逐节对照
- 呂振中譯本 - 法利賽人出來，開始同耶穌辯論，向他求個從天上來的神迹，要試探他。
- 新标点和合本 - 法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人出来盘问耶稣，要求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
- 和合本2010（神版-简体） - 法利赛人出来盘问耶稣，要求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
- 当代译本 - 法利赛人出来盘问耶稣，要求祂从天上显一个神迹，好试探祂。
- 圣经新译本 - 法利赛人出来，跟耶稣辩论；他们想试探他，求他显个从天上来的神迹。
- 中文标准译本 - 有些法利赛人出来，开始和耶稣辩论。他们试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。
- 现代标点和合本 - 法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
- 和合本（拼音版） - 法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
- New International Version - The Pharisees came and began to question Jesus. To test him, they asked him for a sign from heaven.
- New International Reader's Version - The Pharisees came and began to ask Jesus questions. They wanted to test him. So they asked him for a sign from heaven.
- English Standard Version - The Pharisees came and began to argue with him, seeking from him a sign from heaven to test him.
- New Living Translation - When the Pharisees heard that Jesus had arrived, they came and started to argue with him. Testing him, they demanded that he show them a miraculous sign from heaven to prove his authority.
- The Message - When they arrived, the Pharisees came out and started in on him, badgering him to prove himself, pushing him up against the wall. Provoked, he said, “Why does this generation clamor for miraculous guarantees? If I have anything to say about it, you’ll not get so much as a hint of a guarantee.”
- Christian Standard Bible - The Pharisees came and began to argue with him, demanding of him a sign from heaven to test him.
- New American Standard Bible - And the Pharisees came out and began to argue with Him, demanding from Him a sign from heaven, to test Him.
- New King James Version - Then the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.
- Amplified Bible - The Pharisees came out and began to argue [contentiously and debate] with Him, demanding from Him a sign from heaven, to test Him [because of their unbelief].
- American Standard Version - And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.
- King James Version - And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.
- New English Translation - Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, asking for a sign from heaven to test him.
- World English Bible - The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.
- 新標點和合本 - 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人出來盤問耶穌，要求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人出來盤問耶穌，要求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
- 當代譯本 - 法利賽人出來盤問耶穌，要求祂從天上顯一個神蹟，好試探祂。
- 聖經新譯本 - 法利賽人出來，跟耶穌辯論；他們想試探他，求他顯個從天上來的神蹟。
- 中文標準譯本 - 有些法利賽人出來，開始和耶穌辯論。他們試探耶穌，向他要求一個從天上來的神蹟。
- 現代標點和合本 - 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
- 文理和合譯本 - 法利賽人出而詰之、求自天之兆以試之、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人出而詰之、求天異蹟、欲試耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人出而詰耶穌、求示以自天之異跡、意欲試之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 法利塞 人出詰耶穌、求其自天顯靈徵、意在試之。
- Nueva Versión Internacional - Llegaron los fariseos y comenzaron a discutir con Jesús. Para ponerlo a prueba, le pidieron una señal del cielo.
- 현대인의 성경 - 바리새파 사람들이 와서 예수님과 논쟁을 하기 시작했다. 그들은 예수님을 시험하려고 하늘에서 오는 기적을 요구하였다.
- Новый Русский Перевод - К Иисусу подошли фарисеи и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.
- Восточный перевод - К Исе подошли блюстители Закона и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Исе подошли блюстители Закона и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Исо подошли блюстители Закона и стали с Ним спорить. Они хотели испытать Его и требовали от Него знамения с неба.
- La Bible du Semeur 2015 - Des pharisiens arrivèrent et engagèrent une discussion avec lui. Ils lui demandaient de leur faire voir un signe miraculeux qui viendrait du ciel : ils lui tendaient un piège.
- リビングバイブル - その地方のパリサイ人たちはイエスが来たと知り、議論をふっかけてやろうと、勇んでやって来ました。「奇跡を見せたらどうだ。天から不思議なしるしが現れでもしたら、あなたを信じようじゃないか。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι καὶ, ἤρξαντο συνζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Os fariseus vieram e começaram a interrogar Jesus. Para pô-lo à prova, pediram-lhe um sinal do céu.
