逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงพวกพ่อค้าของเจ้ามีมากมายมหาศาลเหมือนกับดวงดาวบนท้องฟ้า แต่พวกเขาก็จะเป็นเหมือนฝูงตั๊กแตนที่ลอกคราบแล้วบินไป
- 新标点和合本 - 你增添商贾，多过天上的星； 蝻子吃尽而去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你增添商贾，多过天上的星宿； 如蝻子蜕皮飞去。
- 和合本2010（神版-简体） - 你增添商贾，多过天上的星宿； 如蝻子蜕皮飞去。
- 当代译本 - 你的商贾多过天上的繁星， 但他们像吃光田地后飞去的蝗虫。
- 圣经新译本 - 你增加了你的商人， 多过天上的星辰。 蚱蜢退了壳，就飞去了。
- 现代标点和合本 - 你增添商贾多过天上的星， 蝻子吃尽而去。
- 和合本（拼音版） - 你增添商贾，多过天上的星， 蝻子吃尽而去。
- New International Version - You have increased the number of your merchants till they are more numerous than the stars in the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.
- New International Reader's Version - You have more traders than the number of stars in the sky. But like locusts they strip the land. Then they fly away.
- English Standard Version - You increased your merchants more than the stars of the heavens. The locust spreads its wings and flies away.
- New Living Translation - Your merchants have multiplied until they outnumber the stars. But like a swarm of locusts, they strip the land and fly away.
- Christian Standard Bible - You have made your merchants more numerous than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
- New American Standard Bible - You have made your traders more numerous than the stars of heaven— The creeping locust sheds its skin and flies away.
- New King James Version - You have multiplied your merchants more than the stars of heaven. The locust plunders and flies away.
- Amplified Bible - You have increased your traders more than the [visible] stars of heaven— The creeping locust strips and destroys and then flies away.
- American Standard Version - Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.
- King James Version - Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
- New English Translation - Increase your merchants more than the stars of heaven! They are like the young locust which sheds its skin and flies away.
- World English Bible - You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips, and flees away.
- 新標點和合本 - 你增添商賈，多過天上的星； 蝻子吃盡而去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你增添商賈，多過天上的星宿； 如蝻子蛻皮飛去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你增添商賈，多過天上的星宿； 如蝻子蛻皮飛去。
- 當代譯本 - 你的商賈多過天上的繁星， 但他們像吃光田地後飛去的蝗蟲。
- 聖經新譯本 - 你增加了你的商人， 多過天上的星辰。 蚱蜢退了殼，就飛去了。
- 呂振中譯本 - 任你增加你的行商 多過天上的星辰吧！ 蝻子脫了殼、就飛走了。
- 現代標點和合本 - 你增添商賈多過天上的星， 蝻子吃盡而去。
- 文理和合譯本 - 爾增商賈、多於天星蝻蝗食盡而去、
- 文理委辦譯本 - 爾之商賈、多於天星、眾比蝗蟲、遘災之時、流離四方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之商賈、多於天星、皆如蝗蟲、展翼飛散、
- Nueva Versión Internacional - Aumentaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo.
- 현대인의 성경 - 네가 네 상인들의 수를 하늘의 별처럼 많게 하였으나 메뚜기처럼 다 날아가 버리고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Торговцев у тебя стало больше, чем звезд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.
- Восточный перевод - Торговцев у тебя стало больше, чем звёзд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Торговцев у тебя стало больше, чем звёзд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Торговцев у тебя стало больше, чем звёзд на небе, но, подобно саранче, они опустошат землю и улетят.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as multiplié ╵tes commis voyageurs, ils surpassent en nombre ╵les étoiles du ciel, tout comme des criquets font irruption, ╵puis prennent leur envol.
- リビングバイブル - 商人は星のように多く、 巨万の富でこの町を満たしたが、 敵はいなごのように群がり、それを持ち去る。
- Nova Versão Internacional - Você multiplicou os seus comerciantes, tornando-os mais numerosos 2 que as estrelas do céu; mas como gafanhotos devastadores, eles devoram o país e depois voam para longe.
- Hoffnung für alle - Deine Händler sind zahlreicher als die Sterne am Himmel; doch plötzlich werden sie verschwunden sein – wie Heuschrecken, die aus der Puppe schlüpfen und wegfliegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi đã tăng số thương nhân đông hơn cả các vì sao trên trời. Nhưng giống như châu chấu, sẽ cắn phá sạch rồi bay đi mất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเพิ่มจำนวนพ่อค้าวาณิช จนมากกว่าดาวบนท้องฟ้า แต่พวกเขาก็เหมือนตั๊กแตนที่กัดกินจนดินแดนโล่งเตียน แล้วบินไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าได้เพิ่มจำนวนพ่อค้าของเจ้ามากขึ้น จนมีจำนวนมากกว่าดวงดาวบนท้องฟ้า แต่พวกเขากัดกินแผ่นดินจนหมดเกลี้ยง และบินหนีไปอย่างตั๊กแตน
- Thai KJV - เจ้าเพิ่มพวกพ่อค้าให้มากกว่าดวงดาวในท้องฟ้า ตั๊กแตนวัยกระโดดนั้นลอกคราบแล้วก็บินไปเสีย
交叉引用
- เยเรมียาห์ 33:22 - เราจะทำให้ลูกหลานของดาวิดผู้รับใช้เรา และชาวเลวีที่รับใช้เรา มีลูกหลานเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ เหมือนกับดวงดาวบนท้องฟ้าที่ไม่สามารถนับได้ และเหมือนกับเม็ดทรายที่ทะเลที่นับไม่ถ้วน’”
- ปฐมกาล 22:17 - เราสัญญาว่าเราจะอวยพรเจ้าอย่างแน่นอน และเราจะให้เจ้ามีลูกหลานมากมาย เหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า และเหมือนเม็ดทรายที่ชายฝั่งทะเล และลูกหลานของเจ้าจะชนะศัตรู และยึดเมืองต่างๆของพวกเขาไว้
- เนหะมียาห์ 9:23 - พระองค์ทำให้พวกเขามีลูกหลานมากมายมหาศาลเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า พระองค์นำพวกเขามายังแผ่นดินที่พระองค์บอกบรรพบุรุษของพวกเขาให้เข้าไปยึดครอง
- ปฐมกาล 15:5 - แล้วพระองค์ก็พาอับรามออกไปด้านนอก และพูดว่า “มองดูท้องฟ้าสิ และลองนับดวงดาวดูสิว่าเจ้าสามารถนับพวกมันได้หรือเปล่า” แล้วพระองค์ก็พูดกับเขาว่า “ลูกหลานของเจ้าจะมีจำนวนมากมายอย่างนั้น”