Mark 8:21 He said, “Do you still not get it?”

8:21 MSG

逐节对照

The Message - He said, “Do you still not get it?”
新标点和合本 - 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“你们还不明白吗？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“你们还不明白吗？”
当代译本 - 耶稣接着说：“你们还不明白吗？”
圣经新译本 - 耶稣说：“你们还不明白吗？”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
New International Version - He said to them, “Do you still not understand?”
New International Reader's Version - He said to them, “Can’t you understand yet?”
English Standard Version - And he said to them, “Do you not yet understand?”
New Living Translation - “Don’t you understand yet?” he asked them.
Christian Standard Bible - And he said to them, “Don’t you understand yet?”
New American Standard Bible - And He was saying to them, “Do you not yet understand?”
New King James Version - So He said to them, “How is it you do not understand?”
Amplified Bible - And He was saying to them, “Do you still not understand?”
American Standard Version - And he said unto them, Do ye not yet understand?
King James Version - And he said unto them, How is it that ye do not understand?
New English Translation - Then he said to them, “Do you still not understand?”
World English Bible - He asked them, “Don’t you understand yet?”
新標點和合本 - 耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「你們還不明白嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「你們還不明白嗎？」
當代譯本 - 耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“你們還不明白嗎？”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『你們還不曉悟麼？』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們還不領悟嗎？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
文理和合譯本 - 曰、爾尚不悟乎、○
文理委辦譯本 - 遂語之曰、何不悟乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂語之曰、然則何不悟乎、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『然則猶不悟耶？』
Nueva Versión Internacional - Entonces concluyó: —¿Y todavía no entienden?
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 제자들에게 “너희는 아직도 깨닫지 못하느냐?” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Так неужели вы все еще не понимаете? – сказал Иисус.
Восточный перевод - – Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il ajouta : Vous ne comprenez toujours pas ?
リビングバイブル - 「それなのに、まだあなたがたは、パンがないのをわたしが苦にしていると思うのですか。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς οὔπω συνίετε?
Nova Versão Internacional - Ele lhes disse: “Vocês ainda não entendem?”
Hoffnung für alle - »Und da versteht ihr immer noch nicht?«, fragte sie Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi tiếp: “Bây giờ các con hiểu chưa?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “แล้วพวกเจ้ายังไม่เข้าใจอีกหรือ”

交叉引用

John 14:9 - “You’ve been with me all this time, Philip, and you still don’t understand? To see me is to see the Father. So how can you ask, ‘Where is the Father?’ Don’t you believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you aren’t mere words. I don’t just make them up on my own. The Father who resides in me crafts each word into a divine act.
1 Corinthians 15:34 - Think straight. Awaken to the holiness of life. No more playing fast and loose with resurrection facts. Ignorance of God is a luxury you can’t afford in times like these. Aren’t you embarrassed that you’ve let this kind of thing go on as long as you have?
1 Corinthians 6:5 - I say this as bluntly as I can to wake you up to the stupidity of what you’re doing. Is it possible that there isn’t one levelheaded person among you who can make fair decisions when disagreements and disputes come up? I don’t believe it. And here you are taking each other to court before people who don’t even believe in God! How can they render justice if they don’t believe in the God of justice?
Mark 9:19 - Jesus said, “What a generation! No sense of God! How many times do I have to go over these things? How much longer do I have to put up with this? Bring the boy here.” They brought him. When the demon saw Jesus, it threw the boy into a seizure, causing him to writhe on the ground and foam at the mouth.
Psalms 94:8 - Well, think again, you idiots, fools—how long before you get smart? Do you think Ear-Maker doesn’t hear, Eye-Shaper doesn’t see? Do you think the trainer of nations doesn’t correct, the teacher of Adam doesn’t know? God knows, all right— knows your stupidity, sees your shallowness.

