逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài dặn họ đừng mang theo hành trang, trừ một cây gậy nhỏ—không lương thực, không túi bao, không tiền bạc,
- 新标点和合本 - 并且嘱咐他们：“行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且吩咐他们：途中不要带食物和行囊，腰袋里也不要带钱，除了手杖以外，什么都不要带；
- 和合本2010（神版-简体） - 并且吩咐他们：途中不要带食物和行囊，腰袋里也不要带钱，除了手杖以外，什么都不要带；
- 当代译本 - 又吩咐他们路上除了手杖外什么都不要带，不要带食物和背包，腰袋里也不要带钱，
- 圣经新译本 - 吩咐他们说：“除了手杖以外，路上什么都不要带，不要带干粮，不要带口袋，腰袋里也不要带钱，
- 中文标准译本 - 并且吩咐他们说：“在路上除了手杖什么都不要带。不要带食物，不要带行囊，腰包里也不要带钱。
- 现代标点和合本 - 并且嘱咐他们：“行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带；
- 和合本（拼音版） - 并且嘱咐他们：“行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了拐杖以外，什么都不要带，
- New International Version - These were his instructions: “Take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in your belts.
- New International Reader's Version - Here is what he told them to do. “Take only a walking stick for your trip. Do not take bread or a bag. Take no money in your belts.
- English Standard Version - He charged them to take nothing for their journey except a staff—no bread, no bag, no money in their belts—
- New Living Translation - He told them to take nothing for their journey except a walking stick—no food, no traveler’s bag, no money.
- The Message - “Don’t think you need a lot of extra equipment for this. You are the equipment. No special appeals for funds. Keep it simple.
- Christian Standard Bible - He instructed them to take nothing for the road except a staff — no bread, no traveling bag, no money in their belts,
- New American Standard Bible - and He instructed them that they were to take nothing for their journey, except a mere staff—no bread, no bag, no money in their belt—
- New King James Version - He commanded them to take nothing for the journey except a staff—no bag, no bread, no copper in their money belts—
- Amplified Bible - He told them to take nothing for the journey except a mere walking stick—no bread, no [traveler’s] bag, no money in their belts—
- American Standard Version - and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;
- King James Version - And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
- New English Translation - He instructed them to take nothing for the journey except a staff – no bread, no bag, no money in their belts –
- World English Bible - He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in their purse,
- 新標點和合本 - 並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裏也不要帶錢，除了柺杖以外，甚麼都不要帶；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且吩咐他們：途中不要帶食物和行囊，腰袋裏也不要帶錢，除了手杖以外，甚麼都不要帶；
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且吩咐他們：途中不要帶食物和行囊，腰袋裏也不要帶錢，除了手杖以外，甚麼都不要帶；
- 當代譯本 - 又吩咐他們路上除了手杖外什麼都不要帶，不要帶食物和背包，腰袋裡也不要帶錢，
- 聖經新譯本 - 吩咐他們說：“除了手杖以外，路上甚麼都不要帶，不要帶乾糧，不要帶口袋，腰袋裡也不要帶錢，
- 呂振中譯本 - 並囑咐他們單除了手杖以外、甚麼也不要帶、去做路上的用處；不要 帶 餅，不要 帶 口袋，不要有錢在腰袋裏；
- 中文標準譯本 - 並且吩咐他們說：「在路上除了手杖什麼都不要帶。不要帶食物，不要帶行囊，腰包裡也不要帶錢。
- 現代標點和合本 - 並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了拐杖以外，什麼都不要帶；
- 文理和合譯本 - 命勿攜資斧、惟杖而已、勿糧勿袋、勿金於囊、
- 文理委辦譯本 - 命勿攜資斧、惟杖、勿袋、勿糧、勿金於囊、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命之於杖外、行路勿攜一切、勿囊、勿糧、勿錢於腰帶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 囑曰：『首途時一杖而外、勿攜他物；無糧、無袋、無金於囊、
- Nueva Versión Internacional - Les ordenó que no llevaran nada para el camino, ni pan, ni bolsa, ni dinero en el cinturón, sino solo un bastón.
- 현대인의 성경 - 그들에게 이렇게 명령하셨다. “여행하는 데 필요한 지팡이 외에는 아무것도 가지고 가지 말아라. 식량이나 가방이나 돈도 가지고 가지 말고
- Новый Русский Перевод - Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе,
- Восточный перевод - Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он повелел им ничего не брать с собой в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни сумки, ни денег в поясе,
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur recommanda de ne rien emporter pour la route, sauf un bâton. Il leur dit : Ne prenez ni provisions ni sac, ni argent dans votre ceinture.
- リビングバイブル - そして、携帯品は杖だけにし、食料も旅行袋も、お金も、はき替えのくつも、着替えの下着も持って行ってはいけないと注意されました。
- Nestle Aland 28 - καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ ἄρτον, μὴ πήραν, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
- Nova Versão Internacional - Estas foram as suas instruções: “Não levem nada pelo caminho, a não ser um bordão. Não levem pão, nem saco de viagem, nem dinheiro em seus cintos;
- Hoffnung für alle - Dann befahl er ihnen: »Nehmt nichts mit auf die Reise außer einem Wanderstock! Ihr sollt kein Essen, keine Tasche und kein Geld bei euch haben.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำชับว่า “ไม่ต้องนำสิ่งใดติดตัวไปในการเดินทางนอกจากไม้เท้า ไม่ต้องเอาอาหาร ย่าม หรือเงินติดตัวไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์สั่งพวกเขาว่า “ไม่ต้องนำของติดตัวในการเดินทางเลย นอกจากไม้เท้าเท่านั้น ไม่เอาอาหารหรือย่าม ไม่เอาเงินทองติดกระเป๋าไปด้วย
交叉引用
- Lu-ca 22:35 - Chúa Giê-xu hỏi các môn đệ: “Khi Ta sai các con đi truyền giáo, không mang theo tiền bạc, túi bao hay giày dép, các con có thiếu thốn gì không?” Họ đáp: “Thưa không!”
- Lu-ca 10:4 - Đừng đem theo tiền bạc, túi bao, hay giày dép. Đừng dừng lại chào hỏi ai dọc đường.
- Lu-ca 9:3 - Ngài phán dặn họ: “Đừng mang theo hành trang, không gậy, không bao, không lương thực tiền bạc, cũng không đem thêm áo choàng.
- Ma-thi-ơ 10:9 - Đừng mang theo vàng, bạc, hoặc tiền đồng trong thắt lưng,
- Ma-thi-ơ 10:10 - đừng mang túi hành trang. Đừng mang thêm áo choàng, giày dép, cũng đừng cầm gậy đi đường, vì các con sẽ được người ta săn sóc, tiếp đãi.