逐节对照
- Новый Русский Перевод - но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.
- 新标点和合本 - 但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微， 又驱逐仇敌进入黑暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他必以涨溢的洪水淹没其地方 ， 又驱逐仇敌进入黑暗。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他必以涨溢的洪水淹没其地方 ， 又驱逐仇敌进入黑暗。
- 当代译本 - 祂必用滔滔洪水毁灭尼尼微， 把祂的敌人驱逐到黑暗中。
- 圣经新译本 - 但他必用泛滥的洪水， 尽行毁灭尼尼微之地， 把他的仇敌赶入黑暗之中。
- 现代标点和合本 - 但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微， 又驱逐仇敌进入黑暗。
- 和合本（拼音版） - 但他必以涨溢的洪水淹没尼尼微， 又驱逐仇敌进入黑暗。
- New International Version - but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness.
- New International Reader's Version - But he will destroy Nineveh with a powerful flood. He will chase his enemies into the place of darkness.
- English Standard Version - But with an overflowing flood he will make a complete end of the adversaries, and will pursue his enemies into darkness.
- New Living Translation - But he will sweep away his enemies in an overwhelming flood. He will pursue his foes into the darkness of night.
- Christian Standard Bible - But he will completely destroy Nineveh with an overwhelming flood, and he will chase his enemies into darkness.
- New American Standard Bible - But with an overflowing flood He will make a complete end of its site, And will pursue His enemies into darkness.
- New King James Version - But with an overflowing flood He will make an utter end of its place, And darkness will pursue His enemies.
- Amplified Bible - But with an overwhelming flood [of judgment through invading armies] He will make a complete destruction of its site And will pursue His enemies into darkness.
- American Standard Version - But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
- King James Version - But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
- New English Translation - But with an overwhelming flood he will make a complete end of Nineveh; he will drive his enemies into darkness.
- World English Bible - But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.
- 新標點和合本 - 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微， 又驅逐仇敵進入黑暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方 ， 又驅逐仇敵進入黑暗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方 ， 又驅逐仇敵進入黑暗。
- 當代譯本 - 祂必用滔滔洪水毀滅尼尼微， 把祂的敵人驅逐到黑暗中。
- 聖經新譯本 - 但他必用氾濫的洪水， 盡行毀滅尼尼微之地， 把他的仇敵趕入黑暗之中。
- 呂振中譯本 - 但他必用橫流漫過的大水 將起來敵對的人 全行毁滅， 將他的仇敵追趕到黑暗中。
- 現代標點和合本 - 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微， 又驅逐仇敵進入黑暗。
- 文理和合譯本 - 惟以氾濫之水、淹沒其地、追敵入於幽暗、
- 文理委辦譯本 - 凡敵之者必遭昏暗、若為洪水所淹、淪胥以亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將使洪水氾濫、淹沒其處、 其處即尼尼微 凡敵主者、主必逐之於昏暗、 凡敵主者主必逐之於昏暗或作禍患猶如昏黑必緊隨叛逆主之人
- Nueva Versión Internacional - Pero destruirá a Nínive con una inundación arrasadora; ¡aun en las tinieblas perseguirá a sus enemigos!
- 현대인의 성경 - 그가 큰 홍수로 자기 대적들을 쓸어 버리고 그들을 흑암으로 쫓아내실 것이다.
- Восточный перевод - но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но всепотопляющим наводнением Он разрушит Ниневию до основания; мрак настигнет Его врагов.
- La Bible du Semeur 2015 - Par un flot qui déborde, il détruira Ninive ╵totalement, et il repoussera ╵ses ennemis dans les ténèbres.
- リビングバイブル - しかし、敵はあふれみなぎる洪水で一掃し、 一晩中追いかける。
- Nova Versão Internacional - mas com uma enchente devastadora dará fim a Nínive; expulsará os seus inimigos para a escuridão.
