Naum 1:11 Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o Senhor.

1:11 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o Senhor.
新标点和合本 - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
当代译本 - 你们中间出来一人，一个邪恶的阴谋者，图谋抵挡耶和华。
圣经新译本 - 有人从你那里出来，就是筹划奸恶的人，图谋恶事攻击耶和华。
现代标点和合本 - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本（拼音版） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
New International Version - From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.
New International Reader's Version - Nineveh, a king has marched out from you. He makes evil plans against the Lord. He thinks about how he can do what is wrong.
English Standard Version - From you came one who plotted evil against the Lord, a worthless counselor.
New Living Translation - Who is this wicked counselor of yours who plots evil against the Lord?
The Message - Nineveh’s an anthill of evil plots against God, A think tank for lies that seduce and betray.
Christian Standard Bible - One has gone out from you, who plots evil against the Lord, and is a wicked counselor.
New American Standard Bible - From you has gone out One who plotted evil against the Lord, A wicked counselor.
New King James Version - From you comes forth one Who plots evil against the Lord, A wicked counselor.
Amplified Bible - From you [O Nineveh], One has gone forth who plotted evil against the Lord, A malevolent counselor [the king of Assyria].
American Standard Version - There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
King James Version - There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, a wicked counsellor.
New English Translation - From you, O Nineveh, one has marched forth who plots evil against the Lord, a wicked military strategist.
World English Bible - There is one gone out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
新標點和合本 - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
當代譯本 - 你們中間出來一人，一個邪惡的陰謀者，圖謀抵擋耶和華。
聖經新譯本 - 有人從你那裡出來，就是籌劃奸惡的人，圖謀惡事攻擊耶和華。
呂振中譯本 - 有一個人出於你中間，計謀毁壞之事來反抗永恆主，籌劃極惡的毁滅。
現代標點和合本 - 有一人從你那裡出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
文理和合譯本 - 有一人焉、自爾而出、向耶和華圖奸惡、謀不軌、
文理委辦譯本 - 尼尼微謀士、惟惡是作、專行不軌、悖逆耶和華、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾尼尼微、邪謬之議士、由爾中出、所謀惟惡、欲攻擊主、
Nueva Versión Internacional - Tú, Nínive, engendraste al que trama el mal contra el Señor, al infame consejero.
현대인의 성경 - 니느웨야, 여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 네 가운데서 나와 악을 권유하고 있다.
Новый Русский Перевод - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.
Восточный перевод - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
La Bible du Semeur 2015 - C’est de toi qu’est venu celui qui, contre l’Eternel, ╵trame le mal, et qui conçoit ╵des desseins criminels.
リビングバイブル - 主に刃向かおうとするとは、おまえの王は、いったい何者か。
Hoffnung für alle - Aus dir, Ninive, kam ein Herrscher, der finstere Pläne gegen den Herrn schmiedete und nur Unheil ausbrütete.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trong ngươi sẽ xuất hiện một người âm mưu chống lại Chúa Hằng Hữu và bày mưu gian ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นีนะเวห์เอ๋ย มีผู้หนึ่งออกมาจากเจ้า ซึ่งวางแผนร้ายต่อสู้องค์พระผู้เป็นเจ้า และวางแผนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้หนึ่งที่มาจากเจ้า ซึ่งคิดวางแผนชั่วร้ายต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า เขาให้คำปรึกษาอันไร้ค่า

交叉引用

2 Reis 18:13 - No décimo quarto ano do reinado do rei Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e as conquistou.
2 Reis 18:14 - Então Ezequias, rei de Judá, enviou esta mensagem ao rei da Assíria, em Laquis: “Cometi um erro. Para de atacar-me, e eu pagarei tudo o que exigires”. O rei da Assíria cobrou de Ezequias, rei de Judá, dez toneladas e meia de prata e um mil e cinquenta quilos de ouro.
1 Samuel 2:12 - Os filhos de Eli eram ímpios; não se importavam com o Senhor
Isaías 10:7 - Mas não é o que eles pretendem, não é o que têm planejado; antes, o seu propósito é destruir e dar fim a muitas nações.
Isaías 10:8 - ‘Os nossos comandantes não são todos reis?’, eles perguntam.
