников и начал посылать их по двое, дав им власть изгонять нечистых духов.
- La Bible du Semeur 2015 - Il appela les Douze et les envoya en mission deux par deux, en leur donnant autorité sur les esprits mauvais.
- リビングバイブル - また、十二人の弟子を呼び、悪霊を追い出す力を与えると、二人ずつ組にして送り出されました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων.
- Nova Versão Internacional - Chamando os Doze para junto de si, enviou-os de dois em dois e deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.
- Hoffnung für alle - Dann rief er seine zwölf Jünger zu sich und erteilte ihnen den Auftrag, jeweils zu zweit durch das Land zu ziehen. Er gab ihnen die Vollmacht, böse Geister auszutreiben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gọi mười hai sứ đồ, sai đi từng đôi, và ban cho mỗi người quyền năng đuổi quỷ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงเรียกสาวกสิบสองคนมา ส่งพวกเขาออกไปเป็นคู่ๆพร้อมทั้งประทานฤทธิ์อำนาจเหนือวิญญาณชั่ว ให้แก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เรียกสาวกทั้งสิบสองมา แล้วใช้ให้เขาออกไปกันเป็นคู่ อีกทั้งได้ให้พวกเขามีสิทธิอำนาจเหนือวิญญาณร้าย
交叉引用
- 路加福音 10:1 - 这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城、各地方去。
- 出埃及记 4:14 - 耶和华向摩西发怒说：“不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的，现在他出来迎接你，他一见你，心里就欢喜。
- 出埃及记 4:15 - 你要将当说的话传给他；我也要赐你和他口才，又要指教你们所当行的事。
- 马可福音 16:17 - 信的人必有神迹随着他们，就是：奉我的名赶鬼，说新方言，
- 马可福音 3:13 - 耶稣上了山，随自己的意思叫人来，他们便来到他那里。
- 马可福音 3:14 - 他就设立十二个人，要他们常和自己同在，也要差他们去传道，
- 马太福音 10:1 - 耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。
- 马太福音 10:2 - 这十二使徒的名：头一个叫西门，又称彼得，还有他兄弟安得烈，西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，
- 马太福音 10:3 - 腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各和达太，
- 马太福音 10:4 - 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
- 马太福音 10:5 - 耶稣差这十二个人去，吩咐他们说：“外邦人的路，你们不要走；撒玛利亚人的城，你们不要进。
- 启示录 11:3 - 我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。”
- 马太福音 10:9 - 腰袋里不要带金银铜钱。
- 马太福音 10:10 - 行路不要带口袋，不要带两件褂子，也不要带鞋和拐杖，因为工人得饮食是应当的。
- 马太福音 10:11 - 你们无论进哪一城，哪一村，要打听那里谁是好人，就住在他家，直住到走的时候。
- 马太福音 10:12 - 进他家里去，要请他的安。
- 马太福音 10:13 - 那家若配得平安，你们所求的平安就必临到那家；若不配得，你们所求的平安仍归你们。
- 马太福音 10:14 - 凡不接待你们、不听你们话的人，你们离开那家或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。
- 传道书 4:9 - 两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
- 传道书 4:10 - 若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了！
- 路加福音 10:3 - 你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
- 路加福音 10:4 - 不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
- 路加福音 10:5 - 无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安！’
- 路加福音 10:6 - 那里若有当得平安的人 ，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。
- 路加福音 10:7 - 你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的。不要从这家搬到那家。
- 路加福音 10:8 - 无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。
- 路加福音 10:9 - 要医治那城里的病人，对他们说：‘上帝的国临近你们了。’
- 路加福音 10:10 - 无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，
- 路加福音 10:11 - 说：‘就是你们城里的尘土粘在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道上帝的国临近了。’
- 路加福音 10:12 - 我告诉你们：当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！”
- 路加福音 6:13 - 到了天亮，叫他的门徒来，就从他们中间挑选十二个人，称他们为使徒。
- 路加福音 6:14 - 这十二个人有西门，耶稣又给他起名叫彼得，还有他兄弟安得烈，又有雅各和约翰、腓力和巴多罗买，
- 路加福音 6:15 - 马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和奋锐党的西门，
- 路加福音 6:16 - 雅各的儿子犹大 和卖主的加略人犹大。
- 路加福音 9:1 - 耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，
- 路加福音 9:2 - 又差遣他们去宣传上帝国的道，医治病人。
- 路加福音 9:3 - 对他们说：“行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。
- 路加福音 9:4 - 无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。
- 路加福音 9:5 - 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。”
- 路加福音 9:6 - 门徒就出去，走遍各乡，宣传福音，到处治病。
- 路加福音 10:17 - 那七十个人欢欢喜喜地回来说：“主啊，因你的名，就是鬼也服了我们。”
- 路加福音 10:18 - 耶稣对他们说：“我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。
- 路加福音 10:19 - 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。
- 路加福音 10:20 - 然而不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。”