逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是他离开他们，又上船往对岸去了。
- 新标点和合本 - 他就离开他们，又上船往海那边去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他就离开他们，又上船往海的对岸去了。
- 当代译本 - 然后，耶稣离开他们，乘船回对岸去了。
- 圣经新译本 - 于是他离开他们，又上船往对岸去了。
- 中文标准译本 - 于是他就离开他们，又上船往对岸去。
- 现代标点和合本 - 他就离开他们，又上船往海那边去了。
- 和合本（拼音版） - 他就离开他们，又上船往海那边去了。
- New International Version - Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side.
- New International Reader's Version - Then he left them. He got back into the boat and crossed to the other side of the lake.
- English Standard Version - And he left them, got into the boat again, and went to the other side.
- New Living Translation - So he got back into the boat and left them, and he crossed to the other side of the lake.
- The Message - He then left them, got back in the boat, and headed for the other side. But the disciples forgot to pack a lunch. Except for a single loaf of bread, there wasn’t a crumb in the boat. Jesus warned, “Be very careful. Keep a sharp eye out for the contaminating yeast of Pharisees and the followers of Herod.”
- Christian Standard Bible - Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
- New American Standard Bible - And leaving them, He again embarked and went away to the other side.
- New King James Version - And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side.
- Amplified Bible - Leaving them, He again boarded the boat and left for the other side.
- American Standard Version - And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.
- King James Version - And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
- New English Translation - Then he left them, got back into the boat, and went to the other side.
- World English Bible - He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
- 新標點和合本 - 他就離開他們，又上船往海那邊去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他就離開他們，又上船往海的對岸去了。
- 當代譯本 - 然後，耶穌離開他們，乘船回對岸去了。
- 環球聖經譯本 - 於是他離開他們，又上船往對岸去了。
- 聖經新譯本 - 於是他離開他們，又上船往對岸去了。
- 呂振中譯本 - 就離開他們，又上 船 ，往那邊去了。
- 中文標準譯本 - 於是他就離開他們，又上船往對岸去。
- 現代標點和合本 - 他就離開他們，又上船往海那邊去了。
- 文理和合譯本 - 於是去之、復登舟往彼岸、○
- 文理委辦譯本 - 於是去之、復登舟往彼岸、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是離之、復登舟、往彼岸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂去之、返舟而渡彼岸。
- Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó, volvió a embarcarse y cruzó al otro lado.
- 현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 그들을 떠나 다시 배를 타고 건너편으로 가셨다.
- Новый Русский Перевод - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.
- Восточный перевод - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les quitta, remonta dans le bateau et partit pour l’autre rive.
- リビングバイブル - イエスは彼らを残してまた舟に乗り、湖の向こう岸に渡られました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς, πάλιν ἐμβὰς ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.
- Nova Versão Internacional - Então se afastou deles, voltou para o barco e foi para o outro lado.
- Hoffnung für alle - So ließ er sie stehen, stieg wieder in das Boot und fuhr ans andere Seeufer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bỏ họ xuống thuyền, sang bờ bên kia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ก็ทรงละจากพวกเขา เสด็จลงเรือ และข้ามฟากไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จากพวกเขาไปและลงเรือข้ามฟากไปอีก
- Thai KJV - แล้วพระองค์เสด็จไปจากเขา และลงเรือข้ามฟากไปอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็ลงเรือข้ามทะเลสาบไปอีกฝั่ง
- onav - ثُمَّ تَرَكَهُمْ وَعَادَ فَرَكِبَ الْقَارِبَ وَعَبَرَ إِلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ.
交叉引用
- 约翰福音 12:36 - 你们要趁著有光的时候信从这光，使你们成为光明之子。” 耶稣说完了这些话，就离开他们，不向他们露面了。
- 撒迦利亚书 11:8 - 一个月之内我除灭三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
- 撒迦利亚书 11:9 - 我说：“我不再牧养你们了；那将要死的，让牠死吧！那将要被除灭的，让牠被除灭吧；那些余剩的，让牠们彼此吞吃对方的肉吧！”
- 耶利米书 23:33 - “无论是先知、是祭司还是人民问你说：‘耶和华的重担是甚么呢？’你就对他们说：‘耶和华宣告：“你们就是重担，我要丢弃你们！”’
- 使徒行传 13:45 - 但是犹太人看见这么多人，就满心嫉妒，反驳保罗所讲的，并且毁谤他。
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴却放胆说：“ 神的道必须先讲给你们听，但是既然你们拒绝接受，断定自己不配得永生，那么好吧，我们现在就转向外族人去了！
- 马太福音 7:6 - 不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，免得牠们用脚把珍珠践踏，又回过头来把你们撕碎。
- 诗篇 81:12 - 我就任凭他们心里顽固， 随他们自己的计谋而行。
- 何西阿书 4:17 - 以法莲与众偶像结盟， 任凭他吧！
- 何西阿书 9:12 - 即或他们要抚育儿女， 我也要使他们丧子，一个不留。 当我离弃他们的时候，他们就有祸了。”
- 路加福音 8:37 - 格拉森周围地区的全体民众，都求耶稣离开他们，因为他们十分害怕，不由自主。耶稣就上船回去了。
- 马太福音 15:14 - 不要理会他们！他们是给盲人带路的盲向导；如果盲人领盲人，两个都会跌进坑里。”
- 使徒行传 18:6 - 但是他们抗拒保罗，出言毁谤，保罗就抖著衣服对他们说：“你们的血债由你们自己承担，我是清白的。从今以后，我要到外族人那里去。”
- 约翰福音 8:21 - 耶稣又对他们说：“我要去了，你们会寻找我，并且将会死在自己的罪中；我去的地方，你们不能到。”