Isaías 10:9 - Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade e Samaria como Damasco?
Isaías 10:10 - Assim como esses reinos idólatras foram conquistados por minha mão, reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e de Samaria,
Isaías 10:11 - eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos.”
Isaías 10:12 - Quando o Senhor terminar toda a sua obra contra o monte Sião e contra Jerusalém, ele dirá: “Castigarei o rei da Assíria pelo orgulho obstinado de seu coração e pelo seu olhar arrogante.
Isaías 10:13 - Pois ele diz: “ ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha sabedoria, porque tenho entendimento. Removi as fronteiras das nações, saqueei os seus tesouros; como um poderoso subjuguei seus habitantes .
Isaías 10:14 - Como se estica o braço para alcançar um ninho, assim estiquei o braço para apanhar a riqueza das nações; como os que ajuntam ovos abandonados, assim ajuntei toda a terra; não houve ninguém que batesse as asas ou que desse um pio’ ”.
Isaías 10:15 - Será que o machado se exalta acima daquele que o maneja, ou a serra se vangloria contra aquele que a usa? Seria como se uma vara manejasse quem a ergue, ou o bastão levantasse quem não é madeira!
2 Crônicas 32:15 - Portanto, não deixem Ezequias enganá-los ou iludi-los dessa maneira. Não acreditem nele, pois nenhum deus de qualquer nação ou reino jamais conseguiu livrar o seu povo das minhas mãos ou das mãos de meus antepassados. Muito menos o deus de vocês conseguirá livrá-los das minhas mãos!”
2 Crônicas 32:16 - Os oficiais de Senaqueribe desafiaram ainda mais Deus, o Senhor, e seu servo Ezequias.
2 Crônicas 32:17 - Senaqueribe também escreveu cartas insultando o Senhor, o Deus de Israel, e o desafiando: “Assim como os deuses dos povos das outras terras não livraram o povo deles das minhas mãos, também o deus de Ezequias não livrará o seu povo das minhas mãos”.
2 Crônicas 32:18 - Então os oficiais gritaram na língua dos judeus ao povo de Jerusalém que estava sobre o muro, para assustá-lo e amedrontá-lo, com o intuito de conquistarem a cidade.
2 Crônicas 32:19 - Referiram-se ao Deus de Jerusalém como falavam dos deuses dos outros povos da terra, que não passam de obra das mãos dos homens.
2 Reis 18:30 - Não deixem Ezequias convencê-los a confiar no Senhor, quando diz: “Com certeza o Senhor nos livrará; esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria” ’.
2 Samuel 20:1 - Também estava lá um desordeiro chamado Seba, filho de Bicri, de Benjamim. Ele tocou a trombeta e gritou: “Não temos parte alguma com Davi, nenhuma herança com o filho de Jessé! Para casa todos, ó Israel!”
2 Reis 19:22 - De quem você zombou e contra quem blasfemou? Contra quem você levantou a voz e contra quem ergueu o seu olhar arrogante? Contra o Santo de Israel!
2 Reis 19:23 - Sim, você insultou o Senhor por meio dos seus mensageiros. E declarou: “Com carros sem conta subi, aos pontos mais elevados e às inacessíveis alturas do Líbano. Derrubei os seus mais altos cedros, os seus melhores pinheiros. Entrei em suas regiões mais remotas, e nas suas mais densas florestas.
2 Reis 19:24 - Em terras estrangeiras cavei poços e bebi água. Com as solas de meus pés sequei todos os rios do Egito”.
2 Reis 19:25 - “ ‘Você não percebe que há muito tempo eu já havia determinado tudo isso. Desde a antiguidade planejei o que agora faço acontecer, que você deixaria cidades fortificadas em ruínas.
2 Crônicas 13:7 - Alguns homens vadios e imprestáveis juntaram-se a ele e se opuseram a Roboão, filho de Salomão, quando ainda era jovem, indeciso e incapaz de oferecer-lhes resistência.
Naum 1:9 - O Senhor acabará com tudo o que vocês planejarem contra ele ; a tribulação não precisará vir uma segunda vez.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o Senhor.
