逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
- 新标点和合本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本2010（神版-简体） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 当代译本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 圣经新译本 - 荷第雅、哈顺、比宰、
- 中文标准译本 - 霍迪亚、哈书姆、比扎伊、
- 现代标点和合本 - 荷第雅、哈顺、比赛、
- 和合本（拼音版） - 荷第雅、哈顺、比赛、
- New International Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New International Reader's Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- English Standard Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New Living Translation - Hodiah, Hashum, Bezai,
- Christian Standard Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New American Standard Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- New King James Version - Hodijah, Hashum, Bezai,
- Amplified Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- American Standard Version - Hodiah, Hashum, Bezai,
- King James Version - Hodijah, Hashum, Bezai,
- New English Translation - Hodiah, Hashum, Bezai,
- World English Bible - Hodiah, Hashum, Bezai,
- 新標點和合本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 荷第雅、哈順、比賽、
- 和合本2010（神版-繁體） - 荷第雅、哈順、比賽、
- 當代譯本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 聖經新譯本 - 荷第雅、哈順、比宰、
- 呂振中譯本 - 荷第雅 、 哈順 、 比彩 、
- 中文標準譯本 - 霍迪亞、哈書姆、比扎伊、
- 現代標點和合本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 文理和合譯本 - 荷第雅、哈順、比賽、
- 文理委辦譯本 - 何地雅、哈順、比賽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞特 、 希西家 、 押朔 、
- Nueva Versión Internacional - Hodías, Jasún, Bezay,
- 현대인의 성경 - 호디야, 하숨, 베새,
- Новый Русский Перевод - Годия, Хашум, Бецай,
- Восточный перевод - Ходия, Хашум, Бецая,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ходия, Хашум, Бецая,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ходия, Хашум, Бецая,
- La Bible du Semeur 2015 - Ather, Ezéchias, Azzour,
- Nova Versão Internacional - Hodias, Hasum, Besai,
- Hoffnung für alle - Ater, Hiskia, Asur,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hô-đia, Ha-sum, Bết-sai,
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โฮดียาห์ ฮาชูม เบไซ
交叉引用
- เอสรา 2:17 - ของเบไซ 323 คน
- เอสรา 2:18 - ของโยราห์ 112 คน
- เอสรา 2:19 - ของฮาชูม 223 คน
- เอสรา 2:20 - ของกิบบาร์ 95 คน
- เอสรา 2:21 - ชายชาวเบธเลเฮม 123 คน
- เอสรา 2:22 - ชาวเนโทฟาห์ 56 คน
- เอสรา 2:23 - ชาวอานาโธท 128 คน
- เอสรา 2:24 - ชาวอัสมาเวท 42 คน
- เอสรา 2:25 - ชาวคีริยาทเยอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท 743 คน
- เอสรา 2:26 - ชาวรามาห์และเกบา 621 คน
- เอสรา 2:27 - ชาวมิคมาช 122 คน
- เอสรา 2:28 - ชาวเบธเอลและชาวอัย 223 คน
- เอสรา 2:29 - ชาวเนโบ 52 คน
- เอสรา 2:30 - ชาวมักบีช 156 คน
- เอสรา 2:31 - ชาวเอลามอีกพวกหนึ่ง 1,254 คน
- เอสรา 2:32 - ชาวฮาริม 320 คน
- เอสรา 2:33 - ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน 725 คน
- เอสรา 2:34 - ชาวเยรีโค 345 คน
- เอสรา 2:35 - ชาวเสนาอาห์ 3,630 คน
- เอสรา 2:36 - ปุโรหิตได้แก่ วงศ์วานของเยดายาห์ (ทางครอบครัว ของเยชูอา) 973 คน
- เอสรา 2:37 - ของอิมเมอร์ 1,052 คน
- เอสรา 2:38 - ของปาชเฮอร์ 1,247 คน
- เอสรา 2:39 - ของฮาริม 1,017 คน
- เอสรา 2:40 - คนเลวีได้แก่ วงศ์วานของเยชูอาและขัดมีเอล (ทางสายโฮดาวิยาห์) 74 คน
- เอสรา 2:41 - คณะนักร้องได้แก่ วงศ์วานของอาสาฟ 128 คน
- เอสรา 2:42 - ยามเฝ้าประตูพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของ ชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักขูบ ฮาทิทาและโชบัย 139 คน
- เอสรา 2:43 - ผู้ช่วยงานในพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของ ศีหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท
- เอสรา 2:44 - เคโรส สีอาฮา พาโดน
- เอสรา 2:45 - เลบานาห์ ฮากาบาห์ อักขูบ
- เอสรา 2:46 - ฮากาบ ชัลมัย ฮานัน
- เอสรา 2:47 - กิดเดล กาฮาร์ เรอายาห์
- เอสรา 2:48 - เรซีน เนโคดา กัสซาม
- เอสรา 2:49 - อุสซา ปาเสอาห์ เบสัย
- เอสรา 2:50 - อัสนาห์ เมอูนิม เนฟัสสิม
- เอสรา 2:51 - บัคบูค ฮาคูฟา ฮารฮูร์
- เอสรา 2:52 - บัสลูท เมหิดา ฮารชา
- เอสรา 2:53 - บารโขส สิเสรา เทมาห์
- เอสรา 2:54 - เนซิยาห์ และฮาทิฟา
- เอสรา 2:55 - วงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอน ได้แก่ วงศ์วานของ โสทัย หัสโสเฟเรท เปรุดา
- เอสรา 2:56 - ยาอาลา ดารโคน กิดเดล
- เอสรา 2:57 - เชฟาทิยาห์ ฮัททิล โปเคเรทหัสเซบาอิม และอามี
- เอสรา 2:58 - บรรดาผู้ช่วยงานในพระวิหารและวงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอนมี 392 คน
- เอสรา 2:59 - อีกกลุ่มหนึ่งซึ่งเดินทางมาจากเมืองเทลเมลาห์ เทลหารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาไม่มีหลักฐานว่าครอบครัวของพวกเขาสืบเชื้อสายจากอิสราเอลได้แก
- เอสรา 2:60 - วงศ์วานของเดไลยาห์ โทบียาห์ และเนโคดา รวม 652 คน
- เอสรา 2:61 - และจากพวกปุโรหิตได้แก่ วงศ์วานของ โฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาด และได้ชื่อตามนั้น)
- เอสรา 2:62 - คนเหล่านี้ได้ค้นหาบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลแต่ไม่พบ จึงไม่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มปุโรหิตเพราะถือว่าเป็นมลทิน
- เอสรา 2:63 - ผู้ว่าการสั่งห้ามพวกเขารับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตทูลถามเรื่องนี้ผ่านทางอูริมและทูมมิม
- เอสรา 2:64 - คนกลุ่มนี้มีทั้งหมด 42,360 คน
- เอสรา 2:65 - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 200 คน
- เอสรา 2:66 - พวกเขามีม้า 736 ตัว ล่อ 245 ตัว
- เอสรา 2:67 - อูฐ 435 ตัว และลา 6,720 ตัว
- เอสรา 2:68 - เมื่อพวกเขามาถึงพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าในเยรูซาเล็ม หัวหน้าครอบครัวบางคนได้ถวายเครื่องบูชาตามความสมัครใจเพื่อสร้างพระนิเวศของพระเจ้าขึ้นใหม่ในที่เดิม
- เอสรา 2:69 - แต่ละคนถวายเข้าคลังเพื่องานนี้ตามกำลังความสามารถ รวมแล้วได้ทองคำประมาณ 500 กิโลกรัม กับเงินประมาณ 2.9 ตัน และเครื่องแต่งกายปุโรหิต 100 ชุด
- เอสรา 2:70 - ปุโรหิต คนเลวี คณะนักร้อง ยามเฝ้าประตูพระวิหาร และผู้ช่วยงานในพระวิหาร เข้าอาศัยในเมืองของตนพร้อมกับประชาชนอีกจำนวนหนึ่งและชนอิสราเอลที่เหลือตั้งถิ่นฐานในเมืองของตน
- เนหะมีย์ 7:22 - ของฮาชูม 328 คน
- เนหะมีย์ 7:23 - ของเบไซ 324 คน
- เนหะมีย์ 7:24 - ของฮาริฟ 112 คน
- เนหะมีย์ 7:25 - ของกิเบโอน 95 คน
- เนหะมีย์ 7:26 - ชายชาวเบธเลเฮม และชาวเนโทฟาห์ 188 คน
- เนหะมีย์ 7:27 - ชาวอานาโธท 128 คน
- เนหะมีย์ 7:28 - ชาวเบธอัสมาเวท 42 คน
- เนหะมีย์ 7:29 - ชาวคีริยาทเยอาริม ชาวเคฟีราห์ และชาวเบเอโรท 743 คน
- เนหะมีย์ 7:30 - ชาวรามาห์และชาวเกบา 621 คน
- เนหะมีย์ 7:31 - ชาวมิคมาช 122 คน
