Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
8:2 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - “Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer.
  • 新标点和合本 - “我怜悯这众人;因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “我怜悯这群人,因为他们同我在这里已经三天,没有吃的东西了。
  • 和合本2010(神版-简体) - “我怜悯这群人,因为他们同我在这里已经三天,没有吃的东西了。
  • 当代译本 - “我怜悯这些人,他们跟我在一起已经三天,没有任何吃的了。
  • 圣经新译本 - “我怜悯这一群人,因为他们和我在一起已经有三天,没有什么吃的了。
  • 中文标准译本 - “我怜悯这群人,因为他们与我在一起已经三天了,也没有什么东西吃。
  • 现代标点和合本 - “我怜悯这众人,因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。
  • 和合本(拼音版) - “我怜悯这众人,因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。
  • New International Version - “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.
  • New International Reader's Version - “I feel deep concern for these people. They have already been with me three days. They don’t have anything to eat.
  • English Standard Version - “I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days and have nothing to eat.
  • New Living Translation - “I feel sorry for these people. They have been here with me for three days, and they have nothing left to eat.
  • Christian Standard Bible - “I have compassion on the crowd, because they’ve already stayed with me three days and have nothing to eat.
  • New American Standard Bible - “I feel compassion for the people because they have remained with Me for three days already and have nothing to eat.
  • New King James Version - “I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat.
  • Amplified Bible - “I feel compassion for the crowd; they have been with Me now for three days and have nothing [left] to eat.
  • American Standard Version - I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:
  • King James Version - I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
  • New English Translation - “I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days, and they have nothing to eat.
  • World English Bible - “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.
  • 新標點和合本 - 「我憐憫這眾人;因為他們同我在這裏已經三天,也沒有吃的了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「我憐憫這羣人,因為他們同我在這裏已經三天,沒有吃的東西了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「我憐憫這羣人,因為他們同我在這裏已經三天,沒有吃的東西了。
  • 當代譯本 - 「我憐憫這些人,他們跟我在一起已經三天,沒有任何吃的了。
  • 聖經新譯本 - “我憐憫這一群人,因為他們和我在一起已經有三天,沒有甚麼吃的了。
  • 呂振中譯本 - 『我憐憫這一羣人,因為他們同我在一起已經三天了,也沒有甚麼喫的。
  • 中文標準譯本 - 「我憐憫這群人,因為他們與我在一起已經三天了,也沒有什麼東西吃。
  • 現代標點和合本 - 「我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。
  • 文理和合譯本 - 我憫眾、今已偕我三日而無食、
  • 文理委辦譯本 - 我憫眾、偕我三日、今無食、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我憫斯眾、偕我已三日、無所食、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『憫此群眾、與吾俱者三日、無以食;
  • Nueva Versión Internacional - —Siento compasión de esta gente porque ya llevan tres días conmigo y no tienen nada que comer.
  • 현대인의 성경 - “이 사람들이 나와 함께 있은 지가 벌써 3일이 되었는데 먹을 것이 없으니 가엾구나.
  • Новый Русский Перевод - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
  • Восточный перевод - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
  • La Bible du Semeur 2015 - J’ai pitié de cette foule : cela fait trois jours que ces gens sont avec moi et ils n’ont rien à manger.
  • リビングバイブル - イエスは弟子たちを呼んで言われました。「この人たちはかわいそうに、もう三日もわたしといっしょにいるのだから、食べ物はとっくにないはずです。
  • Nestle Aland 28 - σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τι φάγωσιν.
  • Hoffnung für alle - »Die Leute tun mir leid. Sie sind jetzt schon drei Tage bei mir und haben nichts mehr zu essen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta thương đoàn dân này đã ở với Ta ba ngày, thức ăn đã hết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราสงสารคนเหล่านี้ พวกเขามาอยู่กับเราสามวันแล้วและไม่มีอะไรกิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เรา​สงสาร​บรรดา​ฝูง​ชน​เพราะ​พวก​เขา​อยู่​กับ​เรา​มา​ได้ 3 วัน​แล้ว​โดย​ไม่​มี​อะไร​รับประทาน
交叉引用
  • Marcos 1:41 - Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: “Quero. Seja purificado!”
  • Marcos 5:19 - Jesus não o permitiu, mas disse: “Vá para casa, para a sua família e anuncie-lhes quanto o Senhor fez por você e como teve misericórdia de você”.
  • Marcos 9:22 - “Muitas vezes esse espírito o tem lançado no fogo e na água para matá-lo. Mas, se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.”
  • Mateus 14:14 - Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.
  • João 4:6 - Havia ali o poço de Jacó. Jesus, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. Isto se deu por volta do meio-dia .
  • João 4:7 - Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: “Dê-me um pouco de água”.
  • João 4:8 - (Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.)