新标点和合本 - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本2010（神版-简体） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
当代译本 - 你们中间出来一人，一个邪恶的阴谋者，图谋抵挡耶和华。
圣经新译本 - 有人从你那里出来，就是筹划奸恶的人，图谋恶事攻击耶和华。
现代标点和合本 - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
和合本（拼音版） - 有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
New International Version - From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.
New International Reader's Version - Nineveh, a king has marched out from you. He makes evil plans against the Lord. He thinks about how he can do what is wrong.
English Standard Version - From you came one who plotted evil against the Lord, a worthless counselor.
New Living Translation - Who is this wicked counselor of yours who plots evil against the Lord?
The Message - Nineveh’s an anthill of evil plots against God, A think tank for lies that seduce and betray.
Christian Standard Bible - One has gone out from you, who plots evil against the Lord, and is a wicked counselor.
New American Standard Bible - From you has gone out One who plotted evil against the Lord, A wicked counselor.
New King James Version - From you comes forth one Who plots evil against the Lord, A wicked counselor.
Amplified Bible - From you [O Nineveh], One has gone forth who plotted evil against the Lord, A malevolent counselor [the king of Assyria].
American Standard Version - There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
King James Version - There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, a wicked counsellor.
New English Translation - From you, O Nineveh, one has marched forth who plots evil against the Lord, a wicked military strategist.
World English Bible - There is one gone out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
新標點和合本 - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
和合本2010（神版-繁體） - 有一人從你那裏出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
當代譯本 - 你們中間出來一人，一個邪惡的陰謀者，圖謀抵擋耶和華。
聖經新譯本 - 有人從你那裡出來，就是籌劃奸惡的人，圖謀惡事攻擊耶和華。
呂振中譯本 - 有一個人出於你中間，計謀毁壞之事來反抗永恆主，籌劃極惡的毁滅。
現代標點和合本 - 有一人從你那裡出來，圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
文理和合譯本 - 有一人焉、自爾而出、向耶和華圖奸惡、謀不軌、
文理委辦譯本 - 尼尼微謀士、惟惡是作、專行不軌、悖逆耶和華、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾尼尼微、邪謬之議士、由爾中出、所謀惟惡、欲攻擊主、
Nueva Versión Internacional - Tú, Nínive, engendraste al que trama el mal contra el Señor, al infame consejero.
현대인의 성경 - 니느웨야, 여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 네 가운데서 나와 악을 권유하고 있다.
Новый Русский Перевод - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.
Восточный перевод - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
La Bible du Semeur 2015 - C’est de toi qu’est venu celui qui, contre l’Eternel, ╵trame le mal, et qui conçoit ╵des desseins criminels.
リビングバイブル - 主に刃向かおうとするとは、おまえの王は、いったい何者か。
Hoffnung für alle - Aus dir, Ninive, kam ein Herrscher, der finstere Pläne gegen den Herrn schmiedete und nur Unheil ausbrütete.
Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trong ngươi sẽ xuất hiện một người âm mưu chống lại Chúa Hằng Hữu và bày mưu gian ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นีนะเวห์เอ๋ย มีผู้หนึ่งออกมาจากเจ้า ซึ่งวางแผนร้ายต่อสู้องค์พระผู้เป็นเจ้า และวางแผนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้หนึ่งที่มาจากเจ้า ซึ่งคิดวางแผนชั่วร้ายต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า เขาให้คำปรึกษาอันไร้ค่า

2 Reis 18:13 - No décimo quarto ano do reinado do rei Ezequias, Senaqueribe, rei da Assíria, atacou todas as cidades fortificadas de Judá e as conquistou.
2 Reis 18:14 - Então Ezequias, rei de Judá, enviou esta mensagem ao rei da Assíria, em Laquis: “Cometi um erro. Para de atacar-me, e eu pagarei tudo o que exigires”. O rei da Assíria cobrou de Ezequias, rei de Judá, dez toneladas e meia de prata e um mil e cinquenta quilos de ouro.
1 Samuel 2:12 - Os filhos de Eli eram ímpios; não se importavam com o Senhor
Isaías 10:7 - Mas não é o que eles pretendem, não é o que têm planejado; antes, o seu propósito é destruir e dar fim a muitas nações.
Isaías 10:8 - ‘Os nossos comandantes não são todos reis?’, eles perguntam.
Isaías 10:9 - Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade e Samaria como Damasco?