- Hoffnung für alle - Die Pharisäer kamen zu Jesus und fingen mit ihm ein Streitgespräch an. Sie wollten ihn auf die Probe stellen und verlangten von ihm ein Wunder als Beweis dafür, dass Gott ihn gesandt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay tin Chúa đến, các thầy Pha-ri-si tới tranh luận với Ngài. Họ muốn gài bẫy, nên xin Ngài làm một dấu lạ trên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีมาหาพระเยซูและเริ่มซักถามพระองค์ พวกเขาขอให้ทรงแสดงหมายสำคัญจากสวรรค์เพื่อทดสอบพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีมาหาพระเยซูและเริ่มโต้เถียงกับพระองค์ อยากจะให้แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์จากสวรรค์เพื่อทดสอบพระองค์
交叉引用
- 馬可福音 2:16 - 法利賽人中的經學士看見他跟「罪人」和收稅人一同喫飯，就對他門徒說：『他跟收稅人和「罪人」一同喫飯麼？』
- 馬太福音 22:23 - 當那一天，有說沒有復活之事的撒都該人上耶穌跟前來，詰問他，
- 約翰福音 4:48 - 耶穌就對他說：『若不看見神迹奇事，你們總是不信的。』
- 約翰福音 7:48 - 難道議員們或法利賽人中也有信他的？
- 馬太福音 22:15 - 當時法利賽人就去商議、怎樣可以就着話語使耶穌入陷阱。
- 哥林多人前書 1:22 - 猶太 人求神迹， 希利尼 人尋智慧，
- 哥林多人前書 1:23 - 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在 猶太 人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
- 出埃及記 17:2 - 人民就和 摩西 吵鬧，說：『給我們水喝吧。』 摩西 對他們說：『你們為甚麼和我吵鬧？為甚麼試探永恆主呢？』
- 路加福音 12:54 - 耶穌也對羣眾說：『你們一見雲在西邊升起來，就說，「必下大雨了」，果然如此。
- 路加福音 12:55 - 你們 見 南風吹着，就說，「必燥熱了」，也果然 如此 。
- 路加福音 12:56 - 假冒為善的人哪，地和天的氣色、你們曉得察辨，這時機、你們怎麼不曉得察辨呢？
- 路加福音 12:57 - 『你們又為甚麼竟不憑着自己去判斷甚麼是正義的事呢？
- 馬太福音 19:3 - 法利賽人上耶穌跟前來，試探他說：『人因了任何緣故離棄妻子，可以不可以？』
- 馬太福音 16:1 - 法利賽人和撒都該人上前來，試探耶穌，求他將一個由天而來的神迹顯給他們看。
- 馬太福音 16:2 - 耶穌回答他們說：
- 馬太福音 16:4 - 『邪惡淫亂的世代切求着神迹；除了 約拿 的神迹，再沒有神迹給它了。』就離開他們去了。
- 馬太福音 16:5 - 門徒到那邊去，忘了帶餅。
- 馬太福音 16:6 - 耶穌對他們說：『你們要小心，要注意提防法利賽人和撒都該人的酵。』
- 馬太福音 16:7 - 他們就彼此議論說：『我們沒有帶着餅哪！』
- 馬太福音 16:8 - 耶穌覺得了，就說：『小信的人哪，你們為甚麼彼此議論沒有餅呢？
- 馬太福音 16:9 - 你們還不了解麼？不記得那五千人的五個餅，你們拾取了幾籃子麼？
- 馬太福音 16:10 - 也不 記得 那四千人的七個餅，你們拾取了幾筐子麼？
- 馬太福音 16:11 - 你們怎麼不了解我不是指着餅對你們說呢？不是的，你們要注意提防法利賽人和撒都該人的酵啊。』
- 馬太福音 16:12 - 他們這才領悟他不是說要注意提防餅的酵，乃是說要提防法利賽人和撒都該人的教訓。
- 使徒行傳 5:9 - 彼得 對她說：『你們為甚麼同謀來試探主的靈呢？你看，那埋葬你丈夫的人的腳已經到門口，他們就要把你抬出去了。』
- 馬太福音 21:23 - 耶穌進了殿院，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老們上他跟前來，說：『你仗着甚麼權柄作這些事啊？誰給你這權柄呢？』
- 馬可福音 12:15 - 我們該納麼？還是不該納？』耶穌知道他們的詐偽，就對他們說：『你們為甚麼試探我？拿個「一日工錢」幣 給我看。』
- 約翰福音 6:30 - 於是他們對耶穌說：『那麼你行甚麼神迹、叫我們看見來信你呢？你作甚麼工啊？
- 馬可福音 7:1 - 有法利賽人和幾個從 耶路撒冷 來的經學士聚集來見耶穌；
- 馬可福音 7:2 - 他們曾看見他的門徒有人用俗污的手、就是沒有洗的手、喫飯。
- 馬太福音 22:18 - 耶穌覺出他們的惡意來，就說：『假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
- 馬太福音 22:34 - 但是法利賽人聽見耶穌籠住了撒都該人的口，就聚集在一處；
- 馬太福音 22:35 - 其中有一個人 詰問耶穌，試探他說：
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，
- 路加福音 11:54 - 伺伏等着他，要從他口中獵取 話柄 來。
- 路加福音 10:25 - 有一個律法師起來，故意試探耶穌說：『先生，我該作甚麼，才可以承受永生啊？』
- 路加福音 11:16 - 又另有人試探 耶穌 ，向他求個由天而來的神迹。
- 瑪拉基書 3:15 - 如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、 免受災難 呢！」』
- 出埃及記 17:7 - 他給那地方起名叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ，因為 以色列 人在吵鬧，又因為他們試探永恆主說：『永恆主是不是真地在我們中間呢？』
- 哥林多人前書 10:9 - 我們也不要故意試探主 ，像他們有人試探了，就被蛇所滅。
- 申命記 6:16 - 『你們不可試探永恆主你們的上帝，像你們在 瑪撒 那樣試探他。
- 馬太福音 12:38 - 當下有幾個經學士和法利賽人應時對耶穌說：『先生，我們願意從你 手裏 看個神迹。』