  • Hebreus 2:17 - Por essa razão era necessário que ele se tornasse semelhante a seus irmãos em todos os aspectos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel com relação a Deus e fazer propiciação pelos pecados do povo.
  • Lucas 15:20 - A seguir, levantou-se e foi para seu pai. “Estando ainda longe, seu pai o viu e, cheio de compaixão, correu para seu filho, e o abraçou e beijou.
  • Lucas 7:13 - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
  • Hebreus 5:2 - Ele é capaz de se compadecer dos que não têm conhecimento e se desviam, visto que ele próprio está sujeito à fraqueza.
  • Salmos 103:13 - Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
  • Salmos 145:8 - O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente e transbordante de amor.
  • João 4:30 - Então saíram da cidade e foram para onde ele estava.
  • João 4:31 - Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Mestre, come alguma coisa”.
  • João 4:32 - Mas ele lhes disse: “Tenho algo para comer que vocês não conhecem”.
  • João 4:33 - Então os seus discípulos disseram uns aos outros: “Será que alguém lhe trouxe comida?”
  • João 4:34 - Disse Jesus: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.
  • Hebreus 4:15 - pois não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas, mas sim alguém que, como nós, passou por todo tipo de tentação, porém, sem pecado.
  • Mateus 20:34 - Jesus teve compaixão deles e tocou nos olhos deles. Imediatamente eles recuperaram a visão e o seguiram.
  • Mateus 6:32 - Pois os pagãos é que correm atrás dessas coisas; mas o Pai celestial sabe que vocês precisam delas.
  • Mateus 6:33 - Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas serão acrescentadas a vocês.
  • Miqueias 7:19 - De novo terás compaixão de nós; pisarás as nossas maldades e atirarás todos os nossos pecados nas profundezas do mar.
  • Mateus 4:2 - Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
  • Mateus 4:3 - O tentador aproximou-se dele e disse: “Se és o Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães”.
  • Mateus 4:4 - Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus’ ”.
  • Salmos 145:15 - Os olhos de todos estão voltados para ti, e tu lhes dás o alimento no devido tempo.
  • Marcos 6:34 - Quando Jesus saiu do barco e viu uma grande multidão, teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor. Então começou a ensinar-lhes muitas coisas.
  • Mateus 9:36 - Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - “Tenho compaixão desta multidão; já faz três dias que eles estão comigo e nada têm para comer.
  • 新标点和合本 - “我怜悯这众人;因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “我怜悯这群人,因为他们同我在这里已经三天,没有吃的东西了。
  • 和合本2010(神版-简体) - “我怜悯这群人,因为他们同我在这里已经三天,没有吃的东西了。
  • 当代译本 - “我怜悯这些人,他们跟我在一起已经三天,没有任何吃的了。
  • 圣经新译本 - “我怜悯这一群人,因为他们和我在一起已经有三天,没有什么吃的了。
  • 中文标准译本 - “我怜悯这群人,因为他们与我在一起已经三天了,也没有什么东西吃。
  • 现代标点和合本 - “我怜悯这众人,因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。
  • 和合本(拼音版) - “我怜悯这众人,因为他们同我在这里已经三天,也没有吃的了。
  • New International Version - “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat.
  • New International Reader's Version - “I feel deep concern for these people. They have already been with me three days. They don’t have anything to eat.
  • English Standard Version - “I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days and have nothing to eat.
  • New Living Translation - “I feel sorry for these people. They have been here with me for three days, and they have nothing left to eat.
  • Christian Standard Bible - “I have compassion on the crowd, because they’ve already stayed with me three days and have nothing to eat.
  • New American Standard Bible - “I feel compassion for the people because they have remained with Me for three days already and have nothing to eat.
  • New King James Version - “I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat.
  • Amplified Bible - “I feel compassion for the crowd; they have been with Me now for three days and have nothing [left] to eat.
  • American Standard Version - I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:
  • King James Version - I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
  • New English Translation - “I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days, and they have nothing to eat.
  • World English Bible - “I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.
  • 新標點和合本 - 「我憐憫這眾人;因為他們同我在這裏已經三天,也沒有吃的了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「我憐憫這羣人,因為他們同我在這裏已經三天,沒有吃的東西了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「我憐憫這羣人,因為他們同我在這裏已經三天,沒有吃的東西了。
  • 當代譯本 - 「我憐憫這些人,他們跟我在一起已經三天,沒有任何吃的了。
  • 聖經新譯本 - “我憐憫這一群人,因為他們和我在一起已經有三天,沒有甚麼吃的了。
  • 呂振中譯本 - 『我憐憫這一羣人,因為他們同我在一起已經三天了,也沒有甚麼喫的。
  • 中文標準譯本 - 「我憐憫這群人,因為他們與我在一起已經三天了,也沒有什麼東西吃。
  • 現代標點和合本 - 「我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。
  • 文理和合譯本 - 我憫眾、今已偕我三日而無食、
  • 文理委辦譯本 - 我憫眾、偕我三日、今無食、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我憫斯眾、偕我已三日、無所食、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『憫此群眾、與吾俱者三日、無以食;
  • Nueva Versión Internacional - —Siento compasión de esta gente porque ya llevan tres días conmigo y no tienen nada que comer.