- Hoffnung für alle - Aber die Stadt seiner Feinde zerstört er, wie eine reißende Flut schwemmt er sie fort. Ja, Finsternis wird alle verschlingen, die ihn verachten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đối với người nghịch thù, Ngài sẽ giáng lụt lội tràn lan quét sạch chỗ họ ở và rượt đuổi họ vào bóng tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ด้วยกระแสน้ำท่วมท้น พระองค์จะทรงทำให้นีนะเวห์สูญสิ้นไป พระองค์จะทรงรุกไล่เหล่าศัตรูเข้าสู่ความมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์จะทำให้บรรดาศัตรู ถึงจุดจบด้วยกระแสน้ำอันแรงกล้า และจะไล่ล่าพวกศัตรูไปสู่ความมืด
交叉引用
- Иов 30:15 - Ужасы ринулись на меня: моя слава развеяна, точно ветром, и уплыло, как облако, благоденствие.
- Матфея 8:12 - Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
- Матфея 7:27 - Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.
- Даниил 9:26 - После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти , и у Него ничего не останется. Народ вождя, который придет, разрушит город и святилище . Его конец придет подобно наводнению, и до конца предустановлены война и опустошения .
- Исаия 8:7 - то Владыка наведет на него большие и бурные воды Евфрата – царя Ассирии со всей его славой. Она выйдет из всех своих каналов, затопит все свои берега
- Исаия 8:8 - и наводнением пойдет на Иудею; затопляя, поднимется по шею, и распростертые крылья ее покроют всю широту твоей земли, о Еммануил!
- Даниил 11:40 - В конце времен на него нападет южный царь. Но северный царь обрушится на него как ураган, с колесницами, всадниками и многочисленными кораблями. Он вторгнется во многие страны и промчится через них, подобно наводнению.
- Даниил 11:10 - Его сыновья станут готовиться к войне и собирать огромное войско, которое помчится, подобно наводнению, и принесет битву к самой его крепости.
- Иеремия 13:16 - Прославьте Господа, вашего Бога, пока Он не навел тьму, пока ваши ноги не спотыкаются в сумеречных горах. Вы будете искать свет, а Он обратит его во мрак, превратит в кромешную тьму.
- 2 Петра 3:6 - а также тем, что посредством воды был разрушен прежний мир, будучи затоплен.
- 2 Петра 3:7 - А нынешние небеса и земля тем же словом Бога сберегаются для огня, они сохраняются до Дня Суда и гибели безбожных людей.
- Даниил 11:22 - Перед ним будет сметено неисчислимое войско ; оно будет погублено вместе с вождем завета .
- Притчи 4:19 - Но путь нечестивых подобен кромешной тьме; они и не знают, обо что спотыкаются.
- Софония 2:13 - Он протянет Свою руку на север и погубит Ассирию, сделает Ниневию пустошью мертвой, сухой, как пустыня.
- Амос 9:5 - Владыка, Господь Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.
- Амос 9:6 - Он воздвиг Свой величественный дворец на небесах и основания его утвердил на земле, призвал воды морские и разлил их по лицу земли; Господь Его имя.
- Наум 1:1 - Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Элкоша.
- Наум 2:8 - Ниневия – как убывающий водоем: словно прорвавшаяся вода, бегут из нее люди. «Стойте! Стойте!» – кричат им, но никто не возвращается.
- Иезекииль 13:13 - Поэтому так говорит Владыка Господь: В негодовании Я подниму ураганный ветер, и в гневе Моем град и проливной дождь будут идти с разрушительной яростью.
- Исаия 8:22 - Наверх ли они посмотрят или взглянут на землю, они увидят лишь горе, мрак и страшную тьму, и будут брошены в кромешный мрак. Но не будет больше тьмы для угнетенных.
- Исаия 28:17 - Я сделаю правосудие мерной нитью, а праведность – свинцовым отвесом. Ложь – твое убежище, но град сметет его, и воды затопят твое укрытие.
- Амос 8:8 - – Разве не содрогнется от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта.