Marc 8:1 En ces jours-là, une grande foule s’était de nouveau rassemblée autour de Jésus et elle n’avait rien à manger. Jésus appela donc ses disciples et leur dit :

8:1 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, une grande foule s’était de nouveau rassemblée autour de Jésus et elle n’avait rien à manger. Jésus appela donc ses disciples et leur dit :
新标点和合本 - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
和合本2010（神版-简体） - 那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
当代译本 - 那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说：
圣经新译本 - 那些日子，又有一大群人聚集，他们没有什么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说：
中文标准译本 - 在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：
现代标点和合本 - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
和合本（拼音版） - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
New International Version - During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
New International Reader's Version - During those days another large crowd gathered. They had nothing to eat. So Jesus called for his disciples to come to him. He said,
English Standard Version - In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,
New Living Translation - About this time another large crowd had gathered, and the people ran out of food again. Jesus called his disciples and told them,
The Message - At about this same time he again found himself with a hungry crowd on his hands. He called his disciples together and said, “This crowd is breaking my heart. They have stuck with me for three days, and now they have nothing to eat. If I send them home hungry, they’ll faint along the way—some of them have come a long distance.”
Christian Standard Bible - In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He called the disciples and said to them,
New American Standard Bible - In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus summoned His disciples and *said to them,
New King James Version - In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,
Amplified Bible - In those days, when there was again a large crowd [gathered before Him] and they had nothing to eat, Jesus called His disciples and told them,
American Standard Version - In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
King James Version - In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
New English Translation - In those days there was another large crowd with nothing to eat. So Jesus called his disciples and said to them,
World English Bible - In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,
新標點和合本 - 那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
當代譯本 - 那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說：
聖經新譯本 - 那些日子，又有一大群人聚集，他們沒有甚麼東西吃。耶穌叫門徒來，對他們說：
呂振中譯本 - 當那些日子，又有一大羣人；他們沒有甚麼喫的。耶穌叫門徒來，對他們說：
中文標準譯本 - 在那些日子裡，又一次，有一大群人，他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們，對他們說：
現代標點和合本 - 那時，又有許多人聚集，並沒有什麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
文理和合譯本 - 維時、大眾復集、無所食、耶穌召其徒曰、
文理委辦譯本 - 當日、眾大和會、無所食、耶穌召門徒曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時眾集、無所食、耶穌召門徒曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維時眾復群集、不得食、耶穌召門徒曰：
Nueva Versión Internacional - En aquellos días se reunió de nuevo mucha gente. Como no tenían nada que comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:
현대인의 성경 - 그 무렵 또 다른 군중이 많이 모여들었으나 먹을 것이 없으므로 예수님은 제 자들을 불러 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иисус подозвал учеников и сказал:
Восточный перевод - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Исо подозвал учеников и сказал:
リビングバイブル - そのころ、またおびただしい群衆が集まって来ましたが、みんなの食べる物がなくなったので、
Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν, πολλοῦ ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τι φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς,
Nova Versão Internacional - Naqueles dias, outra vez reuniu-se uma grande multidão. Visto que não tinham nada para comer, Jesus chamou os seus discípulos e disse-lhes:
Hoffnung für alle - In diesen Tagen war wieder einmal eine große Menschenmenge bei Jesus versammelt. Schließlich hatten die Leute nichts mehr zu essen. Jesus rief seine Jünger zu sich und sagte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vào thời gian ấy, một đám đông nhóm họp với Chúa cho đến khi hết lương thực. Chúa Giê-xu gọi các môn đệ lại gần, bảo:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีฝูงชนกลุ่มใหญ่อีกกลุ่มหนึ่งมาชุมนุมกัน เนื่องจากพวกเขาไม่มีอาหารรับประทาน พระเยซูจึงทรงเรียกเหล่าสาวกมาและตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น มีมหาชนที่ชุมนุมกันอีก และไม่มีสิ่งใดรับประทาน พระองค์เรียกบรรดาสาวกมาหาและกล่าวกับพวกเขาว่า

交叉引用

Marc 6:34 - Aussi, quand Jésus descendit du bateau, il vit une foule nombreuse. Il fut pris de compassion pour eux parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger ; alors il se mit à enseigner longuement.