  • 현대인의 성경 - “이 사람들이 나와 함께 있은 지가 벌써 3일이 되었는데 먹을 것이 없으니 가엾구나.
  • Новый Русский Перевод - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
  • Восточный перевод - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды.
  • La Bible du Semeur 2015 - J’ai pitié de cette foule : cela fait trois jours que ces gens sont avec moi et ils n’ont rien à manger.
  • リビングバイブル - イエスは弟子たちを呼んで言われました。「この人たちはかわいそうに、もう三日もわたしといっしょにいるのだから、食べ物はとっくにないはずです。
  • Nestle Aland 28 - σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τι φάγωσιν.
  • Hoffnung für alle - »Die Leute tun mir leid. Sie sind jetzt schon drei Tage bei mir und haben nichts mehr zu essen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta thương đoàn dân này đã ở với Ta ba ngày, thức ăn đã hết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราสงสารคนเหล่านี้ พวกเขามาอยู่กับเราสามวันแล้วและไม่มีอะไรกิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เรา​สงสาร​บรรดา​ฝูง​ชน​เพราะ​พวก​เขา​อยู่​กับ​เรา​มา​ได้ 3 วัน​แล้ว​โดย​ไม่​มี​อะไร​รับประทาน
  • Marcos 1:41 - Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: “Quero. Seja purificado!”
  • Marcos 5:19 - Jesus não o permitiu, mas disse: “Vá para casa, para a sua família e anuncie-lhes quanto o Senhor fez por você e como teve misericórdia de você”.
  • Marcos 9:22 - “Muitas vezes esse espírito o tem lançado no fogo e na água para matá-lo. Mas, se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.”
  • Mateus 14:14 - Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.
  • João 4:6 - Havia ali o poço de Jacó. Jesus, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. Isto se deu por volta do meio-dia .
  • João 4:7 - Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: “Dê-me um pouco de água”.
  • João 4:8 - (Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar comida.)
  • Hebreus 2:17 - Por essa razão era necessário que ele se tornasse semelhante a seus irmãos em todos os aspectos, para se tornar sumo sacerdote misericordioso e fiel com relação a Deus e fazer propiciação pelos pecados do povo.
  • Lucas 15:20 - A seguir, levantou-se e foi para seu pai. “Estando ainda longe, seu pai o viu e, cheio de compaixão, correu para seu filho, e o abraçou e beijou.
  • Lucas 7:13 - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
  • Hebreus 5:2 - Ele é capaz de se compadecer dos que não têm conhecimento e se desviam, visto que ele próprio está sujeito à fraqueza.
  • Salmos 103:13 - Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
  • Salmos 145:8 - O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente e transbordante de amor.
  • João 4:30 - Então saíram da cidade e foram para onde ele estava.
  • João 4:31 - Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Mestre, come alguma coisa”.
  • João 4:32 - Mas ele lhes disse: “Tenho algo para comer que vocês não conhecem”.
  • João 4:33 - Então os seus discípulos disseram uns aos outros: “Será que alguém lhe trouxe comida?”
  • João 4:34 - Disse Jesus: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e concluir a sua obra.
  • Hebreus 4:15 - pois não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas, mas sim alguém que, como nós, passou por todo tipo de tentação, porém, sem pecado.
  • Mateus 20:34 - Jesus teve compaixão deles e tocou nos olhos deles. Imediatamente eles recuperaram a visão e o seguiram.
  • Mateus 6:32 - Pois os pagãos é que correm atrás dessas coisas; mas o Pai celestial sabe que vocês precisam delas.
  • Mateus 6:33 - Busquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e todas essas coisas serão acrescentadas a vocês.
  • Miqueias 7:19 - De novo terás compaixão de nós; pisarás as nossas maldades e atirarás todos os nossos pecados nas profundezas do mar.
  • Mateus 4:2 - Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.
  • Mateus 4:3 - O tentador aproximou-se dele e disse: “Se és o Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães”.
  • Mateus 4:4 - Jesus respondeu: “Está escrito: ‘Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus’ ”.
  • Salmos 145:15 - Os olhos de todos estão voltados para ti, e tu lhes dás o alimento no devido tempo.
  • Marcos 6:34 - Quando Jesus saiu do barco e viu uma grande multidão, teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor. Então começou a ensinar-lhes muitas coisas.
  • Mateus 9:36 - Ao ver as multidões, teve compaixão delas, porque estavam aflitas e desamparadas, como ovelhas sem pastor.
圣经
资源
计划
奉献