- เนหะมีย์ 7:32 - ชาวเบธเอลและชาวอัย 123 คน
- เนหะมีย์ 7:33 - ชาวเนโบอีกพวกหนึ่ง 52 คน
- เนหะมีย์ 7:34 - ชาวเอลามอีกพวกหนึ่ง 1,254 คน
- เนหะมีย์ 7:35 - ชาวฮาริม 320 คน
- เนหะมีย์ 7:36 - ชาวเยรีโค 345 คน
- เนหะมีย์ 7:37 - ชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน 721 คน
- เนหะมีย์ 7:38 - ชาวเสนาอาห์ 3,930 คน
- เนหะมีย์ 7:39 - ปุโรหิตได้แก่ วงศ์วานของเยดายาห์ (ทางสายครอบครัวของเยชูอา) 973 คน
- เนหะมีย์ 7:40 - ของอิมเมอร์ 1,052 คน
- เนหะมีย์ 7:41 - ของปาชเฮอร์ 1,247 คน
- เนหะมีย์ 7:42 - ของฮาริม 1,017 คน
- เนหะมีย์ 7:43 - คนเลวีได้แก่ วงศ์วานของเยชูอา (ทางสายขัดมีเอล จากสายโฮดาวิยาห์) 74 คน
- เนหะมีย์ 7:44 - คณะนักร้องได้แก่ วงศ์วานของอาสาฟ 148 คน
- เนหะมีย์ 7:45 - ยามเฝ้าประตูพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักขูบ ฮาทิทา และโชบัย 138 คน
- เนหะมีย์ 7:46 - ผู้ช่วยงานในพระวิหารได้แก่ วงศ์วานของศิหะ ฮาสูฟา ทับบาโอท
- เนหะมีย์ 7:47 - เคโรส สีอา พาโดน
- เนหะมีย์ 7:48 - เลบานาห์ ฮากาบาห์ ชัลมัย
- เนหะมีย์ 7:49 - ฮานัน กิดเดล กาฮาร์
- เนหะมีย์ 7:50 - เรอายาห์ เรซีน เนโคดา
- เนหะมีย์ 7:51 - กัสซาม อุสซา ปาเสอาห์
- เนหะมีย์ 7:52 - เบสัย เมอูนิม เนฟัสสิม
- เนหะมีย์ 7:53 - บัคบูค ฮาคูฟา ฮารฮูร์
- เนหะมีย์ 7:54 - บัสลูท เมหิดา ฮารชา
- เนหะมีย์ 7:55 - บารโขส สิเสรา เทมาห์
- เนหะมีย์ 7:56 - เนซิยาห์ และฮาทิฟา
- เนหะมีย์ 7:57 - วงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอนได้แก่ วงศ์วานของโสทัย โสเฟเรท เปรีดา
- เนหะมีย์ 7:58 - ยาอาลา ดารโคน กิดเดล
- เนหะมีย์ 7:59 - เชฟาทิยาห์ ฮัททิล โปเคเรทหัสเซบาอิม และอาโมน
- เนหะมีย์ 7:60 - บรรดาผู้ช่วยงานในพระวิหารและวงศ์วานของข้าราชบริพารของโซโลมอนมี 392 คน
- เนหะมีย์ 7:61 - อีกกลุ่มหนึ่งซึ่งเดินทางมาจากเมืองเทลเมลาห์ เทลหารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาไม่มีหลักฐานว่าครอบครัวของพวกเขาสืบเชื้อสายจากอิสราเอล ได้แก่
- เนหะมีย์ 7:62 - วงศ์วานของเดไลยาห์ โทบียาห์ และเนโคดา รวม 642 คน
- เนหะมีย์ 7:63 - และจากพวกปุโรหิต ได้แก่ วงศ์วานของ โรหิตได้แก่ วงศ์วานของโฮบายาห์ ฮักโขส และบารซิลลัย (ซึ่งแต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัยชาวกิเลอาดและได้ชื่อตามนั้น)
- เนหะมีย์ 7:64 - คนเหล่านี้ได้ค้นหาบันทึกลำดับวงศ์ตระกูลแต่ไม่พบ จึงไม่ถูกรวมอยู่ในกลุ่มปุโรหิตเพราะถือว่าเป็นมลทิน
- เนหะมีย์ 7:65 - ฉะนั้นผู้ว่าการจึงสั่งห้ามพวกเขารับประทานอาหารบริสุทธิ์ที่สุดจนกว่าจะมีปุโรหิตทูลถามเรื่องนี้ผ่านทางอูริมและทูมมิม
- เนหะมีย์ 7:66 - คนกลุ่มนี้มีทั้งหมด 42,360 คน
- เนหะมีย์ 7:67 - ไม่รวมคนรับใช้ชายหญิง 7,337 คน และคณะนักร้องชายหญิง 245 คน
- เนหะมีย์ 7:68 - พวกเขามีม้า 736 ตัว ล่อ 245 ตัว
- เนหะมีย์ 7:69 - อูฐ 435 ตัว และลา 6,720 ตัว
- เนหะมีย์ 7:70 - หัวหน้าครอบครัวบางคนร่วมถวายเพื่องานนี้ ผู้ว่าการมอบทองคำหนักประมาณ 8.5 กิโลกรัม ชาม 50 ใบ เครื่องแต่งกายสำหรับปุโรหิต 530 ชุด
- เนหะมีย์ 7:71 - หัวหน้าครอบครัวบางคนมอบทองคำหนักประมาณ 170 กิโลกรัม เงินหนักประมาณ 1.2 ตัน ให้คลังสำหรับงานนี้
- เนหะมีย์ 7:72 - ส่วนประชาชนมอบทองคำหนักประมาณ 170 กิโลกรัม เงินหนักประมาณ 1.1 ตัน และเครื่องแต่งกายปุโรหิต 67 ชุด
- เนหะมีย์ 7:73 - ปุโรหิต คนเลวี ยามเฝ้าประตูพระวิหาร คณะนักร้อง ผู้ช่วยงานในพระวิหาร พร้อมกับประชาชนอีกจำนวนหนึ่ง และชนอิสราเอลที่เหลือตั้งถิ่นฐานในเมืองของตน