逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Hodiya, Bani et Beninou.
- 新标点和合本 - 又有民的首领,就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 和合本2010(上帝版-简体) - 还有百姓中的领袖巴录、巴哈‧摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 和合本2010(神版-简体) - 还有百姓中的领袖巴录、巴哈‧摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 当代译本 - 民众首领有巴录、巴哈·摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 圣经新译本 - 民众的首领有:巴录、巴哈.摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 中文标准译本 - 民众的首领有: 帕罗示、帕哈摩押、以拦、萨图、巴尼、
- 现代标点和合本 - 又有民的首领,就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、
- 和合本(拼音版) - 又有民的首领,就是巴录、巴哈摩押、以拦、萨土、巴尼、
- New International Version - The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- New International Reader's Version - Here are the names of the leaders of the people. Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- English Standard Version - The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- New Living Translation - The following leaders: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- The Message - The heads of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani, Bunni, Azgad, Bebai, Adonijah, Bigvai, Adin, Ater, Hezekiah, Azzur, Hodiah, Hashum, Bezai, Hariph, Anathoth, Nebai, Magpiash, Meshullam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jaddua, Pelatiah, Hanan, Anaiah, Hoshea, Hananiah, Hasshub, Hallohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabnah, Maaseiah, Ahiah, Hanan, Anan, Malluch, Harim, and Baanah.
- Christian Standard Bible - The heads of the people were Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- New American Standard Bible - The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- New King James Version - The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- Amplified Bible - The leaders of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- American Standard Version - The chiefs of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
- King James Version - The chief of the people; Parosh, Pahath–moab, Elam, Zattu, Bani,
- New English Translation - The leaders of the people were as follows: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
- World English Bible - The chiefs of the people: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,
- 新標點和合本 - 又有民的首領,就是巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 還有百姓中的領袖巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 和合本2010(神版-繁體) - 還有百姓中的領袖巴錄、巴哈‧摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 當代譯本 - 民眾首領有巴錄、巴哈·摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 聖經新譯本 - 民眾的首領有:巴錄、巴哈.摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 呂振中譯本 - 又有人民的首領: 巴錄 、 巴哈摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、
- 中文標準譯本 - 民眾的首領有: 帕羅示、帕哈摩押、以攔、薩圖、巴尼、
- 現代標點和合本 - 又有民的首領,就是巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 文理和合譯本 - 民長乃巴錄、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 文理委辦譯本 - 族中最著者、巴綠、巴哈摩押、以攔、薩土、巴尼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 何第雅 、 巴尼 、 比尼努 、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes del pueblo: Parós, Pajat Moab, Elam, Zatú, Baní,
- 현대인의 성경 - 백성의 지도자 중에서 서명한 사람들은 바로스, 바핫 – 모압, 엘람, 삿두, 바니,
- Новый Русский Перевод - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- Восточный перевод - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,
- リビングバイブル - 政治家では―― パルオシュ、パハテ・モアブ、エラム、ザト、バニ、ブニ、アズガデ、ベバイ、アドニヤ、ビグワイ、アディン、アテル、ヒゼキヤ、アズル、ホディヤ、ハシュム、ベツァイ、ハリフ、アナトテ、ネバイ、マグピアシュ、メシュラム、ヘジル、メシェザブエル、ツァドク、ヤドア、ペラテヤ、ハナン、アナヤ、ホセア、ハナヌヤ、ハシュブ、ロヘシュ、ピルハ、ショベク、レフム、ハシャブナ、マアセヤ、アヒヤ、ハナン、アナン、マルク、ハリム、バアナ。
- Nova Versão Internacional - Dos líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,
- Hoffnung für alle - Hodija, Bani und Beninu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo gồm có: Pha-rốt, Pha-hát Mô-áp, Ê-lam, Xát-tu, Ba-ni,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้นำประชากรได้แก่ ปาโรช ปาหัทโมอับ เอลาม ศัทธู บานี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาหัวหน้าของประชาชนคือ ปาโรช ปาหัทโมอับ เอลาม ศัทธู บานี
交叉引用
- Esdras 2:3 - Descendants de Pareosh : 2 172.
- Esdras 2:4 - Descendants de Shephatia : 372.
- Esdras 2:5 - Descendants d’Arah : 775.
- Esdras 2:6 - Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 812.
- Esdras 2:7 - Descendants d’Elam : 1 254.
- Esdras 2:8 - Descendants de Zatthou : 945.
- Esdras 2:9 - Descendants de Zakkaï : 760.
- Esdras 2:10 - Descendants de Bani : 642.
- Esdras 2:11 - Descendants de Bébaï : 623.
- Esdras 2:12 - Descendants d’Azgad : 1 222.
- Esdras 2:13 - Descendants d’Adoniqam : 666.
- Esdras 2:14 - Descendants de Bigvaï : 2 056.
- Esdras 2:15 - Descendants d’Adîn : 454.
- Esdras 2:16 - Descendants d’Ather, de la lignée d’Ezéchias : 98.
- Esdras 2:17 - Descendants de Betsaï : 323.
- Esdras 2:18 - Descendants de Yora : 112.
- Esdras 2:19 - Descendants de Hashoum : 223.
- Esdras 2:20 - Descendants de Guibbar : 95.
- Esdras 2:21 - Descendants de Bethléhem : 123 .
- Esdras 2:22 - Ressortissants de Netopha : 56.
