Marc 8:4 Ses disciples lui répondirent : Où pourra-t-on trouver dans cet endroit désert assez de pain pour les nourrir ?

8:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ses disciples lui répondirent : Où pourra-t-on trouver dans cet endroit désert assez de pain pour les nourrir ?
新标点和合本 - 门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？”
和合本2010（神版-简体） - 门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？”
当代译本 - 门徒说：“在这荒郊野外，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”
圣经新译本 - 门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？”
中文标准译本 - 他的门徒们回答：“在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？”
现代标点和合本 - 门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼叫这些人吃饱呢？”
和合本（拼音版） - 门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”
New International Version - His disciples answered, “But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”
New International Reader's Version - His disciples answered him. “There is nothing here,” they said. “Where can anyone get enough bread to feed them?”
English Standard Version - And his disciples answered him, “How can one feed these people with bread here in this desolate place?”
New Living Translation - His disciples replied, “How are we supposed to find enough food to feed them out here in the wilderness?”
The Message - His disciples responded, “What do you expect us to do about it? Buy food out here in the desert?”
Christian Standard Bible - His disciples answered him, “Where can anyone get enough bread here in this desolate place to feed these people?”
New American Standard Bible - And His disciples replied to Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?”
New King James Version - Then His disciples answered Him, “How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?”
Amplified Bible - His disciples replied to Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this isolated place to feed these people?”
American Standard Version - And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?
King James Version - And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
New English Translation - His disciples answered him, “Where can someone get enough bread in this desolate place to satisfy these people?”
World English Bible - His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”
新標點和合本 - 門徒回答說：「在這野地，從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」
當代譯本 - 門徒說：「在這荒郊野外，如何找到足夠的食物給這些人吃呢？」
聖經新譯本 - 門徒回答：“在這曠野地方，從哪裡能找食物叫這些人吃飽呢？”
呂振中譯本 - 門徒回答他說：『這兒在曠野，人從哪裏能得餅，使這些人喫飽呢？』
中文標準譯本 - 他的門徒們回答：「在這曠野，從哪裡能得食物讓這些人吃飽呢？」
現代標點和合本 - 門徒回答說：「在這野地，從哪裡能得餅叫這些人吃飽呢？」
文理和合譯本 - 門徒曰、此乃野、何由得餅以飽斯眾乎、
文理委辦譯本 - 門徒曰、此乃曠野、何由得餅以飽之乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒對曰、在此曠野、何由得餅以飽之乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒曰：『荒郊安得餅餌、以飫若眾？』
Nueva Versión Internacional - Los discípulos objetaron: —¿Dónde se va a conseguir suficiente pan en este lugar despoblado para darles de comer?
현대인의 성경 - “이런 벌판에서 이 사람들을 배불리 먹일 만한 빵을 어디서 구할 수 있겠습니까?”
Новый Русский Перевод - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
Восточный перевод - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
リビングバイブル - 「でも、先生。こんな寂しい所で、これほど大ぜいの人たちのために、いったいどこで食べ物を手に入れるのですか。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας?
Nova Versão Internacional - Os seus discípulos responderam: “Onde, neste lugar deserto, poderia alguém conseguir pão suficiente para alimentá-los?”
Hoffnung für alle - Darauf erwiderten die Jünger: »Aber woher soll jemand hier in dieser verlassenen Gegend genügend Brot bekommen, damit sie alle satt werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thưa: “Làm sao tìm đủ thức ăn cho họ giữa nơi hoang vắng này?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “แต่ในที่ห่างไกลแบบนี้จะหาขนมปังที่ไหนมาพอเลี้ยงพวกเขา?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสาวกตอบพระองค์ว่า “ทำอย่างไรจึงจะหาขนมปังพอที่จะเลี้ยงคนเหล่านี้ในที่กันดารอย่างนี้”

交叉引用

2 Rois 7:2 - L’aide de camp du roi qui l’accompagnait répondit à l’homme de Dieu : Même si l’Eternel perçait des trous dans le ciel, comment pareille chose pourrait-elle se réaliser ? Elisée répliqua : Tu le verras de tes propres yeux, mais tu n’en mangeras pas.
Marc 6:36 - Renvoie donc ces gens pour qu’ils aillent dans les hameaux et les villages des environs s’acheter de quoi manger.
Marc 6:37 - Mais Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! Ils lui demandèrent : Faut-il que nous allions acheter pour deux cents pièces d’argent de pain, et que nous le leur donnions à manger ?
