逐节对照
- 环球圣经译本 - 这都是因为那妓女诸多的淫行； 她美艳迷人，是施邪术的能手， 以她的淫行诱惑列国， 以她的邪术欺骗万族。
- 新标点和合本 - 都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，藉淫行诱惑列国， 用邪术诱惑（“诱惑”原文作“卖”）多族。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术， 藉淫行诱惑 列国， 用邪术诱惑万族。
- 和合本2010（神版-简体） - 都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术， 藉淫行诱惑 列国， 用邪术诱惑万族。
- 当代译本 - 这全是因为尼尼微像妖媚的妓女大肆淫乱， 惯行邪术， 以淫行诱惑列国， 靠邪术欺骗各族。
- 圣经新译本 - 都因妓女多有淫行， 施邪术的美丽女巫， 藉着她的淫行诱惑列国， 藉着她的邪术欺骗万族。
- 中文标准译本 - 一切都因这淫妇众多的淫行， 这漂亮艳丽的女人行巫术， 以淫行迷惑 列邦， 以巫术迷惑各族。
- 现代标点和合本 - 都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，藉淫行诱惑列国， 用邪术诱惑 多族。
- 和合本（拼音版） - 都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，藉淫行诱惑列国， 用邪术诱惑多族 。
- New International Version - all because of the wanton lust of a prostitute, alluring, the mistress of sorceries, who enslaved nations by her prostitution and peoples by her witchcraft.
- New International Reader's Version - All of that was caused by the evil desires of the prostitute Nineveh. That woman who practiced evil magic was very beautiful. She used her sinful charms to make slaves out of the nations. She worshiped evil powers in order to trap others.
- English Standard Version - And all for the countless whorings of the prostitute, graceful and of deadly charms, who betrays nations with her whorings, and peoples with her charms.
- New Living Translation - All this because Nineveh, the beautiful and faithless city, mistress of deadly charms, enticed the nations with her beauty. She taught them all her magic, enchanting people everywhere.
- Christian Standard Bible - Because of the continual prostitution of the prostitute, the attractive mistress of sorcery, who treats nations and clans like merchandise by her prostitution and sorcery,
- New American Standard Bible - All because of the many sexual acts of the prostitute, The charming one, the mistress of sorceries, Who sells nations by her sexual acts, And families by her sorceries.
- New King James Version - Because of the multitude of harlotries of the seductive harlot, The mistress of sorceries, Who sells nations through her harlotries, And families through her sorceries.
- Amplified Bible - All because of the many acts of prostitution of [Nineveh] the prostitute, The charming and well-favored one, the mistress of sorceries, Who betrays nations by her acts of prostitution (idolatry) And families by her sorceries.
- American Standard Version - because of the multitude of the whoredoms of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
- King James Version - Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.
- New English Translation - “Because you have acted like a wanton prostitute – a seductive mistress who practices sorcery, who enslaves nations by her harlotry, and entices peoples by her sorcery –
- World English Bible - because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.
- 新標點和合本 - 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑（原文是賣）多族。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術， 藉淫行誘惑 列國， 用邪術誘惑萬族。
- 和合本2010（神版-繁體） - 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術， 藉淫行誘惑 列國， 用邪術誘惑萬族。
- 當代譯本 - 這全是因為尼尼微像妖媚的妓女大肆淫亂， 慣行邪術， 以淫行誘惑列國， 靠邪術欺騙各族。
- 環球聖經譯本 - 這都是因為那妓女諸多的淫行； 她美艷迷人，是施邪術的能手， 以她的淫行誘惑列國， 以她的邪術欺騙萬族。
- 聖經新譯本 - 都因妓女多有淫行， 施邪術的美麗女巫， 藉著她的淫行誘惑列國， 藉著她的邪術欺騙萬族。
- 呂振中譯本 - 都因麗質豔姿的淫婦 行邪術的老手 淫行之繁多； 她用她的淫行誘騙 着列國， 用她的邪術 迷惑 萬族之民。
- 中文標準譯本 - 一切都因這淫婦眾多的淫行， 這漂亮艷麗的女人行巫術， 以淫行迷惑 列邦， 以巫術迷惑各族。
- 現代標點和合本 - 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑 多族。
- 文理和合譯本 - 蓋此美妓多淫、工行邪術、以淫行鬻列邦、以邪術鬻諸族、
- 文理委辦譯本 - 爾邑之人、譬諸娼妓、具殊色、有淫行、屢行邪術、蠱惑庶民、故罹斯害。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆因妓女之多淫、具美貌、有巫術者、 或作皆因斯邑如美貌之妓女多行邪淫多用巫術 行淫以惑 惑原文作鬻下同 列國、用巫術以惑萬族、
- Nueva Versión Internacional - ¡Y todo por las muchas prostituciones de esa ramera de encantos zalameros, de esa maestra de la seducción! Engañó a los pueblos con sus fornicaciones, y a los clanes con sus embrujos.
- 현대인의 성경 - 이 모든 것은 니느웨가 요염한 창녀처럼 음행하였기 때문이다. 저가 음행으로 여러 나라를 사로잡고 마력으로 그 백성을 미혹하였다.
- Новый Русский Перевод - И все это – за великое распутство блудницы, пленительной и искусной в чарах, покоряющей народы своим распутством и племена – своим колдовством.
- Восточный перевод - И всё это – за великое распутство блудницы Ниневии, пленительной и искусной в чарах, покоряющей народы своим распутством и племена – своим колдовством.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И всё это – за великое распутство блудницы Ниневии, пленительной и искусной в чарах, покоряющей народы своим распутством и племена – своим колдовством.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И всё это – за великое распутство блудницы Ниневии, пленительной и искусной в чарах, покоряющей народы своим распутством и племена – своим колдовством.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela c’est à cause ╵des nombreuses débauches ╵de la prostituée à la beauté si séduisante, ╵experte en sortilèges, qui asservissait les nations ╵par ses prostitutions, de même que les peuples ╵par ses enchantements.
- リビングバイブル - こうなったのもみな、 ニネベが神の敵に自分を売ったからだ。 美しいが不誠実な町、死に至らせる魅力をもつ女王は、 その美しさで国々の気を引き、 彼らすべてに偽りの神々を拝むことを教えて、 あらゆる場所で人々を魅了した。
- Nova Versão Internacional - Tudo por causa do desejo desenfreado de uma prostituta sedutora, mestra de feitiçarias que escravizou nações com a sua prostituição e povos com a sua feitiçaria.
- Hoffnung für alle - Das ist die Strafe für Ninive, diese Hure, die mit ihren Reizen ganze Völker verführte und sie mit ihren Zauberkünsten umgarnte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả chỉ vì Ni-ni-ve, thành xinh đẹp nhưng bất tín, làm người nữ ma thuật, dụ dỗ mọi người say đắm mình. Buôn các dân tộc bằng sự dâm đãng và bán các gia đình bằng trò quỷ thuật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้เนื่องมาจากความหื่นกระหายของหญิงโสเภณี ผู้ยั่วยวนและเป็นเจ้าแห่งมนต์เสน่ห์ ผู้ทำให้ประชาชาติต่างๆ ตกเป็นทาสโดยการขายตัวของนาง และสะกดผู้คนด้วยอาคม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นก็เพราะกิเลสตัณหาของความแพศยา ความงามสง่าและเสน่ห์ที่อันตรายถึงชีวิต นางทำให้บรรดาประชาชาติลุ่มหลง และพวกเขาตกเป็นทาสของนาง
- Thai KJV - ทั้งนี้เพราะการแพศยาอย่างมากนับไม่ถ้วนของหญิงแพศยานั้นผู้มีเสน่ห์ และเป็นจอมวิทยาคม นางได้ขายประชาชาติเสียด้วยการแพศยาของนาง และขายบรรดาครอบครัวมนุษย์ด้วยวิทยาคมของนาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พูดว่า “เราต่อต้านเจ้า เพราะเจ้านีนะเวห์เป็นเหมือนโสเภณีที่ยั่วยวนชนชาติต่างๆให้หลงใหล ตกเป็นทาสของเจ้า เจ้าเป็นแม่มดที่สวยงามมีเสน่ห์ที่ใช้มนตร์สะกดคนทั้งหลาย เราจะยกกระโปรงเจ้าขึ้นปิดหน้าเจ้า เราจะให้ชนชาติต่างๆเห็นร่างอันเปลือยเปล่าของเจ้า และเราจะให้อาณาจักรต่างๆเห็นความน่าอับอายของเจ้า
- onav - كُلُّ هَذَا مِنْ أَجْلِ كَثْرَةِ زِنَى نِينَوَى الفَاتِنَةِ الآسِرَةِ وَمِنْ أَجْلِ سِحْرِهَا الْقَاتِلِ. لَقَدِ اسْتَعْبَدَتِ الشُّعُوبَ بِعَهَرِهَا وَالأُمَمَ بِشَعْوَذَتِهَا.
