逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมยังได้จัดการเรื่องการหาไม้ฟืนสำหรับแท่นบูชามาตามเวลาที่ได้กำหนดไว้ และยังจัดการเรื่องการถวายผลแรกของปี ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอโปรดระลึกถึงสิ่งนี้ที่ข้าพเจ้าได้ทำให้กับพระองค์ และขอโปรดอวยพรข้าพเจ้าด้วยเถิด
- 新标点和合本 - 我又派百姓按定期献柴和初熟的土产。我的 神啊，求你记念我，施恩与我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按定期奉献木柴和初熟的土产。我的上帝啊，求你记念我，施恩于我。
- 和合本2010（神版-简体） - 按定期奉献木柴和初熟的土产。我的 神啊，求你记念我，施恩于我。
- 当代译本 - 又让民众定期供应木柴和初熟的物产。 我的上帝啊，求你眷顾我，施恩于我。
- 圣经新译本 - 我又指派人按时供应木柴和奉献初熟之物。“我的 神啊，求你记念我，施恩给我。”
- 中文标准译本 - 也安排了定期奉献木柴的事，以及初熟之物的事。 我的神哪，求你记念我，恩待我！
- 现代标点和合本 - 我又派百姓按定期献柴和初熟的土产。我的神啊，求你记念我，施恩于我。
- 和合本（拼音版） - 我又派百姓按定期献柴和初熟的土产。我的上帝啊，求你记念我，施恩与我。
- New International Version - I also made provision for contributions of wood at designated times, and for the firstfruits. Remember me with favor, my God.
- New International Reader's Version - I also made plans for gifts of wood to be brought at certain appointed times. And I made plans for the first share of the crops to be brought. You are my God. Please remember me with kindness.
- English Standard Version - and I provided for the wood offering at appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
- New Living Translation - I also made sure that the supply of wood for the altar and the first portions of the harvest were brought at the proper times. Remember this in my favor, O my God.
- Christian Standard Bible - I also arranged for the donation of wood at the appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, with favor.
- New American Standard Bible - and I arranged for the delivery of wood at appointed times and for the first fruits. Remember me, my God, for good.
- New King James Version - and to bringing the wood offering and the firstfruits at appointed times. Remember me, O my God, for good!
- Amplified Bible - and I provided for the wood offering at appointed times and for the first fruits. O my God, [please] remember me for good [and imprint me on Your heart].
- American Standard Version - and for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good.
- King James Version - And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
- New English Translation - I also provided for the wood offering at the appointed times and also for the first fruits. Please remember me for good, O my God.
- World English Bible - and for the wood offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.
- 新標點和合本 - 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的神啊，求你記念我，施恩與我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按定期奉獻木柴和初熟的土產。我的上帝啊，求你記念我，施恩於我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 按定期奉獻木柴和初熟的土產。我的 神啊，求你記念我，施恩於我。
- 當代譯本 - 又讓民眾定期供應木柴和初熟的物產。 我的上帝啊，求你眷顧我，施恩於我。
- 聖經新譯本 - 我又指派人按時供應木柴和奉獻初熟之物。“我的 神啊，求你記念我，施恩給我。”
- 呂振中譯本 - 我又 立了 按指定日期供獻木柴和首熟物產 的條例 。我的上帝啊，求你懷念着我，使 我 得福。
- 中文標準譯本 - 也安排了定期奉獻木柴的事，以及初熟之物的事。 我的神哪，求你記念我，恩待我！
- 現代標點和合本 - 我又派百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的神啊，求你記念我，施恩於我。
- 文理和合譯本 - 命民按期備柴、獻初熟之土產、我上帝歟、望爾垂念、施恩於我、
- 文理委辦譯本 - 屆期備柴、為薦新之舉、我理其事、望上帝垂念、錫我福祉焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亦使民屆期獻柴、獻初實之土產、求我天主垂念我、施恩於我、
- Nueva Versión Internacional - También organicé la ofrenda de la leña en las fechas establecidas, y la entrega de las primicias. «¡Acuérdate de mí, Dios mío, y favoréceme!»
- 현대인의 성경 - 또 정한 때에 제물을 태울 나무와 첫열매를 가져오게 하였습니다. 나의 하나님이시여, 이 모든 것을 기억하시고 나에게 은혜를 베푸소서.”
- Новый Русский Перевод - А еще я позаботился о поставке дров в назначенные сроки и о первых плодах. Вспомни меня, Бог мой, мне во благо.