Psaumes 78:19 - Ils ont tenu des propos contre lui, disant : « Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? »
Psaumes 78:20 - C’est ainsi qu’il a frappé le rocher, l’eau a coulé, des torrents ont jailli. « Pourrait-il aussi nous donner du pain ou procurer de la viande à son peuple ? »
Marc 6:52 - Car ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
2 Rois 4:42 - A cette époque, un homme vint de Baal-Shalisha . Il apporta des vivres à l’homme de Dieu : vingt pains d’orge et de blé nouveau dans son sac, comme premiers produits de la nouvelle récolte. Elisée dit à son serviteur : Partage ces vivres entre tout le monde et qu’ils mangent.
2 Rois 4:43 - Celui-ci répondit : Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? Mais Elisée répéta : Partage ces vivres entre tous et qu’ils mangent, car l’Eternel déclare : « Chacun mangera à sa faim, et il y aura même des restes. »
2 Rois 4:44 - Le serviteur distribua les pains à tout le monde, ils mangèrent, et il y eut effectivement des restes, comme l’Eternel l’avait annoncé.
Nombres 11:21 - Moïse répondit : Ce peuple dont je fais partie compte six cent mille hommes de pied, et toi tu leur promets, pour un mois entier, de la viande à manger !
Nombres 11:22 - Abattra-t-on pour eux des brebis et des bœufs pour qu’ils en aient suffisamment ? Et même si on leur pêchait tous les poissons de la mer, en auraient-ils assez ?
Nombres 11:23 - L’Eternel lui répondit : Le bras de l’Eternel serait-il trop court ? Tu verras sans tarder si, oui ou non, ma parole se réalise devant toi.
Jean 6:7 - – Rien que pour donner à chacun un petit morceau de pain, il faudrait au moins deux cents pièces d’argent , lui répondit Philippe.
Jean 6:8 - Un autre disciple, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
Jean 6:9 - Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons. Mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?
Matthieu 15:33 - Ses disciples lui dirent : Où pourrions-nous trouver, dans ce lieu désert, assez de pains pour nourrir une telle foule ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ses disciples lui répondirent : Où pourra-t-on trouver dans cet endroit désert assez de pain pour les nourrir ?
新标点和合本 - 门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？”
和合本2010（神版-简体） - 门徒回答：“在这野地，从哪里能得饼使这些人吃饱呢？”
当代译本 - 门徒说：“在这荒郊野外，如何找到足够的食物给这些人吃呢？”
圣经新译本 - 门徒回答：“在这旷野地方，从哪里能找食物叫这些人吃饱呢？”
中文标准译本 - 他的门徒们回答：“在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？”
现代标点和合本 - 门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼叫这些人吃饱呢？”
和合本（拼音版） - 门徒回答说：“在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？”
New International Version - His disciples answered, “But where in this remote place can anyone get enough bread to feed them?”
New International Reader's Version - His disciples answered him. “There is nothing here,” they said. “Where can anyone get enough bread to feed them?”
English Standard Version - And his disciples answered him, “How can one feed these people with bread here in this desolate place?”
New Living Translation - His disciples replied, “How are we supposed to find enough food to feed them out here in the wilderness?”
The Message - His disciples responded, “What do you expect us to do about it? Buy food out here in the desert?”
Christian Standard Bible - His disciples answered him, “Where can anyone get enough bread here in this desolate place to feed these people?”
New American Standard Bible - And His disciples replied to Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this desolate place to satisfy these people?”
New King James Version - Then His disciples answered Him, “How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?”
Amplified Bible - His disciples replied to Him, “Where will anyone be able to find enough bread here in this isolated place to feed these people?”
American Standard Version - And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?
King James Version - And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?
New English Translation - His disciples answered him, “Where can someone get enough bread in this desolate place to satisfy these people?”
World English Bible - His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”
新標點和合本 - 門徒回答說：「在這野地，從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 門徒回答：「在這野地，從哪裏能得餅使這些人吃飽呢？」
當代譯本 - 門徒說：「在這荒郊野外，如何找到足夠的食物給這些人吃呢？」
聖經新譯本 - 門徒回答：“在這曠野地方，從哪裡能找食物叫這些人吃飽呢？”
呂振中譯本 - 門徒回答他說：『這兒在曠野，人從哪裏能得餅，使這些人喫飽呢？』
中文標準譯本 - 他的門徒們回答：「在這曠野，從哪裡能得食物讓這些人吃飽呢？」
現代標點和合本 - 門徒回答說：「在這野地，從哪裡能得餅叫這些人吃飽呢？」
文理和合譯本 - 門徒曰、此乃野、何由得餅以飽斯眾乎、
文理委辦譯本 - 門徒曰、此乃曠野、何由得餅以飽之乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒對曰、在此曠野、何由得餅以飽之乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 門徒曰：『荒郊安得餅餌、以飫若眾？』
Nueva Versión Internacional - Los discípulos objetaron: —¿Dónde se va a conseguir suficiente pan en este lugar despoblado para darles de comer?
