Marc 9:10 Ils obéirent à cet ordre, mais discutaient entre eux sur ce que « ressusciter » voulait dire.

9:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils obéirent à cet ordre, mais discutaient entre eux sur ce que « ressusciter » voulait dire.
新标点和合本 - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
和合本2010（神版-简体） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
当代译本 - 门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。
圣经新译本 - 门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是什么意思。
中文标准译本 - 他们牢记这话，互相谈论“从死人中复活”是什么意思。
现代标点和合本 - 门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。
和合本（拼音版） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
New International Version - They kept the matter to themselves, discussing what “rising from the dead” meant.
New International Reader's Version - So they kept the matter to themselves. But they asked each other what “rising from the dead” meant.
English Standard Version - So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead might mean.
New Living Translation - So they kept it to themselves, but they often asked each other what he meant by “rising from the dead.”
Christian Standard Bible - They kept this word to themselves, questioning what “rising from the dead” meant.
New American Standard Bible - They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.
New King James Version - So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.
Amplified Bible - So they [carefully and faithfully] kept the matter to themselves, discussing and questioning [with one another] what it meant to rise from the dead.
American Standard Version - And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
King James Version - And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
New English Translation - They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.
World English Bible - They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.
新標點和合本 - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。
和合本2010（神版-繁體） - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。
當代譯本 - 門徒把這話謹記在心，彼此議論「從死裡復活」是什麼意思。
聖經新譯本 - 門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。
呂振中譯本 - 他們就將這事守祕密，彼此討論從死人中復起是甚麼意思。
中文標準譯本 - 他們牢記這話，互相談論「從死人中復活」是什麼意思。
現代標點和合本 - 門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是什麼意思。
文理和合譯本 - 門徒服膺斯言、互議自死復起何意、
文理委辦譯本 - 門徒服膺斯語、共議復生何意、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒以此言存於心、相議由死復活何意也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒謹守此語、惟互詰復活何意。
Nueva Versión Internacional - Guardaron el secreto, pero discutían entre ellos qué significaría eso de «levantarse de entre los muertos».
현대인의 성경 - 제자들은 그 말씀을 명심하며 “도대체 죽었다가 다시 살아난다는 말이 무슨 뜻일까?” 하고 서로 토론하다가
Новый Русский Перевод - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мертвых».
Восточный перевод - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
リビングバイブル - 三人はそのことを深く心に秘めておきましたが、「死者の中から復活する」とはどういう意味かわからず、あれこれ話し合いました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς, συνζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Nova Versão Internacional - Eles guardaram o assunto apenas entre si, discutindo o que significaria “ressuscitar dos mortos”.
Hoffnung für alle - So behielten sie es für sich. Aber als sie allein waren, sprachen sie darüber, was Jesus wohl mit den Worten »von den Toten auferstehen« meinte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ vâng lời Chúa, nhưng bàn cãi với nhau “sống lại từ cõi chết” có nghĩa gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสามเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวโดยหารือกันถึงความหมายของคำว่า “เป็นขึ้นจากตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกเก็บเรื่องนั้นเงียบไว้ ต่างก็ถกเถียงกันว่า การฟื้นคืนชีวิตจากความตายหมายความว่าอย่างไร

交叉引用

Jean 16:29 - – Maintenant enfin, s’écrièrent ses disciples, tu nous parles en toute clarté, et non plus de manière figurée.
Jean 16:30 - A présent, nous savons que tu sais tout et que tu connais d’avance les questions que l’on aimerait te poser. C’est pourquoi nous croyons que tu viens de Dieu.
Marc 9:32 - Eux, cependant, ne comprenaient pas ces paroles et ils avaient peur de lui demander des explications.
Jean 12:33 - Par cette expression, il faisait allusion à la manière dont il allait mourir.
Jean 12:34 - La foule répondit : La Loi nous apprend que le Messie vivra éternellement. Comment peux-tu dire que le Fils de l’homme doit être élevé au-dessus de la terre ? Au fait : qui est donc ce Fils de l’homme ?
Luc 24:7 - « Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. »
Luc 24:8 - Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus.
Jean 2:19 - – Démolissez ce temple, leur répondit Jésus, et en trois jours, je le relèverai.
Jean 2:20 - – Comment ? répondirent-ils. Il a fallu quarante-six ans pour reconstruire le Temple , et toi, tu serais capable de le relever en trois jours !
Jean 2:21 - Mais en parlant du « temple », Jésus faisait allusion à son propre corps.
