逐节对照
- Hoffnung für alle - Den anschließenden Teil der Mauer und den Ofenturm stellten Malkija, der Sohn von Harim, und Haschub, der Sohn von Pahat-Moab, wieder her.
- 新标点和合本 - 哈琳的儿子玛基雅和巴哈摩押的儿子哈述修造一段，并修造炉楼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈琳的儿子玛基雅和巴哈‧摩押的儿子哈述修造下一段和炉楼。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈琳的儿子玛基雅和巴哈‧摩押的儿子哈述修造下一段和炉楼。
- 当代译本 - 哈琳的儿子玛基雅和巴哈·摩押的儿子哈述修筑另一段城墙，包括炉楼。
- 圣经新译本 - 哈琳的儿子玛基雅和巴哈．摩押的儿子哈述修筑另一段城墙和炉楼。
- 中文标准译本 - 哈琳的儿子玛基雅和帕哈摩押的儿子哈述修建另一段，包括炉楼。
- 现代标点和合本 - 哈琳的儿子玛基雅和巴哈摩押的儿子哈述修造一段，并修造炉楼。
- 和合本（拼音版） - 哈琳的儿子玛基雅和巴哈摩押的儿子哈述修造一段，并修造炉楼。
- New International Version - Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab repaired another section and the Tower of the Ovens.
- New International Reader's Version - Malkijah and Hasshub repaired another part of the wall. They also repaired the Tower of the Ovens. Malkijah was the son of Harim. Hasshub was the son of Pahath-Moab.
- English Standard Version - Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahath-moab repaired another section and the Tower of the Ovens.
- New Living Translation - Then came Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab, who repaired another section of the wall and the Tower of the Ovens.
- The Message - Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab rebuilt another section that included the Tower of Furnaces. Working next to him was Shallum son of Hallohesh, mayor of the other half-district of Jerusalem, along with his daughters.
- Christian Standard Bible - Malchijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-moab made repairs to another section, as well as to the Tower of the Ovens.
- New American Standard Bible - Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahath-moab repaired another section and the Tower of Furnaces.
- New King James Version - Malchijah the son of Harim and Hashub the son of Pahath-Moab repaired another section, as well as the Tower of the Ovens.
- Amplified Bible - Malchijah the son of Harim and Hasshub the son of Pahath-moab repaired another section and the Tower of the Furnaces.
- American Standard Version - Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.
- King James Version - Malchijah the son of Harim, and Hashub the son of Pahath–moab, repaired the other piece, and the tower of the furnaces.
- New English Translation - Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab worked on another section and the Tower of the Fire Pots.
- World English Bible - Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahathmoab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.
- 新標點和合本 - 哈琳的兒子瑪基雅和巴哈‧摩押的兒子哈述修造一段，並修造爐樓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈琳的兒子瑪基雅和巴哈‧摩押的兒子哈述修造下一段和爐樓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈琳的兒子瑪基雅和巴哈‧摩押的兒子哈述修造下一段和爐樓。
- 當代譯本 - 哈琳的兒子瑪基雅和巴哈·摩押的兒子哈述修築另一段城牆，包括爐樓。
- 聖經新譯本 - 哈琳的兒子瑪基雅和巴哈．摩押的兒子哈述修築另一段城牆和爐樓。
- 呂振中譯本 - 哈琳 的兒子 瑪基雅 和 巴哈摩押 的兒子 哈述 修造了另一段，也 修造了 竈爐譙樓。
- 中文標準譯本 - 哈琳的兒子瑪基雅和帕哈摩押的兒子哈述修建另一段，包括爐樓。
- 現代標點和合本 - 哈琳的兒子瑪基雅和巴哈摩押的兒子哈述修造一段，並修造爐樓。
- 文理和合譯本 - 哈琳子瑪基雅、與巴哈摩押子哈述、修葺一段、爰及爐樓、
- 文理委辦譯本 - 哈林子馬其亞、巴哈摩押子哈述修葺一方、及爐前戍樓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哈琳 子 瑪基雅 、與 巴哈摩押 子 哈述 、又修葺一段、並建爐樓、
- Nueva Versión Internacional - Malquías hijo de Jarín y Jasub hijo de Pajat Moab reconstruyeron el siguiente tramo de la muralla y la torre de los Hornos.
- 현대인의 성경 - 또 하림의 아들 말기야와 바핫 – 모압의 아들 핫숩은 그 다음 부분과 용광로 망대를 건축하였고
- Новый Русский Перевод - Малхия, сын Харима, и Хашшув, сын Пахат-Моава, восстановили следующий участок и Печную башню.
- Восточный перевод - Малхия, сын Харима, и Хашув, сын Пахат-Моава, восстановили следующий участок и Тандырную башню.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Малхия, сын Харима, и Хашув, сын Пахат-Моава, восстановили следующий участок и Тандырную башню.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Малхия, сын Харима, и Хашув, сын Пахат-Моава, восстановили следующий участок и Тандырную башню.
- La Bible du Semeur 2015 - Un second secteur de la muraille ainsi que la tour des Fours furent réparés par Malkiya, fils de Harim, et par Hashoub, fils de Pahath-Moab.
- リビングバイブル - ハリムの子マルキヤと、パハテ・モアブの子ハシュブは、城壁の続きと炉のやぐらを修理しました。
- Nova Versão Internacional - Malquias, filho de Harim, e Hassube, filho de Paate-Moabe, repararam outro trecho e a torre dos Fornos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Manh-ki-gia, con Ha-rim, và Ha-súp, con Pha-hát Mô-áp, tu bổ phần tường thành kế tiếp và Tháp Lò.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มัลคียาห์บุตรฮาริมกับหัสชูบบุตรปาหัทโมอับซ่อมแซมอีกช่วงหนึ่งพร้อมทั้งหอคอยเตาอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มัลคิยาห์บุตรฮาริม และหัสชูบบุตรปาหัทโมอับ ซ่อมแซมอีกส่วนหนึ่งและหอคอยเตาอบ
交叉引用
- Nehemia 10:14 - Hodija, Bani und Beninu.
- Esra 8:4 - Eljoënai, der Sohn von Serachja, aus der Sippe Pahat-Moab, mit 200 Männern;
- Nehemia 10:5 - Hattusch, Schebanja, Malluch,
- Nehemia 7:11 - von Pahat-Moab 2818, sie waren Nachkommen von Jeschua und Joab;
- Esra 2:6 - von Pahat-Moab 2812, sie waren Nachkommen von Jeschua und Joab;
- Nehemia 12:38 - Ich selbst schloss mich mit den übrigen führenden Männern des Volkes der zweiten Gruppe an. Wir gingen auf der Mauer in nördlicher Richtung zum Ofentor und zur »Breiten Mauer«,