逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
- 新标点和合本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本2010（神版-简体） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 当代译本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 圣经新译本 - 荷第雅、哈顺、比宰、
- 中文标准译本 - 霍迪亚、哈书姆、比扎伊、
- 现代标点和合本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本（拼音版） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- New International Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New International Reader's Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- English Standard Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New Living Translation - Hodiah, Hashum, Bezai,
- Christian Standard Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New American Standard Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New King James Version - Hodijah, Hashum, Bezai,
- Amplified Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- American Standard Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- King James Version - Hodijah, Hashum, Bezai,
- New English Translation - Hodiah, Hashum, Bezai,
- World English Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- 新標點和合本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 荷第雅、哈順、比賽、
- 和合本2010（神版-繁體） - 荷第雅、哈順、比賽、
- 當代譯本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 聖經新譯本 - 荷第雅、哈順、比宰、
- 呂振中譯本 - 荷第雅 、 哈順 、 比彩 、
- 中文標準譯本 - 霍迪亞、哈書姆、比扎伊、
- 現代標點和合本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 文理和合譯本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 文理委辦譯本 - 何地雅、哈順、比賽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞特 、 希西家 、 押朔 、
- Nueva Versión Internacional - Hodías, Jasún, Bezay,
- 현대인의 성경 - 호디야, 하숨, 베새,
- Новый Русский Перевод - Годия, Хашум, Бецай,
- Восточный перевод - Ходия, Хашум, Бецая,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ходия, Хашум, Бецая,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ходия, Хашум, Бецая,
- La Bible du Semeur 2015 - Ather, Ezéchias, Azzour,
- Nova Versão Internacional - Hodias, Hasum, Besai,
- Hoffnung für alle - Ater, Hiskia, Asur,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hô-đia, Ha-sum, Bết-sai,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
- Thai KJV - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
交叉引用
- เอสรา 2:17 - ผู้สืบตระกูลเบไซ สามร้อยยี่สิบสามคน
- เอสรา 2:18 - ผู้สืบตระกูลโยราห์ หนึ่งร้อยสิบสองคน
- เอสรา 2:19 - ผู้สืบตระกูลฮาชูม สองร้อยยี่สิบสามคน
- เอสรา 2:20 - ผู้สืบตระกูลกิบบาร์ เก้าสิบห้าคน
- เอสรา 2:21 - ชายจากเมืองเบธเลเฮม หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
- เอสรา 2:22 - ชายจากเมืองเนโทฟาห์ ห้าสิบหกคน