逐节对照

交叉引用

The Message - He said, “Do you still not get it?”
新标点和合本 - 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“你们还不明白吗？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“你们还不明白吗？”
当代译本 - 耶稣接着说：“你们还不明白吗？”
圣经新译本 - 耶稣说：“你们还不明白吗？”
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们还是不明白吗？”
New International Version - He said to them, “Do you still not understand?”
New International Reader's Version - He said to them, “Can’t you understand yet?”
English Standard Version - And he said to them, “Do you not yet understand?”
New Living Translation - “Don’t you understand yet?” he asked them.
Christian Standard Bible - And he said to them, “Don’t you understand yet?”
New American Standard Bible - And He was saying to them, “Do you not yet understand?”
New King James Version - So He said to them, “How is it you do not understand?”
Amplified Bible - And He was saying to them, “Do you still not understand?”
American Standard Version - And he said unto them, Do ye not yet understand?
King James Version - And he said unto them, How is it that ye do not understand?
New English Translation - Then he said to them, “Do you still not understand?”
World English Bible - He asked them, “Don’t you understand yet?”
新標點和合本 - 耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「你們還不明白嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「你們還不明白嗎？」
當代譯本 - 耶穌接著說：「你們還不明白嗎？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“你們還不明白嗎？”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『你們還不曉悟麼？』
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們還不領悟嗎？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「你們還是不明白嗎？」
文理和合譯本 - 曰、爾尚不悟乎、○
文理委辦譯本 - 遂語之曰、何不悟乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂語之曰、然則何不悟乎、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『然則猶不悟耶？』
Nueva Versión Internacional - Entonces concluyó: —¿Y todavía no entienden?
현대인의 성경 - 그래서 예수님은 제자들에게 “너희는 아직도 깨닫지 못하느냐?” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - – Так неужели вы все еще не понимаете? – сказал Иисус.
Восточный перевод - – Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Иса.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Иса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Так неужели вы всё ещё не понимаете? – сказал Исо.
La Bible du Semeur 2015 - Alors il ajouta : Vous ne comprenez toujours pas ?
リビングバイブル - 「それなのに、まだあなたがたは、パンがないのをわたしが苦にしていると思うのですか。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, πῶς οὔπω συνίετε?
Nova Versão Internacional - Ele lhes disse: “Vocês ainda não entendem?”
Hoffnung für alle - »Und da versteht ihr immer noch nicht?«, fragte sie Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi tiếp: “Bây giờ các con hiểu chưa?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “แล้วพวกเจ้ายังไม่เข้าใจอีกหรือ”

John 14:9 - “You’ve been with me all this time, Philip, and you still don’t understand? To see me is to see the Father. So how can you ask, ‘Where is the Father?’ Don’t you believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I speak to you aren’t mere words. I don’t just make them up on my own. The Father who resides in me crafts each word into a divine act.
1 Corinthians 15:34 - Think straight. Awaken to the holiness of life. No more playing fast and loose with resurrection facts. Ignorance of God is a luxury you can’t afford in times like these. Aren’t you embarrassed that you’ve let this kind of thing go on as long as you have?
1 Corinthians 6:5 - I say this as bluntly as I can to wake you up to the stupidity of what you’re doing. Is it possible that there isn’t one levelheaded person among you who can make fair decisions when disagreements and disputes come up? I don’t believe it. And here you are taking each other to court before people who don’t even believe in God! How can they render justice if they don’t believe in the God of justice?
Mark 9:19 - Jesus said, “What a generation! No sense of God! How many times do I have to go over these things? How much longer do I have to put up with this? Bring the boy here.” They brought him. When the demon saw Jesus, it threw the boy into a seizure, causing him to writhe on the ground and foam at the mouth.
Psalms 94:8 - Well, think again, you idiots, fools—how long before you get smart? Do you think Ear-Maker doesn’t hear, Eye-Shaper doesn’t see? Do you think the trainer of nations doesn’t correct, the teacher of Adam doesn’t know? God knows, all right— knows your stupidity, sees your shallowness.