Marc 6:35 - Il se faisait déjà tard. Ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Cet endroit est désert, et il est déjà tard.
Marc 6:36 - Renvoie donc ces gens pour qu’ils aillent dans les hameaux et les villages des environs s’acheter de quoi manger.
Marc 6:37 - Mais Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! Ils lui demandèrent : Faut-il que nous allions acheter pour deux cents pièces d’argent de pain, et que nous le leur donnions à manger ?
Marc 6:38 - Jésus reprit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir ! Ils allèrent se renseigner et revinrent lui dire : Il y en a cinq, et deux poissons.
Marc 6:39 - Alors il leur ordonna de faire asseoir la foule par groupes sur l’herbe verte.
Marc 6:40 - Les gens s’installèrent par terre, par rangées de cent et de cinquante.
Marc 6:41 - Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel, prononça la prière de bénédiction ; il partagea les pains, et les donna aux disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
Marc 6:42 - Tout le monde mangea à satiété.
Marc 6:43 - On ramassa les morceaux de pain qui restaient. Il y en eut douze paniers pleins. Il restait aussi des poissons.
Marc 6:44 - Or, ceux qui avaient mangé ces pains étaient au nombre de cinq mille hommes.
Matthieu 15:32 - Jésus appela ses disciples et leur dit : J’ai pitié de cette foule. Voilà déjà trois jours qu’ils sont restés là, avec moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces leur manquent sur le chemin du retour.
Matthieu 15:33 - Ses disciples lui dirent : Où pourrions-nous trouver, dans ce lieu désert, assez de pains pour nourrir une telle foule ?
Matthieu 15:34 - – Combien de pains avez-vous ? – Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
Matthieu 15:35 - Alors il invita tout le monde à s’asseoir par terre.
Matthieu 15:36 - Il prit ensuite les sept pains et les poissons et, après avoir remercié Dieu, il les partagea et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
Matthieu 15:37 - Tous mangèrent à satiété. On ramassa sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
Matthieu 15:38 - Ceux qui furent ainsi nourris étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Matthieu 15:39 - Après avoir congédié la foule, Jésus monta dans un bateau et se rendit dans la région de Magadan.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, une grande foule s’était de nouveau rassemblée autour de Jésus et elle n’avait rien à manger. Jésus appela donc ses disciples et leur dit :
新标点和合本 - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
和合本2010（神版-简体） - 那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
当代译本 - 那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说：
圣经新译本 - 那些日子，又有一大群人聚集，他们没有什么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说：
中文标准译本 - 在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：
现代标点和合本 - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
和合本（拼音版） - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
New International Version - During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
New International Reader's Version - During those days another large crowd gathered. They had nothing to eat. So Jesus called for his disciples to come to him. He said,
English Standard Version - In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,
New Living Translation - About this time another large crowd had gathered, and the people ran out of food again. Jesus called his disciples and told them,
The Message - At about this same time he again found himself with a hungry crowd on his hands. He called his disciples together and said, “This crowd is breaking my heart. They have stuck with me for three days, and now they have nothing to eat. If I send them home hungry, they’ll faint along the way—some of them have come a long distance.”