- เอสรา 2:23 - ชายจากเมืองอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
- เอสรา 2:24 - ชายจากเมืองอัสมาเวท สี่สิบสองคน
- เอสรา 2:25 - ชายจากเมืองคิริยาทอาริม เคฟีราห์ และ เบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
- เอสรา 2:26 - ชายจากเมืองรามาห์ และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
- เอสรา 2:27 - ชายจากเมืองมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
- เอสรา 2:28 - ชายจากเมืองเบธเอล และอัย สองร้อยยี่สิบสามคน
- เอสรา 2:29 - ชายจากเมืองเนโบ ห้าสิบสองคน
- เอสรา 2:30 - ชายจากเมืองมักบิช หนึ่งร้อยห้าสิบหกคน
- เอสรา 2:31 - ชายจากเมืองเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
- เอสรา 2:32 - ชายจากเมืองฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
- เอสรา 2:33 - ชายจากเมืองโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบห้าคน
- เอสรา 2:34 - ชายจากเมืองเยริโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
- เอสรา 2:35 - ชายจากเมืองเสนาอาห์ สามพันหกร้อยสามสิบคน
- เอสรา 2:36 - ต่อไปนี้คือพวกนักบวช ผู้สืบตระกูลเยดายาห์ คือครอบครัวของเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
- เอสรา 2:37 - ผู้สืบตระกูลอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
- เอสรา 2:38 - ผู้สืบตระกูลปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
- เอสรา 2:39 - ผู้สืบตระกูลฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
- เอสรา 2:40 - ต่อไปนี้คือพวกชาวเลวี ผู้สืบตระกูลเยชูอา และขัดมีเอล คือครอบครัวโฮดาวิยาห์ เจ็ดสิบสี่คน
- เอสรา 2:41 - ต่อไปนี้คือพวกนักร้อง ผู้สืบตระกูลอาสาฟ หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
- เอสรา 2:42 - ต่อไปนี้คือพวกตระกูลของคนเฝ้าประตูวิหารได้แก่ ผู้สืบตระกูลชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักขูบ ฮาทิธา โชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบเก้าคน
- เอสรา 2:43 - ต่อไปนี้คือพวกตระกูลของคนรับใช้ประจำวิหารได้แก่ ผู้สืบตระกูลศีหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท
- เอสรา 2:44 - ตระกูลเคโรส สีอาฮา พาโดน
- เอสรา 2:45 - ตระกูลเลบานาห์ ฮากาบาห์ อักขูบ
- เอสรา 2:46 - ตระกูลฮากาบ ชัมลัย ฮานัน
- เอสรา 2:47 - ตระกูลกิดเดล กาฮาร์ เรอายาห์
- เอสรา 2:48 - ตระกูลเรซีน เนโคดา กัสซาม
- เอสรา 2:49 - ตระกูลอุสซาห์ ปาเสอาห์ เบสัย
- เอสรา 2:50 - ตระกูลอัสนาห์ เมอูนิม เนฟิสิม
- เอสรา 2:51 - ตระกูลบัคบูค ฮาคูฟา ฮารฮูร
- เอสรา 2:52 - ตระกูลบัสลูท เมหิดา ฮารชา
- เอสรา 2:53 - ตระกูลบารโขส สิเสรา เทมาห์
- เอสรา 2:54 - ตระกูลเนซิยาห์ ฮาทิฟา
- เอสรา 2:55 - ต่อไปนี้คือผู้สืบตระกูลจากข้าราชการของซาโลมอน ตระกูลโสทัย หัสโสเฟเรท เปรุดา
- เอสรา 2:56 - ตระกูลยาอาลาห์ ดารโคน กิดเดล
- เอสรา 2:57 - ตระกูลเชฟาทิยาห์ ฮัทธิล โปเคเรทหัสซาบาอิม อามี
- เอสรา 2:58 - ผู้สืบตระกูลของคนรับใช้ของวิหารทุกคน และผู้สืบตระกูลข้าราชการของซาโลมอน รวมทั้งหมด สามร้อยเก้าสิบสองคน
- เอสรา 2:59 - คนต่อไปนี้มาจากเมืองเทลเมลาห์ เมืองเทลหารชา เมืองเครูบ เมืองอัดดาน และเมืองอิมเมอร์ แต่พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ว่า บรรพบุรุษของพวกเขาเป็นชาวอิสราเอล
- เอสรา 2:60 - ผู้สืบตระกูลเดไลยาห์ โทบีอาห์ เนโคดา รวมหกร้อยห้าสิบสองคน
- เอสรา 2:61 - ผู้สืบตระกูลของพวกนักบวช คือ ตระกูลของฮาบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (บารซิลลัยคนนี้ได้แต่งงานกับ ลูกสาวของบารซิลลัยชาวกิเลอาด แล้วใช้ชื่อของพ่อตา)
- เอสรา 2:62 - คนพวกนี้เมื่อค้นหาประวัติครอบครัวในสำมะโนครัวที่เป็นทางการ แต่หาไม่พบ ก็เลยถือว่าเป็นคนธรรมดา และชื่อของพวกเขาถูกตัดออกจากกลุ่มของพวกนักบวช
- เอสรา 2:63 - ผู้ว่าราชการเมืองบอกกับพวกเขาว่า จะต้องไม่กินอาหารที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีนักบวชที่สามารถจะปรึกษากับ อูริมและทูมมิมว่าพวกนี้เป็นนักบวชจริงหรือไม่
- เอสรา 2:64 - ชุมชนทั้งหมดรวมกันมีสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน ไม่นับทาสชายหญิงของพวกเขา ที่มีจำนวนเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน นอกจากนั้นแล้วพวกเขายังมีนักร้องทั้งหญิงและชายอีกสองร้อยคน
- เอสรา 2:66 - พวกเขามีม้ารวมเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว มีล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว มีอูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และมีลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
- เอสรา 2:68 - หัวหน้าครอบครัวบางคน มาถึงวิหารของพระยาห์เวห์ในเมืองเยรูซาเล็ม พวกเขาได้ถวายของด้วยความสมัครใจ ให้กับวิหารของพระเจ้า เพื่อเอาไปสร้างวิหารขึ้นมาใหม่บนสถานที่ตั้งเดิม
- เอสรา 2:69 - พวกเขาได้ถวายตามกำลังความสามารถ พวกเขาได้ถวายเพื่อใช้ในงานนี้ให้กับกองคลัง เป็นทองคำประมาณห้าร้อยกิโลกรัม เงินประมาณสามพันสี่ร้อยกิโลกรัม
- เอสรา 2:70 - พวกนักบวช พวกชาวเลวี ประชาชนส่วนหนึ่ง พวกนักร้อง คนเฝ้าประตู และคนรับใช้ของวิหาร ได้ย้ายเข้ามาอยู่ตามเมืองของตน และชาวอิสราเอลที่เหลือทั้งหมด ก็ย้ายเข้ามาอยู่ตามเมืองของตนเหมือนกัน
- เนหะมียาห์ 7:22 - ผู้สืบเชื้อสายจากฮาชูม รวมสามร้อยยี่สิบแปดคน
- เนหะมียาห์ 7:23 - ผู้สืบเชื้อสายจากเบไซ รวมสามร้อยยี่สิบสี่คน
- เนหะมียาห์ 7:24 - ผู้สืบเชื้อสายจากฮาริฟ รวมหนึ่งร้อยสิบสองคน
- เนหะมียาห์ 7:25 - ผู้สืบเชื้อสายจากกิเบโอน รวมเก้าสิบห้าคน
- เนหะมียาห์ 7:26 - คนจากเมืองเบธเลเฮม และเมืองเนโทฟาห์ รวมหนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
- เนหะมียาห์ 7:27 - คนจากเมืองอานาโธท รวมหนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
- เนหะมียาห์ 7:28 - คนจากเมืองเบธอัสมาเวท รวมสี่สิบสองคน
- เนหะมียาห์ 7:29 - คนจากเมืองคิริยาทเยอาริม เมืองเคฟีราห์ และเมืองเบเอโรท รวมเจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
- เนหะมียาห์ 7:30 - คนจากเมืองรามาห์ และเมืองเกบา รวมหกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
- เนหะมียาห์ 7:31 - คนจากเมืองมิคมาส รวมหนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
- เนหะมียาห์ 7:32 - คนจากเมืองเบธเอล และเมืองอัย รวมหนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
- เนหะมียาห์ 7:33 - คนจากเมืองเนโบอีกแห่งหนึ่ง รวมห้าสิบสองคน
- เนหะมียาห์ 7:34 - คนจากเมืองเอลามอีกแห่งหนึ่ง รวมหนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
- เนหะมียาห์ 7:35 - คนจากเมืองฮาริม รวมสามร้อยยี่สิบคน
- เนหะมียาห์ 7:36 - คนจากเมืองเยริโค รวมสามร้อยสี่สิบห้าคน
- เนหะมียาห์ 7:37 - คนจากเมืองโลด เมืองฮาดิด และเมืองโอโน รวมเจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
- เนหะมียาห์ 7:38 - คนจากเมืองเสนาอาห์ รวมสามพันเก้าร้อยสามสิบคน
- เนหะมียาห์ 7:39 - จำนวนพวกนักบวชมีดังนี้คือ มีผู้สืบเชื้อสายจากเยดายาห์ ซึ่งก็คือครอบครัวของเยชูอา รวมเก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
- เนหะมียาห์ 7:40 - ผู้สืบเชื้อสายจากอิมเมอร์ รวมหนึ่งพันห้าสิบสองคน
- เนหะมียาห์ 7:41 - ผู้สืบเชื้อสายจากปาชเฮอร์ รวมหนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
- เนหะมียาห์ 7:42 - ผู้สืบเชื้อสายจากฮาริม รวมหนึ่งพันสิบเจ็ดคน
- เนหะมียาห์ 7:43 - จำนวนชาวเลวีมีดังนี้คือ ผู้สืบเชื้อสายจากเยชูอา คือ ผ่านมาทางขัดมีเอล ที่มาจากครอบครัวของโฮดีอาห์ รวมเจ็ดสิบสี่คน
- เนหะมียาห์ 7:44 - จำนวนพวกนักร้องมีดังนี้คือ ผู้สืบเชื้อสายจากอาสาฟ รวมหนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
- เนหะมียาห์ 7:45 - จำนวนของคนเฝ้าประตูมีดังนี้คือ ผู้สืบเชื้อสายจากชัลลูม ผู้สืบเชื้อสายจากอาเทอร์ ผู้สืบเชื้อสายจากทัลโมน ผู้สืบเชื้อสายจากอักขูบ ผู้สืบเชื้อสายจากฮาทิธา ผู้สืบเชื้อสายจากโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
- เนหะมียาห์ 7:46 - จำนวนของคนรับใช้ประจำวิหารมีดังนี้คือ
- เนหะมียาห์ 7:47 - ผู้สืบเชื้อสายจาก เคโรส ผู้สืบเชื้อสายจากสีอา ผู้สืบเชื้อสายจากพาโดน
- เนหะมียาห์ 7:48 - ผู้สืบเชื้อสายจาก เลบานา ผู้สืบเชื้อสายจากฮากาบา ผู้สืบเชื้อสายจากชัลมัย
- เนหะมียาห์ 7:49 - ผู้สืบเชื้อสายจาก ฮานัน ผู้สืบเชื้อสายจากกิดเดล ผู้สืบเชื้อสายจากกาฮาร์
- เนหะมียาห์ 7:50 - ผู้สืบเชื้อสายจาก เรอายาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากเรซีน ผู้สืบเชื้อสายจากเนโคดา
- เนหะมียาห์ 7:51 - ผู้สืบเชื้อสายจากกัสซาม ผู้สืบเชื้อสายจากอุสซาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากปาเสอาห์
- เนหะมียาห์ 7:52 - ผู้สืบเชื้อสายจากเบสัย ผู้สืบเชื้อสายจากเมอูนิม ผู้สืบเชื้อสายจากเนฟิสิม
- เนหะมียาห์ 7:53 - ผู้สืบเชื้อสายจากบัคบูค ผู้สืบเชื้อสายจากฮาคูฟา ผู้สืบเชื้อสายจากฮารฮูร
- เนหะมียาห์ 7:54 - ผู้สืบเชื้อสายจากบัสลีท ผู้สืบเชื้อสายจากเมหิดา ผู้สืบเชื้อสายจากฮารชา
- เนหะมียาห์ 7:55 - ผู้สืบเชื้อสายจากบารโขส ผู้สืบเชื้อสายจากสิเสรา ผู้สืบเชื้อสายจากเทมาห์
- เนหะมียาห์ 7:56 - ผู้สืบเชื้อสายจากเนซิยาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากฮาทิฟา
- เนหะมียาห์ 7:57 - จำนวนผู้สืบเชื้อสายของคนรับใช้ของกษัตริย์ซาโลมอนมีดังนี้คือ
