逐节对照
- リビングバイブル - そのころ、またおびただしい群衆が集まって来ましたが、みんなの食べる物がなくなったので、
- 新标点和合本 - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，又有一大群人聚集，没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 当代译本 - 那时，又有一大群人聚在一起，他们没有东西吃。耶稣就叫来门徒，说：
- 圣经新译本 - 那些日子，又有一大群人聚集，他们没有什么东西吃。耶稣叫门徒来，对他们说：
- 中文标准译本 - 在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说：
- 现代标点和合本 - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- 和合本（拼音版） - 那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
- New International Version - During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,
- New International Reader's Version - During those days another large crowd gathered. They had nothing to eat. So Jesus called for his disciples to come to him. He said,
- English Standard Version - In those days, when again a great crowd had gathered, and they had nothing to eat, he called his disciples to him and said to them,
- New Living Translation - About this time another large crowd had gathered, and the people ran out of food again. Jesus called his disciples and told them,
- The Message - At about this same time he again found himself with a hungry crowd on his hands. He called his disciples together and said, “This crowd is breaking my heart. They have stuck with me for three days, and now they have nothing to eat. If I send them home hungry, they’ll faint along the way—some of them have come a long distance.”
- Christian Standard Bible - In those days there was again a large crowd, and they had nothing to eat. He called the disciples and said to them,
- New American Standard Bible - In those days, when there was again a large crowd and they had nothing to eat, Jesus summoned His disciples and *said to them,
- New King James Version - In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples to Him and said to them,
- Amplified Bible - In those days, when there was again a large crowd [gathered before Him] and they had nothing to eat, Jesus called His disciples and told them,
- American Standard Version - In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,
- King James Version - In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
- New English Translation - In those days there was another large crowd with nothing to eat. So Jesus called his disciples and said to them,
- World English Bible - In those days, when there was a very great multitude, and they had nothing to eat, Jesus called his disciples to himself, and said to them,
- 新標點和合本 - 那時，又有許多人聚集，並沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，又有一大羣人聚集，沒有甚麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 當代譯本 - 那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說：
- 聖經新譯本 - 那些日子，又有一大群人聚集，他們沒有甚麼東西吃。耶穌叫門徒來，對他們說：
- 呂振中譯本 - 當那些日子，又有一大羣人；他們沒有甚麼喫的。耶穌叫門徒來，對他們說：
- 中文標準譯本 - 在那些日子裡，又一次，有一大群人，他們沒有什麼東西吃。耶穌召來門徒們，對他們說：
- 現代標點和合本 - 那時，又有許多人聚集，並沒有什麼吃的。耶穌叫門徒來，說：
- 文理和合譯本 - 維時、大眾復集、無所食、耶穌召其徒曰、
- 文理委辦譯本 - 當日、眾大和會、無所食、耶穌召門徒曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時眾集、無所食、耶穌召門徒曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 維時眾復群集、不得食、耶穌召門徒曰：
- Nueva Versión Internacional - En aquellos días se reunió de nuevo mucha gente. Como no tenían nada que comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:
- 현대인의 성경 - 그 무렵 또 다른 군중이 많이 모여들었으나 먹을 것이 없으므로 예수님은 제 자들을 불러 이렇게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иисус подозвал учеников и сказал:
- Восточный перевод - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Исо подозвал учеников и сказал:
- La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, une grande foule s’était de nouveau rassemblée autour de Jésus et elle n’avait rien à manger. Jésus appela donc ses disciples et leur dit :
- Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν πολλοῦ ὄχλου ὄντος καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς λέγει αὐτοῖς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις πάλιν, πολλοῦ ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τι φάγωσιν, προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς,
- Nova Versão Internacional - Naqueles dias, outra vez reuniu-se uma grande multidão. Visto que não tinham nada para comer, Jesus chamou os seus discípulos e disse-lhes:
- Hoffnung für alle - In diesen Tagen war wieder einmal eine große Menschenmenge bei Jesus versammelt. Schließlich hatten die Leute nichts mehr zu essen. Jesus rief seine Jünger zu sich und sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng vào thời gian ấy, một đám đông nhóm họp với Chúa cho đến khi hết lương thực. Chúa Giê-xu gọi các môn đệ lại gần, bảo:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นมีฝูงชนกลุ่มใหญ่อีกกลุ่มหนึ่งมาชุมนุมกัน เนื่องจากพวกเขาไม่มีอาหารรับประทาน พระเยซูจึงทรงเรียกเหล่าสาวกมาและตรัสว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น มีมหาชนที่ชุมนุมกันอีก และไม่มีสิ่งใดรับประทาน พระองค์เรียกบรรดาสาวกมาหาและกล่าวกับพวกเขาว่า
交叉引用
- マルコの福音書 6:34 - 舟から上がられたイエスの前には、おびただしい数の人々が集まっていました。まるで、羊飼いのいない羊のような群衆を見て、イエスは深くあわれみ、いろいろなことを教え始められました。
- マルコの福音書 6:35 - 午後も遅くなって、弟子たちがイエスのところに来ました。「先生。この人たちに、近くの村や農場へ行って、めいめいで食べ物を買うように言っていただけませんか。こんな寂しい所では、何もありません。それに時刻も遅いことですし……。」
- マルコの福音書 6:37 - しかし、イエスは言われました。「あなたがたが、この人たちに食べ物をあげるのです。」「ええっ！ いったい何を食べさせたらいいんですか、こんな大ぜいの人たちに。そんなことをしたら破産してしまいます。」
- マルコの福音書 6:38 - 「手持ちの食べ物がどのくらいあるか、見て来なさい。」こう言われて、弟子たちは調べに行きました。その結果、パンが五つと魚が二匹あるだけでした。
- マルコの福音書 6:39 - イエスは、群衆に分かれて座るようにお命じになりました。まもなく人々は、五十人から百人ずつの組に分かれ、それぞれ緑の草の上に座りました。
- マルコの福音書 6:41 - イエスは五つのパンと二匹の魚を取り、天を見上げて感謝の祈りをささげると、パンをちぎって、人々に配るよう弟子たちに手渡されました。魚も同様になさいました。
- マルコの福音書 6:42 - 群衆は、もうこれ以上は食べられないというほど十分に食べました。
- マルコの福音書 6:43 - その場で食事をしたのは、男だけでも五千人はいました。あとで残ったパン切れを拾い集めると、なんと十二のかごにいっぱいでした。
- マタイの福音書 15:32 - イエスは、弟子たちを呼び寄せて言われました。「この人たちがかわいそうです。もう三日もわたしといっしょにいて、食べ物はとっくになくなっています。このまま帰らせたら、きっと途中で倒れてしまうでしょう。」
- マタイの福音書 15:33 - 「でも、こんな寂しい所で、これほどたくさんの人です……。それだけの食べ物を、いったいどこで手に入れるのですか。」
- マタイの福音書 15:34 - 「今、手もとにどれぐらい食べ物がありますか」「パンが七つと、小さい魚がほんの少しだけです。」
- マタイの福音書 15:35 - それを聞くと、イエスはみんなを地べたに座らせました。
- マタイの福音書 15:36 - そして、七つのパンと魚を取り、神に感謝をささげてからそれを裂き、弟子たちに渡して、一人一人に配らせました。
- マタイの福音書 15:37 - 女性や子どもを除いても、四千人もの群衆でしたが、だれもが満腹するほど食べました。あとでパンくずを拾い集めると、なんと七つのかごがいっぱいになりました。
- マタイの福音書 15:39 - そこで、イエスは人々を家に帰し、舟に乗ってマガダン地方へ向かわれました。