Isaías 10:10 - Assim como esses reinos idólatras foram conquistados por minha mão, reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalém e de Samaria,
Isaías 10:11 - eu tratarei Jerusalém e suas imagens como tratei Samaria e seus ídolos.”
Isaías 10:12 - Quando o Senhor terminar toda a sua obra contra o monte Sião e contra Jerusalém, ele dirá: “Castigarei o rei da Assíria pelo orgulho obstinado de seu coração e pelo seu olhar arrogante.
Isaías 10:13 - Pois ele diz: “ ‘Com a força da minha mão eu o fiz, e com a minha sabedoria, porque tenho entendimento. Removi as fronteiras das nações, saqueei os seus tesouros; como um poderoso subjuguei seus habitantes .
Isaías 10:14 - Como se estica o braço para alcançar um ninho, assim estiquei o braço para apanhar a riqueza das nações; como os que ajuntam ovos abandonados, assim ajuntei toda a terra; não houve ninguém que batesse as asas ou que desse um pio’ ”.
Isaías 10:15 - Será que o machado se exalta acima daquele que o maneja, ou a serra se vangloria contra aquele que a usa? Seria como se uma vara manejasse quem a ergue, ou o bastão levantasse quem não é madeira!
2 Crônicas 32:15 - Portanto, não deixem Ezequias enganá-los ou iludi-los dessa maneira. Não acreditem nele, pois nenhum deus de qualquer nação ou reino jamais conseguiu livrar o seu povo das minhas mãos ou das mãos de meus antepassados. Muito menos o deus de vocês conseguirá livrá-los das minhas mãos!”
2 Crônicas 32:16 - Os oficiais de Senaqueribe desafiaram ainda mais Deus, o Senhor, e seu servo Ezequias.
2 Crônicas 32:17 - Senaqueribe também escreveu cartas insultando o Senhor, o Deus de Israel, e o desafiando: “Assim como os deuses dos povos das outras terras não livraram o povo deles das minhas mãos, também o deus de Ezequias não livrará o seu povo das minhas mãos”.
2 Crônicas 32:18 - Então os oficiais gritaram na língua dos judeus ao povo de Jerusalém que estava sobre o muro, para assustá-lo e amedrontá-lo, com o intuito de conquistarem a cidade.
2 Crônicas 32:19 - Referiram-se ao Deus de Jerusalém como falavam dos deuses dos outros povos da terra, que não passam de obra das mãos dos homens.
2 Reis 18:30 - Não deixem Ezequias convencê-los a confiar no Senhor, quando diz: “Com certeza o Senhor nos livrará; esta cidade não será entregue nas mãos do rei da Assíria” ’.
2 Samuel 20:1 - Também estava lá um desordeiro chamado Seba, filho de Bicri, de Benjamim. Ele tocou a trombeta e gritou: “Não temos parte alguma com Davi, nenhuma herança com o filho de Jessé! Para casa todos, ó Israel!”
2 Reis 19:22 - De quem você zombou e contra quem blasfemou? Contra quem você levantou a voz e contra quem ergueu o seu olhar arrogante? Contra o Santo de Israel!
2 Reis 19:23 - Sim, você insultou o Senhor por meio dos seus mensageiros. E declarou: “Com carros sem conta subi, aos pontos mais elevados e às inacessíveis alturas do Líbano. Derrubei os seus mais altos cedros, os seus melhores pinheiros. Entrei em suas regiões mais remotas, e nas suas mais densas florestas.
2 Reis 19:24 - Em terras estrangeiras cavei poços e bebi água. Com as solas de meus pés sequei todos os rios do Egito”.
2 Reis 19:25 - “ ‘Você não percebe que há muito tempo eu já havia determinado tudo isso. Desde a antiguidade planejei o que agora faço acontecer, que você deixaria cidades fortificadas em ruínas.
2 Crônicas 13:7 - Alguns homens vadios e imprestáveis juntaram-se a ele e se opuseram a Roboão, filho de Salomão, quando ainda era jovem, indeciso e incapaz de oferecer-lhes resistência.
Naum 1:9 - O Senhor acabará com tudo o que vocês planejarem contra ele ; a tribulação não precisará vir uma segunda vez.