- เนหะมียาห์ 7:58 - ผู้สืบเชื้อสายจากยาอาลา ผู้สืบเชื้อสายจากดารโคน ผู้สืบเชื้อสายจากกิดเดล
- เนหะมียาห์ 7:59 - ผู้สืบเชื้อสายจากเชฟาทิยาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากฮัทธิล ผู้สืบเชื้อสายจาก โปเคเรทหัสซาบาอิม และผู้สืบเชื้อสายจากอาโมน
- เนหะมียาห์ 7:60 - คนรับใช้ประจำวิหาร และผู้สืบเชื้อสายคนรับใช้ของซาโลมอน มีจำนวนรวมสามร้อยเก้าสิบสองคน
- เนหะมียาห์ 7:61 - ต่อไปนี้จะเป็นจำนวนคนที่ขึ้นมาเมืองเยรูซาเล็มจากเมืองเทลเมลาห์ เมืองเทลหารชา เมืองเครูบ เมืองอัดโดน และเมืองอิมเมอร์ แต่พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า พวกเขาสืบเชื้อสายมาจากชาวอิสราเอล
- เนหะมียาห์ 7:62 - ผู้สืบเชื้อสายจากเดไลยาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากโทบีอาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากเนโคดา รวมหกร้อยสี่สิบสองคน
- เนหะมียาห์ 7:63 - จำนวนนักบวชทั้งหลายมีดังนี้คือ ผู้สืบเชื้อสายจากโฮบายาห์ ผู้สืบเชื้อสายจากฮักโขส และผู้สืบเชื้อสายจากบารซิลลัย (บารซิลลัยคนนี้ได้แต่งงานกับลูกสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ซึ่งเป็นชาวกิเลอาด ดังนั้นเขาจึงใช้ชื่อเรียกตามชื่อพ่อตาเขา)
- เนหะมียาห์ 7:64 - พวกเขาตรวจดูรายชื่อในทะเบียนสำมะโนครัว แต่ไม่พบชื่อของตัวเอง ดังนั้นพวกเขาจึงถูกตัดชื่อออกจากพวกนักบวช เพราะถือว่าไม่บริสุทธิ์
- เนหะมียาห์ 7:65 - เจ้าเมืองบอกพวกเขาว่า ในช่วงนี้อย่าเพิ่งกินอาหารที่บริสุทธิ์ที่สุดก่อน จนกว่านักบวชสูงสุด จะใช้อูริมและทูมมิมปรึกษาหาคำตอบจากพระเจ้าเสียก่อน
- เนหะมียาห์ 7:66 - รวมคนทั้งหมดที่พูดมาได้สี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
- เนหะมียาห์ 7:67 - ไม่นับพวกทาสชายหญิงของพวกเขาอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน นอกจากนั้นแล้วพวกเขายังมีนักร้องชายหญิงอีกสองร้อยคน
- เนหะมียาห์ 7:68 - พวกเขายังมีม้าทั้งหมดเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว และล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
- เนหะมียาห์ 7:69 - อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และมีลารวมหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
- เนหะมียาห์ 7:70 - บรรดาหัวหน้าครอบครัวบางคน ให้สิ่งของต่างๆเพื่อสนับสนุนงานนี้ เจ้าเมืองได้ถวายสิ่งต่างๆเหล่านี้เข้ากองคลัง คือทองคำจำนวนแปดกิโลกรัมครึ่ง ชามประพรมห้าสิบใบ และเสื้อผ้าสำหรับนักบวชห้าร้อยสามสิบชุด
- เนหะมียาห์ 7:71 - หัวหน้าครอบครัวบางคน ถวายทองคำหนึ่งร้อยเจ็ดสิบกิโลกรัม และเงินหนึ่งพันสองร้อยกิโลกรัม เข้ากองคลังสำหรับงาน
- เนหะมียาห์ 7:72 - ประชาชนที่เหลือถวายทองคำหนึ่งร้อยเจ็ดสิบกิโลกรัม เงินหนึ่งพันหนึ่งร้อยกิโลกรัม และเสื้อผ้าหกสิบเจ็ดชุดให้กับพวกนักบวช
- เนหะมียาห์ 7:73 - พวกนักบวช บรรดาชาวเลวี คนเฝ้าประตู พวกนักร้อง และประชาชนบางคน รวมทั้งพวกคนรับใช้ประจำวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด ก็อาศัยอยู่ตามบ้านเมืองของตน เมื่อเดือนที่เจ็ด มาถึง ประชาชนชาวอิสราเอลที่ได้ย้ายเข้ามาอาศัยอยู่ตามเมืองต่างๆของตน