Christian Standard Bible - In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He called the disciples and said to them,
New American Standard Bible - In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus summoned His disciples and *said to them,
New King James Version - In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,
Amplified Bible - In those days, when there was again a large crowd [gathered before Him] and they had nothing to eat, Jesus called His disciples and told them,
American Standard Version - In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
King James Version - In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
New English Translation - In those days there was another large crowd with nothing to eat. So Jesus called his disciples and said to them,
World English Bible - In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,
新標點和合本 - 那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
當代譯本 - 那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說：
聖經新譯本 - 那些日子，又有一大群人聚集，他們沒有甚麼東西吃。耶穌叫門徒來，對他們說：
呂振中譯本 - 當那些日子，又有一大羣人；他們沒有甚麼喫的。耶穌叫門徒來，對他們說：
中文標準譯本 - 在那些日子裡，又一次，有一大群人，他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們，對他們說：
現代標點和合本 - 那時，又有許多人聚集，並沒有什麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
文理和合譯本 - 維時、大眾復集、無所食、耶穌召其徒曰、
文理委辦譯本 - 當日、眾大和會、無所食、耶穌召門徒曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時眾集、無所食、耶穌召門徒曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維時眾復群集、不得食、耶穌召門徒曰：
Nueva Versión Internacional - En aquellos días se reunió de nuevo mucha gente. Como no tenían nada que comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:
현대인의 성경 - 그 무렵 또 다른 군중이 많이 모여들었으나 먹을 것이 없으므로 예수님은 제 자들을 불러 이렇게 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иисус подозвал учеников и сказал:
Восточный перевод - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Исо подозвал учеников и сказал:
リビングバイブル - そのころ、またおびただしい群衆が集まって来ましたが、みんなの食べる物がなくなったので、
Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν, πολλοῦ ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τι φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς,
Nova Versão Internacional - Naqueles dias, outra vez reuniu-se uma grande multidão. Visto que não tinham nada para comer, Jesus chamou os seus discípulos e disse-lhes:
Hoffnung für alle - In diesen Tagen war wieder einmal eine große Menschenmenge bei Jesus versammelt. Schließlich hatten die Leute nichts mehr zu essen. Jesus rief seine Jünger zu sich und sagte:
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vào thời gian ấy, một đám đông nhóm họp với Chúa cho đến khi hết lương thực. Chúa Giê-xu gọi các môn đệ lại gần, bảo:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีฝูงชนกลุ่มใหญ่อีกกลุ่มหนึ่งมาชุมนุมกัน เนื่องจากพวกเขาไม่มีอาหารรับประทาน พระเยซูจึงทรงเรียกเหล่าสาวกมาและตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น มีมหาชนที่ชุมนุมกันอีก และไม่มีสิ่งใดรับประทาน พระองค์เรียกบรรดาสาวกมาหาและกล่าวกับพวกเขาว่า

Marc 6:34 - Aussi, quand Jésus descendit du bateau, il vit une foule nombreuse. Il fut pris de compassion pour eux parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger ; alors il se mit à enseigner longuement.
Marc 6:35 - Il se faisait déjà tard. Ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : Cet endroit est désert, et il est déjà tard.
Marc 6:36 - Renvoie donc ces gens pour qu’ils aillent dans les hameaux et les villages des environs s’acheter de quoi manger.
Marc 6:37 - Mais Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! Ils lui demandèrent : Faut-il que nous allions acheter pour deux cents pièces d’argent de pain, et que nous le leur donnions à manger ?
Marc 6:38 - Jésus reprit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir ! Ils allèrent se renseigner et revinrent lui dire : Il y en a cinq, et deux poissons.
Marc 6:39 - Alors il leur ordonna de faire asseoir la foule par groupes sur l’herbe verte.
Marc 6:40 - Les gens s’installèrent par terre, par rangées de cent et de cinquante.
Marc 6:41 - Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel, prononça la prière de bénédiction ; il partagea les pains, et les donna aux disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
Marc 6:42 - Tout le monde mangea à satiété.
Marc 6:43 - On ramassa les morceaux de pain qui restaient. Il y en eut douze paniers pleins. Il restait aussi des poissons.
Marc 6:44 - Or, ceux qui avaient mangé ces pains étaient au nombre de cinq mille hommes.
Matthieu 15:32 - Jésus appela ses disciples et leur dit : J’ai pitié de cette foule. Voilà déjà trois jours qu’ils sont restés là, avec moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces leur manquent sur le chemin du retour.
Matthieu 15:33 - Ses disciples lui dirent : Où pourrions-nous trouver, dans ce lieu désert, assez de pains pour nourrir une telle foule ?
Matthieu 15:34 - – Combien de pains avez-vous ? – Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
Matthieu 15:35 - Alors il invita tout le monde à s’asseoir par terre.
Matthieu 15:36 - Il prit ensuite les sept pains et les poissons et, après avoir remercié Dieu, il les partagea et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
Matthieu 15:37 - Tous mangèrent à satiété. On ramassa sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
Matthieu 15:38 - Ceux qui furent ainsi nourris étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Matthieu 15:39 - Après avoir congédié la foule, Jésus monta dans un bateau et se rendit dans la région de Magadan.