현대인의 성경 - “이런 벌판에서 이 사람들을 배불리 먹일 만한 빵을 어디서 구할 수 있겠습니까?”
Новый Русский Перевод - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
Восточный перевод - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? – удивились ученики.
リビングバイブル - 「でも、先生。こんな寂しい所で、これほど大ぜいの人たちのために、いったいどこで食べ物を手に入れるのですか。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας?
Nova Versão Internacional - Os seus discípulos responderam: “Onde, neste lugar deserto, poderia alguém conseguir pão suficiente para alimentá-los?”
Hoffnung für alle - Darauf erwiderten die Jünger: »Aber woher soll jemand hier in dieser verlassenen Gegend genügend Brot bekommen, damit sie alle satt werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thưa: “Làm sao tìm đủ thức ăn cho họ giữa nơi hoang vắng này?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกทูลว่า “แต่ในที่ห่างไกลแบบนี้จะหาขนมปังที่ไหนมาพอเลี้ยงพวกเขา?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาสาวกตอบพระองค์ว่า “ทำอย่างไรจึงจะหาขนมปังพอที่จะเลี้ยงคนเหล่านี้ในที่กันดารอย่างนี้”

2 Rois 7:2 - L’aide de camp du roi qui l’accompagnait répondit à l’homme de Dieu : Même si l’Eternel perçait des trous dans le ciel, comment pareille chose pourrait-elle se réaliser ? Elisée répliqua : Tu le verras de tes propres yeux, mais tu n’en mangeras pas.
Marc 6:36 - Renvoie donc ces gens pour qu’ils aillent dans les hameaux et les villages des environs s’acheter de quoi manger.
Marc 6:37 - Mais Jésus leur répondit : Donnez-leur vous-mêmes à manger ! Ils lui demandèrent : Faut-il que nous allions acheter pour deux cents pièces d’argent de pain, et que nous le leur donnions à manger ?
Psaumes 78:19 - Ils ont tenu des propos contre lui, disant : « Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? »
Psaumes 78:20 - C’est ainsi qu’il a frappé le rocher, l’eau a coulé, des torrents ont jailli. « Pourrait-il aussi nous donner du pain ou procurer de la viande à son peuple ? »
Marc 6:52 - Car ils n’avaient pas compris ce qui s’était passé au sujet des pains. Leur intelligence était aveuglée.
2 Rois 4:42 - A cette époque, un homme vint de Baal-Shalisha . Il apporta des vivres à l’homme de Dieu : vingt pains d’orge et de blé nouveau dans son sac, comme premiers produits de la nouvelle récolte. Elisée dit à son serviteur : Partage ces vivres entre tout le monde et qu’ils mangent.
2 Rois 4:43 - Celui-ci répondit : Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? Mais Elisée répéta : Partage ces vivres entre tous et qu’ils mangent, car l’Eternel déclare : « Chacun mangera à sa faim, et il y aura même des restes. »
2 Rois 4:44 - Le serviteur distribua les pains à tout le monde, ils mangèrent, et il y eut effectivement des restes, comme l’Eternel l’avait annoncé.
Nombres 11:21 - Moïse répondit : Ce peuple dont je fais partie compte six cent mille hommes de pied, et toi tu leur promets, pour un mois entier, de la viande à manger !
Nombres 11:22 - Abattra-t-on pour eux des brebis et des bœufs pour qu’ils en aient suffisamment ? Et même si on leur pêchait tous les poissons de la mer, en auraient-ils assez ?
Nombres 11:23 - L’Eternel lui répondit : Le bras de l’Eternel serait-il trop court ? Tu verras sans tarder si, oui ou non, ma parole se réalise devant toi.
Jean 6:7 - – Rien que pour donner à chacun un petit morceau de pain, il faudrait au moins deux cents pièces d’argent , lui répondit Philippe.
Jean 6:8 - Un autre disciple, André, frère de Simon Pierre, lui dit :
Jean 6:9 - Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons. Mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?
Matthieu 15:33 - Ses disciples lui dirent : Où pourrions-nous trouver, dans ce lieu désert, assez de pains pour nourrir une telle foule ?