- Esdras 2:23 - Ressortissants d’Anatoth : 128.
- Esdras 2:24 - Descendants d’Azmaveth : 42.
- Esdras 2:25 - Descendants de Qiryath-Yearim, de Kephira et de Beéroth : 743.
- Esdras 2:26 - Descendants de Rama et de Guéba : 621.
- Esdras 2:27 - Ressortissants de Mikmas : 122.
- Esdras 2:28 - Ressortissants de Béthel et d’Aï : 223.
- Esdras 2:29 - Descendants de Nébo : 52.
- Esdras 2:30 - Descendants de Magbish : 156.
- Esdras 2:31 - Descendants de l’autre Elam : 1 254.
- Esdras 2:32 - Descendants de Harim : 320.
- Esdras 2:33 - Descendants de Lod, de Hadid et d’Ono : 725.
- Esdras 2:34 - Descendants de Jéricho : 345.
- Esdras 2:35 - Descendants de Senaa : 3 630.
- Esdras 2:36 - Pour ce qui est des prêtres : Descendants de Yedaeya, de la lignée de Josué : 973.
- Esdras 2:37 - Descendants d’Immer : 1 052.
- Esdras 2:38 - Descendants de Pashhour : 1 247.
- Esdras 2:39 - Descendants de Harim : 1 017.
- Esdras 2:40 - Pour ce qui est des lévites : Descendants de Josué et de Qadmiel, du groupe familial de Hodavia : 74.
- Esdras 2:41 - Musiciens : les descendants d’Asaph : 128.
- Esdras 2:42 - Groupe des portiers : les descendants de Shalloum, d’Ather, de Talmôn, d’Aqqoub, de Hathitha, de Shobaï, en tout : 139.
- Esdras 2:43 - Les desservants du Temple : les descendants de Tsiha, de Hasoupha, de Thabbaoth,
- Esdras 2:44 - de Qéros, de Siaha, de Padôn,
- Esdras 2:45 - de Lebana, de Hagaba, d’Aqqoub,
- Esdras 2:46 - de Hagab, de Shalmaï, de Hanân,
- Esdras 2:47 - de Guiddel, de Gahar, de Reaya,
- Esdras 2:48 - de Retsîn, de Neqoda, de Gazzam,
- Esdras 2:49 - d’Ouzza, de Paséah, de Bésaï,
- Esdras 2:50 - d’Asna, de Mehounim, de Nephousim,
- Esdras 2:51 - de Baqbouq, de Haqoupha, de Har-hour,
- Esdras 2:52 - de Batslouth, de Mehida, de Harsha,
- Esdras 2:53 - de Barqos, de Sisera, de Thamah,
- Esdras 2:54 - de Netsiah, de Hathipha.
- Esdras 2:55 - Quant au groupe des descendants des serviteurs de Salomon , il comprenait les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Perouda,
- Esdras 2:56 - de Yaala, de Darqôn, de Guiddel,
- Esdras 2:57 - de Shephatia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm, d’Ami.
- Esdras 2:58 - Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon : 392.
- Esdras 2:59 - Liste de ceux qui sont venus des villes de Tel-Mélah, de Tel-Harsha, de Keroub-Addân et d’Immer mais qui ne purent pas indiquer quels étaient leur groupe familial et leur ascendance, pour prouver leur origine israélite :
- Esdras 2:60 - les descendants de Delaya, de Tobiya et de Neqoda : 652.
- Esdras 2:61 - Et parmi les prêtres : les descendants de Hobaya, d’Haqqots et de Barzillaï. Ce dernier tenait son nom de Barzillaï, le Galaadite, dont il avait épousé une fille.
- Esdras 2:62 - Ils recherchèrent leurs registres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent donc disqualifiés pour l’exercice du sacerdoce,
- Esdras 2:63 - et le gouverneur leur ordonna de ne pas manger des aliments consacrés jusqu’à ce qu’un prêtre ait consulté Dieu à leur sujet par l’ourim et le toummim .
- Esdras 2:64 - La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes
- Esdras 2:65 - sans compter leurs 7 337 serviteurs et servantes. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens et chanteuses .
- Esdras 2:66 - Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,
- Esdras 2:67 - 435 chameaux et 6 720 ânes.
- Esdras 2:68 - Lors de leur arrivée au temple de l’Eternel à Jérusalem, plusieurs chefs de groupes familiaux firent des offrandes volontaires pour la reconstruction du temple de Dieu sur son emplacement.
- Esdras 2:69 - Ils versèrent, chacun selon ses moyens, au fonds des travaux : 61 000 pièces d’or et 5 000 pièces d’argent, plus 100 tuniques sacerdotales.
- Esdras 2:70 - Les prêtres et les lévites, les gens du peuple, les musiciens, les portiers et les desservants du Temple, tous les Israélites s’établirent dans leurs villes d’origine .
- Néhémie 3:11 - Un second secteur de la muraille ainsi que la tour des Fours furent réparés par Malkiya, fils de Harim, et par Hashoub, fils de Pahath-Moab.
- Néhémie 7:11 - Descendants de Pahath-Moab, de la postérité de Josué et de Joab : 2 818.
- Néhémie 7:12 - Descendants d’Elam : 1 254.
- Néhémie 7:13 - Descendants de Zatthou : 845.
- Néhémie 7:8 - Descendants de Pareosh : 2 172.
- Néhémie 7:15 - Descendants de Binnouï : 648.