Jean 2:22 - Plus tard, lorsque Jésus fut ressuscité, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
Genèse 37:11 - Ses frères étaient jaloux de lui : mais son père garda la chose en mémoire .
Luc 18:33 - Et après l’avoir battu à coups de fouet, on le mettra à mort. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
Luc 18:34 - Les disciples ne comprirent rien à tout cela, c’était pour eux un langage énigmatique et ils ne savaient pas ce que Jésus voulait dire.
Luc 2:50 - Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Luc 2:51 - Il repartit donc avec eux et retourna à Nazareth. Et il leur était obéissant. Sa mère gardait précieusement dans son cœur le souvenir de tout ce qui s’était passé.
Actes 17:18 - Quelques philosophes, des épicuriens et des stoïciens , engageaient aussi des débats avec lui. Les uns disaient : Qu’est-ce que cette pie bavarde peut bien vouloir dire ? D’autres disaient : On dirait qu’il prêche des divinités étrangères. En effet, Paul annonçait « Jésus » et la « résurrection » .
Jean 16:17 - Certains de ses disciples se demandèrent alors entre eux : Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là : « Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez » ? Et aussi lorsqu’il affirme : « Je vais au Père » ?
Jean 16:18 - Ils ajoutèrent : Que signifie ce « peu de temps » dont il parle ? Nous ne voyons pas ce qu’il veut dire.
Jean 16:19 - Jésus comprit qu’ils voulaient l’interroger ; il leur dit : Vous êtes en train de vous demander entre vous ce que j’ai voulu dire par ces mots : « Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez. »
Jean 12:16 - Sur le moment, ses disciples ne comprirent pas ce qui se passait, mais quand Jésus fut entré dans sa gloire, ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites à son sujet et qu’elles lui étaient arrivées.
Luc 24:25 - Ah ! hommes sans intelligence ! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé.
Luc 24:26 - Le Messie ne devait-il pas souffrir toutes ces choses avant d’entrer dans sa gloire ?
Luc 24:27 - Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.
Matthieu 16:22 - Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches : Que Dieu t’en préserve, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils obéirent à cet ordre, mais discutaient entre eux sur ce que « ressusciter » voulait dire.
新标点和合本 - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
和合本2010（上帝版-简体） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
和合本2010（神版-简体） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死人中复活”是什么意思。
当代译本 - 门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。
圣经新译本 - 门徒把这句话记在心里，又彼此讨论从死人中复活是什么意思。
中文标准译本 - 他们牢记这话，互相谈论“从死人中复活”是什么意思。
现代标点和合本 - 门徒将这话存记在心，彼此议论从死里复活是什么意思。
和合本（拼音版） - 门徒将这话存记在心，彼此议论“从死里复活”是什么意思。
New International Version - They kept the matter to themselves, discussing what “rising from the dead” meant.
New International Reader's Version - So they kept the matter to themselves. But they asked each other what “rising from the dead” meant.
English Standard Version - So they kept the matter to themselves, questioning what this rising from the dead might mean.
New Living Translation - So they kept it to themselves, but they often asked each other what he meant by “rising from the dead.”
Christian Standard Bible - They kept this word to themselves, questioning what “rising from the dead” meant.
New American Standard Bible - They seized upon that statement, discussing with one another what rising from the dead meant.
New King James Version - So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.
Amplified Bible - So they [carefully and faithfully] kept the matter to themselves, discussing and questioning [with one another] what it meant to rise from the dead.
American Standard Version - And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.
King James Version - And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
New English Translation - They kept this statement to themselves, discussing what this rising from the dead meant.
World English Bible - They kept this saying to themselves, questioning what the “rising from the dead” meant.
新標點和合本 - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。
和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。
和合本2010（神版-繁體） - 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。
當代譯本 - 門徒把這話謹記在心，彼此議論「從死裡復活」是什麼意思。
聖經新譯本 - 門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。
呂振中譯本 - 他們就將這事守祕密，彼此討論從死人中復起是甚麼意思。
中文標準譯本 - 他們牢記這話，互相談論「從死人中復活」是什麼意思。
現代標點和合本 - 門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是什麼意思。
文理和合譯本 - 門徒服膺斯言、互議自死復起何意、
文理委辦譯本 - 門徒服膺斯語、共議復生何意、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒以此言存於心、相議由死復活何意也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒謹守此語、惟互詰復活何意。
Nueva Versión Internacional - Guardaron el secreto, pero discutían entre ellos qué significaría eso de «levantarse de entre los muertos».
현대인의 성경 - 제자들은 그 말씀을 명심하며 “도대체 죽었다가 다시 살아난다는 말이 무슨 뜻일까?” 하고 서로 토론하다가
Новый Русский Перевод - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мертвых».
