逐节对照
- English Standard Version - In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,
- 新标点和合本 - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 当代译本 - 那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说：
- 圣经新译本 - 那些日子，又有一大群人聚集，他们没有什么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说：
- 中文标准译本 - 在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：
- 现代标点和合本 - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 和合本（拼音版） - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- New International Version - During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
- New International Reader's Version - During those days another large crowd gathered. They had nothing to eat. So Jesus called for his disciples to come to him. He said,
- New Living Translation - About this time another large crowd had gathered, and the people ran out of food again. Jesus called his disciples and told them,
- The Message - At about this same time he again found himself with a hungry crowd on his hands. He called his disciples together and said, “This crowd is breaking my heart. They have stuck with me for three days, and now they have nothing to eat. If I send them home hungry, they’ll faint along the way—some of them have come a long distance.”
- Christian Standard Bible - In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He called the disciples and said to them,
- New American Standard Bible - In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus summoned His disciples and *said to them,
- New King James Version - In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,
- Amplified Bible - In those days, when there was again a large crowd [gathered before Him] and they had nothing to eat, Jesus called His disciples and told them,
- American Standard Version - In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
- King James Version - In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
- New English Translation - In those days there was another large crowd with nothing to eat. So Jesus called his disciples and said to them,
- World English Bible - In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,
- 新標點和合本 - 那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 當代譯本 - 那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說：
- 聖經新譯本 - 那些日子，又有一大群人聚集，他們沒有甚麼東西吃。耶穌叫門徒來，對他們說：
- 呂振中譯本 - 當那些日子，又有一大羣人；他們沒有甚麼喫的。耶穌叫門徒來，對他們說：
- 中文標準譯本 - 在那些日子裡，又一次，有一大群人，他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們，對他們說：
- 現代標點和合本 - 那時，又有許多人聚集，並沒有什麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 文理和合譯本 - 維時、大眾復集、無所食、耶穌召其徒曰、
- 文理委辦譯本 - 當日、眾大和會、無所食、耶穌召門徒曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時眾集、無所食、耶穌召門徒曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維時眾復群集、不得食、耶穌召門徒曰：
- Nueva Versión Internacional - En aquellos días se reunió de nuevo mucha gente. Como no tenían nada que comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:
- 현대인의 성경 - 그 무렵 또 다른 군중이 많이 모여들었으나 먹을 것이 없으므로 예수님은 제 자들을 불러 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иисус подозвал учеников и сказал:
- Восточный перевод - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Исо подозвал учеников и сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, une grande foule s’était de nouveau rassemblée autour de Jésus et elle n’avait rien à manger. Jésus appela donc ses disciples et leur dit :
- リビングバイブル - そのころ、またおびただしい群衆が集まって来ましたが、みんなの食べる物がなくなったので、
- Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν, πολλοῦ ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τι φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς,
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias, outra vez reuniu-se uma grande multidão. Visto que não tinham nada para comer, Jesus chamou os seus discípulos e disse-lhes:
- Hoffnung für alle - In diesen Tagen war wieder einmal eine große Menschenmenge bei Jesus versammelt. Schließlich hatten die Leute nichts mehr zu essen. Jesus rief seine Jünger zu sich und sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vào thời gian ấy, một đám đông nhóm họp với Chúa cho đến khi hết lương thực. Chúa Giê-xu gọi các môn đệ lại gần, bảo:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีฝูงชนกลุ่มใหญ่อีกกลุ่มหนึ่งมาชุมนุมกัน เนื่องจากพวกเขาไม่มีอาหารรับประทาน พระเยซูจึงทรงเรียกเหล่าสาวกมาและตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น มีมหาชนที่ชุมนุมกันอีก และไม่มีสิ่งใดรับประทาน พระองค์เรียกบรรดาสาวกมาหาและกล่าวกับพวกเขาว่า
交叉引用
- Mark 6:34 - When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things.
- Mark 6:35 - And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the hour is now late.
- Mark 6:36 - Send them away to go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
- Mark 6:37 - But he answered them, “You give them something to eat.” And they said to him, “Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?”
- Mark 6:38 - And he said to them, “How many loaves do you have? Go and see.” And when they had found out, they said, “Five, and two fish.”
- Mark 6:39 - Then he commanded them all to sit down in groups on the green grass.
- Mark 6:40 - So they sat down in groups, by hundreds and by fifties.
- Mark 6:41 - And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all.
- Mark 6:42 - And they all ate and were satisfied.
- Mark 6:43 - And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.
- Mark 6:44 - And those who ate the loaves were five thousand men.
- Matthew 15:32 - Then Jesus called his disciples to him and said, “I have compassion on the crowd because they have been with me now three days and have nothing to eat. And I am unwilling to send them away hungry, lest they faint on the way.”
- Matthew 15:33 - And the disciples said to him, “Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?”
- Matthew 15:34 - And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”
- Matthew 15:35 - And directing the crowd to sit down on the ground,
- Matthew 15:36 - he took the seven loaves and the fish, and having given thanks he broke them and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.
- Matthew 15:37 - And they all ate and were satisfied. And they took up seven baskets full of the broken pieces left over.
- Matthew 15:38 - Those who ate were four thousand men, besides women and children.
- Matthew 15:39 - And after sending away the crowds, he got into the boat and went to the region of Magadan.