交叉引用
- 启示录 17:1 - 拿著七碗的七位天使之一前来跟我说：“你来，我要把坐在众水之上的大妓女所要受的惩罚指给你看。
- 启示录 17:2 - 地上众王都曾跟她行淫，住在地上的人也都喝她淫乱的酒醉了。”
- 启示录 17:3 - 于是，我在圣灵里由那位天使带到荒野去，就看见一个妇人骑著朱红色的怪兽；这怪兽有七头十角，遍体写满亵渎的名号。
- 启示录 17:4 - 那妇人穿著紫色和朱红色的衣服，佩戴著黄金、宝石和珍珠的装饰，手里拿著金杯，盛满了可憎之物和她淫乱的污秽。
- 启示录 17:5 - 她额头上写著一个名号，这名号是个奥秘：“大城巴比伦，地上妓女和可憎之物的母亲。”
- 启示录 18:23 - 灯的亮光， 在你那里绝不能再照耀了！ 新郎和新娘的声音， 在你那里绝不能再听到了！ 这是因为你的商人是地上的大人物， 万国都被你的邪术欺骗了，
- 启示录 18:2 - 他用很强的声音高喊： “大城巴比伦倒塌了！倒塌了！ 成了鬼魔的住处、 一切污灵的巢穴、 一切污秽雀鸟的巢穴、 一切污秽可憎野兽的巢穴，
- 启示录 18:3 - 这是因为万国都喝了她淫乱的酒， 招致 神的烈怒； 地上众王都曾跟她行淫， 地上的商人也因为她的穷奢极欲而发财。”
- 启示录 18:9 - 地上那些跟她一同行邪淫、穷奢极欲的君王，看见焚烧她的烟，都将因她而号咷痛哭。
- 以赛亚书 23:15 - 到那日，推罗将被遗忘七十年，像一个王的年日那么长；七十年后，推罗会像这首歌中的妓女：
- 以赛亚书 23:16 - “被遗忘的妓女啊， 拿著琴在城中徘徊吧！ 你要好好弹奏，多多歌唱， 使人记起你！”
- 以赛亚书 23:17 - 七十年后，耶和华要审察推罗；推罗将重新获得卖淫的酬金，像妓女一样与地上所有王国行淫。
- 以西结书 16:25 - 你在各路口建造高台，使你的美貌变为可憎。你向每个路过的人张开你的双腿，肆意行淫。
- 以西结书 16:26 - 你也与放纵情欲的邻居埃及人苟合，肆意行淫，惹我发怒。
- 以西结书 16:27 - 因此，我现在就要伸手攻击你，减少你粮食的份额，并把你交给那些恨你的非利士女子，让她们任意待你；她们对你的邪荡行为也感到羞愧。
- 以西结书 16:28 - 但你贪得无厌，又与亚述人行淫；你与他们行淫之后，还是不满足。
- 以西结书 16:29 - 于是你更加肆意行淫，直到贸易之地迦勒底。但即使这样，你还是不满足。
- 以赛亚书 47:12 - 继续搞你从小就费力搞的咒语 和许多的邪术吧！ 也许你可以得到益处， 也许你能够叫人战栗。
- 以赛亚书 47:13 - 你众多谋士的计策使你疲累； 让那些人站出来救你吧— 那些把星空分区的人、 观星象的人、 每逢新月节说预言的人— 让那些人救你脱离要临到你的事吧！
- 以赛亚书 47:9 - 然而丧子和寡居这两件事 竟在忽然之间，一天之内临到你！ 尽管你多行邪术，竭力施咒， 这些事全都会临到你。