- Восточный перевод - А ещё я позаботился о поставке дров в назначенные сроки и о первых плодах. Вспомни меня, Бог мой, мне во благо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А ещё я позаботился о поставке дров в назначенные сроки и о первых плодах. Вспомни меня, Бог мой, мне во благо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А ещё я позаботился о поставке дров в назначенные сроки и о первых плодах. Вспомни меня, Бог мой, мне во благо.
- La Bible du Semeur 2015 - Je rétablis aussi les offrandes de bois à fournir aux dates prescrites et celles des premiers produits de la terre. Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu !
- リビングバイブル - 彼らは、定められたとおり祭壇にたきぎを運び、いけにえや初物のささげ物の管理に当たりました。神様、どうか私をあわれみ、心にお留めください。
- Nova Versão Internacional - Também estabeleci regras para as provisões de lenha, determinando as datas certas para serem trazidas, e para os primeiros frutos. Em tua bondade, lembra-te de mim, ó meu Deus.
- Hoffnung für alle - Auch sorgte ich dafür, dass die ersten Früchte der Ernte und das Brennholz für die Opfer rechtzeitig abgegeben wurden. Denke an mich, mein Gott! Lass mich deine Güte erfahren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - định phiên để họ cung cấp củi và lo thu nhận hoa quả đầu mùa. Lạy Đức Chúa Trời, xin nhớ đến con và làm ơn cho con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายังได้จัดให้หาฟืนมาถวายตามเวลาที่กำหนดและให้คอยดูแลผลแรก ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ด้วยความโปรดปรานเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้ายังได้จัดหาฟืนมาถวายตามกำหนดเวลา อีกทั้งผลไม้รุ่นแรกด้วย โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอพระองค์ระลึกถึงความดีของข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - ข้าพเจ้าได้จัดให้หาฟืนถวายตามเวลากำหนดและสำหรับผลรุ่นแรกด้วย “โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงข้าพระองค์ให้เกิดผลดีเถิด”
交叉引用
- สดุดี 25:7 - โปรดอย่านึกถึงความบาปและความผิดทั้งหลายที่ข้าพเจ้าทำในวัยหนุ่ม ข้าแต่พระยาห์เวห์โปรดนึกถึงข้าพเจ้าตามความรักมั่นคงของพระองค์ เพราะพระองค์นั้นดี
- สดุดี 26:8 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารักที่จะอยู่ในวิหารที่พระองค์สถิตอยู่ คือ เต็นท์ที่รัศมีของพระองค์ ปรากฏอยู่
- สดุดี 26:9 - โปรดอย่าทำลายข้าพเจ้าไปพร้อมกับพวกคนบาป โปรดอย่าเอาชีวิตของข้าพเจ้าไปพร้อมกับพวกกระหายเลือด
- ลูกา 23:42 - แล้วเขาก็พูดว่า “เยซู อย่าลืมผมนะครับ เมื่อพระองค์เข้าสู่อาณาจักรของพระองค์”
- สดุดี 106:4 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ เมื่อพระองค์แสดงความเมตตากรุณาต่อคนของพระองค์ โปรดระลึกถึงข้าพเจ้าด้วย โปรดนับข้าพเจ้าเข้าไปกับหมู่คนที่พระองค์ช่วยให้รอดด้วย
- เนหะมียาห์ 13:14 - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอโปรดระลึกถึงสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ทำให้กับพระองค์ ขอพระองค์อย่าได้ลืมการดี ที่ข้าพเจ้าได้ทำไปอย่างสัตย์ซื่อ เพื่อวิหารของพระเจ้าของข้าพเจ้า และเพื่อการรับใช้ทั้งหลายในวิหารนั้น
- เนหะมียาห์ 10:34 - พวกเรา ซึ่งหมายถึงพวกนักบวช พวกชาวเลวี และประชาชนทั้งหลาย ได้ทำการจับสลาก เพื่อดูว่าครอบครัวไหนบ้างจะต้องหาไม้ฟืนมาสำหรับเทศกาลไหนในแต่ละปี และนำไม้ฟืนนั้นเข้ามาในวิหารของพระเจ้าของเรา เพื่อเอามาเผาเครื่องบูชาบนแท่นบูชาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ตามที่ได้เขียนไว้ในกฎบัญญัติ
- เนหะมียาห์ 13:22 - หลังจากนั้น ผมบอกกับพวกชาวเลวีให้ชำระตัวเองให้บริสุทธิ์ และให้ไปเฝ้าระวังประตูเมือง เพื่อรักษาวันหยุดทางศาสนาให้ศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอโปรดระลึกถึงสิ่งนี้ที่ข้าพเจ้าได้ทำให้กับพระองค์ ขอเมตตาข้าพเจ้าด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์