Восточный перевод - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сохранили это в тайне, но между собой рассуждали о том, что же означают слова «воскреснуть из мёртвых».
リビングバイブル - 三人はそのことを深く心に秘めておきましたが、「死者の中から復活する」とはどういう意味かわからず、あれこれ話し合いました。
Nestle Aland 28 - καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς, συνζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
Nova Versão Internacional - Eles guardaram o assunto apenas entre si, discutindo o que significaria “ressuscitar dos mortos”.
Hoffnung für alle - So behielten sie es für sich. Aber als sie allein waren, sprachen sie darüber, was Jesus wohl mit den Worten »von den Toten auferstehen« meinte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ vâng lời Chúa, nhưng bàn cãi với nhau “sống lại từ cõi chết” có nghĩa gì?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสามเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวโดยหารือกันถึงความหมายของคำว่า “เป็นขึ้นจากตาย”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกสาวกเก็บเรื่องนั้นเงียบไว้ ต่างก็ถกเถียงกันว่า การฟื้นคืนชีวิตจากความตายหมายความว่าอย่างไร

Jean 16:29 - – Maintenant enfin, s’écrièrent ses disciples, tu nous parles en toute clarté, et non plus de manière figurée.
Jean 16:30 - A présent, nous savons que tu sais tout et que tu connais d’avance les questions que l’on aimerait te poser. C’est pourquoi nous croyons que tu viens de Dieu.
Marc 9:32 - Eux, cependant, ne comprenaient pas ces paroles et ils avaient peur de lui demander des explications.
Jean 12:33 - Par cette expression, il faisait allusion à la manière dont il allait mourir.
Jean 12:34 - La foule répondit : La Loi nous apprend que le Messie vivra éternellement. Comment peux-tu dire que le Fils de l’homme doit être élevé au-dessus de la terre ? Au fait : qui est donc ce Fils de l’homme ?
Luc 24:7 - « Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour. »
Luc 24:8 - Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus.
Jean 2:19 - – Démolissez ce temple, leur répondit Jésus, et en trois jours, je le relèverai.
Jean 2:20 - – Comment ? répondirent-ils. Il a fallu quarante-six ans pour reconstruire le Temple , et toi, tu serais capable de le relever en trois jours !
Jean 2:21 - Mais en parlant du « temple », Jésus faisait allusion à son propre corps.
Jean 2:22 - Plus tard, lorsque Jésus fut ressuscité, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
Genèse 37:11 - Ses frères étaient jaloux de lui : mais son père garda la chose en mémoire .
Luc 18:33 - Et après l’avoir battu à coups de fouet, on le mettra à mort. Puis, le troisième jour, il ressuscitera.
Luc 18:34 - Les disciples ne comprirent rien à tout cela, c’était pour eux un langage énigmatique et ils ne savaient pas ce que Jésus voulait dire.
Luc 2:50 - Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Luc 2:51 - Il repartit donc avec eux et retourna à Nazareth. Et il leur était obéissant. Sa mère gardait précieusement dans son cœur le souvenir de tout ce qui s’était passé.
Actes 17:18 - Quelques philosophes, des épicuriens et des stoïciens , engageaient aussi des débats avec lui. Les uns disaient : Qu’est-ce que cette pie bavarde peut bien vouloir dire ? D’autres disaient : On dirait qu’il prêche des divinités étrangères. En effet, Paul annonçait « Jésus » et la « résurrection » .
Jean 16:17 - Certains de ses disciples se demandèrent alors entre eux : Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là : « Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez » ? Et aussi lorsqu’il affirme : « Je vais au Père » ?
Jean 16:18 - Ils ajoutèrent : Que signifie ce « peu de temps » dont il parle ? Nous ne voyons pas ce qu’il veut dire.
Jean 16:19 - Jésus comprit qu’ils voulaient l’interroger ; il leur dit : Vous êtes en train de vous demander entre vous ce que j’ai voulu dire par ces mots : « Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez. »
Jean 12:16 - Sur le moment, ses disciples ne comprirent pas ce qui se passait, mais quand Jésus fut entré dans sa gloire, ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites à son sujet et qu’elles lui étaient arrivées.
Luc 24:25 - Ah ! hommes sans intelligence ! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé.
Luc 24:26 - Le Messie ne devait-il pas souffrir toutes ces choses avant d’entrer dans sa gloire ?
Luc 24:27 - Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.
Matthieu 16:22 - Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches : Que Dieu t’en préserve, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas !