逐节对照
- 环球圣经译本 - 有一人从你那里出来， 筹划奸恶， 图谋恶事攻击耶和华。
- 新标点和合本 - 有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
- 当代译本 - 你们中间出来一人， 一个邪恶的阴谋者， 图谋抵挡耶和华。
- 圣经新译本 - 有人从你那里出来， 就是筹划奸恶的人， 图谋恶事攻击耶和华。
- 中文标准译本 - 有个卑劣的阴谋家从尼尼微 出来， 谋划恶事抵挡耶和华。
- 现代标点和合本 - 有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
- 和合本（拼音版） - 有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
- New International Version - From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.
- New International Reader's Version - Nineveh, a king has marched out from you. He makes evil plans against the Lord. He thinks about how he can do what is wrong.
- English Standard Version - From you came one who plotted evil against the Lord, a worthless counselor.
- New Living Translation - Who is this wicked counselor of yours who plots evil against the Lord?
- The Message - Nineveh’s an anthill of evil plots against God, A think tank for lies that seduce and betray.
- Christian Standard Bible - One has gone out from you, who plots evil against the Lord, and is a wicked counselor.
- New American Standard Bible - From you has gone out One who plotted evil against the Lord, A wicked counselor.
- New King James Version - From you comes forth one Who plots evil against the Lord, A wicked counselor.
- Amplified Bible - From you [O Nineveh], One has gone forth who plotted evil against the Lord, A malevolent counselor [the king of Assyria].
- American Standard Version - There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
- King James Version - There is one come out of thee, that imagineth evil against the Lord, a wicked counsellor.
- New English Translation - From you, O Nineveh, one has marched forth who plots evil against the Lord, a wicked military strategist.
- World English Bible - There is one gone out of you, who devises evil against Yahweh, who counsels wickedness.
- 新標點和合本 - 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
- 當代譯本 - 你們中間出來一人， 一個邪惡的陰謀者， 圖謀抵擋耶和華。
- 環球聖經譯本 - 有一人從你那裡出來， 籌劃奸惡， 圖謀惡事攻擊耶和華。
- 聖經新譯本 - 有人從你那裡出來， 就是籌劃奸惡的人， 圖謀惡事攻擊耶和華。
- 呂振中譯本 - 有一個人出於你中間， 計謀毁壞之事來反抗永恆主， 籌劃極惡的毁滅 。
- 中文標準譯本 - 有個卑劣的陰謀家從尼尼微 出來， 謀劃惡事抵擋耶和華。
- 現代標點和合本 - 有一人從你那裡出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。
- 文理和合譯本 - 有一人焉、自爾而出、向耶和華圖奸惡、謀不軌、
- 文理委辦譯本 - 尼尼微謀士、惟惡是作、專行不軌、悖逆耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾 尼尼微 、邪謬之議士、由爾中出、所謀惟惡、欲攻擊主、
- Nueva Versión Internacional - Tú, Nínive, engendraste al que trama el mal contra el Señor, al infame consejero.
- 현대인의 성경 - 니느웨야, 여호와께 악을 꾀하는 한 사람이 네 가운데서 나와 악을 권유하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Господа, кто советует беззаконное.
- Восточный перевод - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из тебя, Ниневия, вышел тот, кто замышляет злое против Вечного, кто советует беззаконное.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est de toi qu’est venu celui qui, contre l’Eternel, ╵trame le mal, et qui conçoit ╵des desseins criminels.
- リビングバイブル - 主に刃向かおうとするとは、 おまえの王は、いったい何者か。
- Nova Versão Internacional - Foi de você, ó Nínive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o Senhor.
- Hoffnung für alle - Aus dir, Ninive, kam ein Herrscher, der finstere Pläne gegen den Herrn schmiedete und nur Unheil ausbrütete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trong ngươi sẽ xuất hiện một người âm mưu chống lại Chúa Hằng Hữu và bày mưu gian ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นีนะเวห์เอ๋ย มีผู้หนึ่งออกมาจากเจ้า ซึ่งวางแผนร้ายต่อสู้องค์พระผู้เป็นเจ้า และวางแผนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีผู้หนึ่งที่มาจากเจ้า ซึ่งคิดวางแผนชั่วร้ายต่อต้านพระผู้เป็นเจ้า เขาให้คำปรึกษาอันไร้ค่า
- Thai KJV - เคยมีผู้หนึ่งมาจากพวกเจ้าที่คิดอุบายชั่วร้ายต่อพระเยโฮวาห์ และแนะนำความชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยูดาห์ คนที่ออกอุบายและวางแผนชั่วร้ายต่อต้านพระยาห์เวห์ จะถูกไล่ออกไปจากพวกเจ้าในไม่ช้านี้
- onav - مِنْكِ خَرَجَ يَا نِينَوَى مَنْ تَآمَرَ بِالشَّرِّ عَلَى الرَّبِّ، وَالْمُشِيرُ بِالسُّوءِ.
交叉引用
- 列王纪下 18:13 - 希西家王在位第十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大所有的坚城，一一占据。
- 列王纪下 18:14 - 犹大王希西家派人往拉吉去见亚述王，说：“我有罪了，请你撤军。你们加于我的处分，我必承当。”于是亚述王处罚犹大王希西家三百他连得银子和三十他连得金子。
- 撒母耳记上 2:12 - 以利的两个儿子是恶霸，不认识耶和华。
- 以赛亚书 10:7 - 然而，亚述没有这样打算， 他心里不是这样想； 他心里想要的， 是消灭剪除许多国家。
- 以赛亚书 10:8 - 他说：“我的将领不都是王吗？
- 以赛亚书 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施吗？ 难道哈马不像亚珥拔？ 难道撒玛利亚不像大马士革？
- 以赛亚书 10:10 - 既然我伸手拿下那些偶像的王国， 而他们的雕像胜过耶路撒冷和撒玛利亚的雕像；
- 以赛亚书 10:11 - 难道我不会对付耶路撒冷和她的偶像， 如同对付撒玛利亚和她的偶像一样吗？”
- 以赛亚书 10:12 - 主在锡安山和耶路撒冷完成他所有工作的时候，就会说：我要惩罚亚述王内心自大的作为和他眼目高傲的夸耀。
- 以赛亚书 10:13 - 因为，亚述王说： “我成功了，是靠我手的力量， 靠我的智慧，因为我聪明； 我废除众民的疆界， 抢掠他们的财物， 我像大能者那样征服了居民。
- 以赛亚书 10:14 - 我伸手拿下众民的财物，如拿下鸟窝； 我亲自收取全地，如收取弃蛋— 没有谁拍翅膀或张嘴叫。”
- 以赛亚书 10:15 - 斧头可夸自己比挥斧砍伐的人强吗？ 锯子可夸自己比拉锯的人厉害吗？ 仿佛棍能挥动举棍的人， 杖能举起不是木头的人！
- 历代志下 32:15 - 所以，你们现在不要让希西家这样欺骗、迷惑你们，你们不要相信他，因为无论哪一邦哪一国的神，都不能救自己的子民脱离我的手和我列祖的手，你们的 神更加不能救你们脱离我的手！’”
- 历代志下 32:16 - 西拿基立的臣仆们还说了别的话毁谤耶和华 神和他的仆人希西家。
- 历代志下 32:17 - 西拿基立又写信来辱骂耶和华 以色列的 神，讥诮他，说：“各地列国的神明都没有救它们的子民脱离我的手，希西家的 神照样不能救他的子民脱离我的手。”
- 历代志下 32:18 - 亚述王的臣仆们用犹大语，向耶路撒冷城墙上的人民大声叫喊，要惊吓他们，使他们慌乱，好攻取这城。
- 历代志下 32:19 - 他们论到耶路撒冷的 神，把他当成世上人手所造的神明一般。
- 列王纪下 18:30 - 也不要让希西家使你们倚靠耶和华；他说：“耶和华必定救我们，这座城不会被交在亚述王手中。”’
- 撒母耳记下 20:1 - 有个坏人在那里出现，名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹角宣告： “我们在大卫那里没有份额， 在耶西的儿子那里没有产业！ 以色列人啊，各回自己的帐篷去吧！”
- 列王纪下 19:22 - 你辱骂谁、亵渎谁？ 你是冲著谁高呼， 抬起你高傲的眼目？ 是冲著以色列的至圣者！
- 列王纪下 19:23 - 你藉著你的使者辱骂主。 你说：凭著我的众多战车， 是我登上群山的高峰、黎巴嫩山巅， 砍下那些最高大的雪松、最好的刺柏， 去到黎巴嫩尽头的住处、最茂密的树林。
- 列王纪下 19:24 - 是我在外地凿井饮水， 用脚掌踏干埃及所有的江河！
- 列王纪下 19:25 - “难道你没有听过， 我从古时就开始订立这事， 从远古就开始安排这事？ 现在我使这事实现， 使众坚城荒凉，变成废墟。
- 历代志下 13:7 - 有些地痞流氓聚集跟从他，欺压所罗门的儿子罗波安。那时罗波安还是个孩子，心里惊怯，所以不能抵挡他们。
- 那鸿书 1:9 - 尼尼微人啊， 你们对耶和华有甚么图谋？ 他将尽行毁灭， 患难不会再次出现。